Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
'N bietjie growwer aard sou nie die spanning gedra het, dit sou gehad het om te kom met homself - met ́n sug, met ́ n snork, of selfs met ́n luidkeels lag,'n nog growwer ́n mens sou gebly het invulnerably onkundig en heeltemal oninteressant.
Arabic[ar]
سيكون قليلا خشونة الطبيعة لا تحملوا سلالة ؛ كان سيحدث لو أن يأتي لتتصالح مع نفسها -- مع تنفس الصعداء ، مع الناخر ، أو حتى مع وجود قهقهة ؛ ومازال خشونة كان لا يزال واحدا
Belarusian[be]
Трохі хмулацей прыродзе не было б мець напружанне, ён павінен быў бы прыйсці дамовіцца з самім сабой - з уздыхам, з бурчаннем, ці нават з рогатам, да гэтага часу хмулацей адзін застаўся б invulnerably невуцкім і зусім нецікава.
Bulgarian[bg]
Малко груба природа не би трябвало да плати на щам, той би трябвало да дойде условията сам със себе си - с въздишка, с грухтене, или дори с кикот, все още груб човек щеше да остане invulnerably невежи и напълно безинтересно.
Catalan[ca]
Una mica més gruixut naturalesa no hauria suportat la pressió, sinó que hauria d'haver arribat orientar- se a si mateixa - amb un sospir, amb un grunyit, o fins i tot amb una riallada, una encara més gruixut que un s'ha mantingut invulnerably ignorant i sense interès per complet.
Czech[cs]
Trochu hrubší přírodě by neměl mít napětí, to by musel přijít vyrovnat se sebou samým - s povzdechem, s grunt, nebo dokonce s řehtat, ještě hrubší jeden by zůstal invulnerably ignorant a naprosto nezajímavé.
Welsh[cy]
Ni fyddai llawer mwy garw natur wedi dwyn y straen; byddai wedi gorfod dod i delerau â'r ei hun - gan ochneidio, gyda grunt, neu hyd yn oed gyda guffaw; mae yn dal i garw byddai un wedi aros invulnerably anwybodus ac yn hollol anniddorol.
Danish[da]
En lidt grovere karakter, ville ikke have båret belastning, det ville have haft til at komme til rette med sig selv - med et suk, med et grynt, eller endda med en skraldlatter, en stadig grovere man ville være forblevet invulnerably uvidende og helt uinteressant.
German[de]
Ein wenig gröber Natur wäre nicht die Belastung zu tragen haben, es hätte kommen Auseinandersetzung mit sich selbst - mit einem Seufzer, mit einem Grunzen, oder sogar mit einem Lachen, ein noch gröberen man geblieben ungefährdet unwissend und völlig uninteressant.
Greek[el]
Λίγο πιο τραχιές φύση δεν θα μπορούσε να επιβαρύνει το στέλεχος? Θα έπρεπε να έρθει συμβιβαστεί με το ίδιο - με ένα αναστεναγμό, με ένα γρύλισμα, ή ακόμα και με ένα καγχασμός? μια ακίνητη χονδρές κάποιος θα είχε παραμείνει άτρωτα αδαής και τελείως πληκτικός.
English[en]
A little coarser nature would not have borne the strain; it would have had to come to terms with itself -- with a sigh, with a grunt, or even with a guffaw; a still coarser one would have remained invulnerably ignorant and completely uninteresting.
Spanish[es]
Un poco más grueso naturaleza no habría soportado la presión, sino que tendría que haber llegado orientarse a sí misma - con un suspiro, con un gruñido, o incluso con una carcajada, una todavía más grueso que uno se ha mantenido invulnerably ignorante y carente de interés por completo.
Estonian[et]
Vähe jämedam iseloomu tõttu ei kandnud tüvega; ta oleks pidanud tulema ise endas selgusele - ohates, mille grunt, või isegi laginal naerma; veel jämedam üks oleks jäänud invulnerably asjatundmatu ja täiesti ebahuvitav.
French[fr]
Un peu plus grossière nature n'aurait pas supporté la souche, il aurait dû venir réconcilier avec lui- même - avec un soupir, avec un grognement, ou même avec un éclat de rire; un alambic grossière on aurait resté invulnerably ignorants et totalement inintéressant.
Irish[ga]
Ní bheadh mórán coarser nádúr a bheith iompartha an brú; bheadh aige le teacht chun réitigh leis féin - le osna, le grunt, nó fiú le guffaw; ar fós coarser bheadh ceann amháin gur fhan invulnerably ignorant agus go hiomlán uninteresting.
Galician[gl]
A natureza máis groseira pouco non tería soportado a presión, a rapaza que vir a un acordo con si mesmo - con un suspiro, cun grunhido, ou mesmo cunha gargallada, un aínda groseira un permanecería invulnerably ignorantes e completamente desinteressante.
Croatian[hr]
Malo grublji prirodi ne bi snositi pritisak, to bi morali doći u uvjetima sa samim sobom - s uzdahom, s roktati, ili čak i grohotan smijeh, još uvijek grublji jedan bi ostao invulnerably neznalice i potpuno nezanimljiv.
Hungarian[hu]
Egy kis durvább jellegét nem lett volna viselnie a törzs, akkor kellett volna jönni hogy elfogadják magát - sóhajtva, egy közkatona, vagy akár a röhögés, még mindig durvább az ember azt maradt invulnerably tudatlan és teljesen érdektelen.
Indonesian[id]
Sebuah sifat kasar kecil tidak akan ditanggung ketegangan, itu akan harus datang untuk berdamai dengan dirinya sendiri - dengan menghela napas, sambil mendengus, atau bahkan dengan tertawa terbahak- bahak seorang; masih kasar satu akan tetap invulnerably bodoh dan benar- benar tidak menarik.
Icelandic[is]
Smá grófari náttúrunni hefði ekki borið álag, það hefði þurft að koma að sætta sig við sig - með sigh, með grunt, eða jafnvel með guffaw; enn grófari einn vildi hafa haldist invulnerably fáfróður og alveg uninteresting.
Italian[it]
Un po ́grossolana natura non avrebbe sopportato lo sforzo, ma sarebbe dovuto venire a patti con se stesso - con un sospiro, con un grugnito, o anche con una risata, un fermo grossolane uno sarebbe rimasto invulnerably ignorante e completamente priva di interesse.
Lithuanian[lt]
Šiek tiek šiurkštesni pobūdžio nebūtų padengia kamieno, tai turėjo ateiti atodūsis, kriuksėti, ar net kvatoti; dar šiurkštesni vienas liko invulnerably nemokšų ir visiškai neįdomu.
Latvian[lv]
Mazliet rupjāku daba nebūtu nesis celms, tai būtu jānāk ar noteikumiem, ar sevi - ar nopūtu, ar grunt, vai pat ar zviegt, vēl rupjajām viens būtu palicis invulnerably nezinošs un pilnīgi neinteresanti.
Macedonian[mk]
А малку coarser природата не би го носат вирус, тоа би требало да дојде да се помири со себе - со воздишка, со грофта, или дури и со guffaw; уште coarser би останале invulnerably неуки и целосно неинтересни.
Maltese[mt]
A ftit partiċelli natura ma taw l- razza; kien ikollha li ġejjin għal termini ma innifsu - ma ́daqqa, bil- Grunt, jew saħansitra ma ́ guffaw; li għadu partiċelli wieħed kien baqa ́ invulnerably injorant u kompletament uninteresting.
Norwegian[nb]
Litt grovere karakter ikke ville ha båret påkjenning, det måtte ha kommet til enighet med seg selv - med et sukk, med et grynt, eller selv med en guffaw, en fortsatt grovere ville ha forblitt invulnerably uvitende og helt uinteressant.
Dutch[nl]
Een beetje grover de natuur niet zou hebben gedragen de stam, het zou zijn moest komen het reine met zichzelf - met een zucht, met een grom, of zelfs met een schaterlach, een nog steeds grovere een zou zijn gebleven invulnerably onwetend en volledig oninteressant.
Polish[pl]
Lekko szorstki charakter nie przyniosły szczepu, musiałby przyjść do porozumienia z samym sobą - z westchnieniem, z pomrukiem, a nawet z rżeć, nadal grubsza można by pozostały invulnerably niewiedzy i zupełnie nieciekawe.
Portuguese[pt]
A natureza mais grosseira pouco não teria suportado a pressão, ela teria que vir a um acordo com si mesmo - com um suspiro, com um grunhido, ou mesmo com uma gargalhada, um ainda grosseira um teria permanecido invulnerably ignorantes e completamente desinteressante.
Romanian[ro]
Un pic aspru natura lor, nu ar fi suportat de tulpina, ea ar fi trebuit să vină la termeni cu sine - cu un oftat, cu un mormăit, sau chiar cu un hohot, o continuare aspru- ar fi rămas invulnerably ignoranţi şi complet neinteresant.
Russian[ru]
Немного грубее природе не было бы иметь напряжение, он должен был бы прийти договориться с самим собой - со вздохом, с ворчанием, или даже с хохотом, до сих пор грубее один остался бы invulnerably невежественным и совершенно неинтересно.
Slovak[sk]
Trochu hrubší prírode by nemal mať napätie, to by musel prísť vyrovnať so sebou samým - s povzdychom, s grunt, alebo dokonca s chichotať, ešte hrubšie jeden by zostal invulnerably ignorant a úplne nezaujímavé.
Slovenian[sl]
Malo groba narave ne bi nositi sev, ampak bi moral priti da bi bili s samega - z vzdihom, s grunt, ali celo z guffaw; še vedno groba bi si ostala invulnerably nevedni in popolnoma nezanimiva.
Albanian[sq]
Pak coarser natyrës nuk do të kishte lindur tendosje, por do të kishte për të ardhur në kushtet me veten - me një psherëtimë, me një them nëpër dhëmbë, apo edhe me një qeshur me potere, një ende coarser e do të kishte mbetur invulnerably injorant dhe plotësisht jointeresant.
Serbian[sr]
Мало грубља природе не би сносити оптерећење, то би морао да дође се помири сама са собом - са уздахом, са гроктај, или чак и са врискање; још увек грубље један би остао инвулнерабли незналице и потпуно незанимљива.
Swedish[sv]
Lite grövre karaktär inte skulle ha burit den stam, det skulle ha kommit till rätta med sig själv - med en suck, med en grymtning, eller ens med ett gapskratt, ett stilla grövre en skulle ha förblivit invulnerably okunniga och helt ointressant.
Thai[th]
ธรรมชาติที่หยาบเล็ก ๆ น้อย ๆ ก็จะไม่ได้เกิดจากความเครียดนั้นก็จะมีการมา ข้อตกลงกับตัวเอง -- กับถอนหายใจด้วย grunt, หรือแม้กระทั่งกับหัวเราะก๊ากได้ยัง หยาบหนึ่งจะมีอยู่ invulnerably โง่เขลาและสมบูรณ์จืด
Turkish[tr]
Biraz kaba doğa gerilim kaynaklı; gelmek olurdu hareketsiz bir homurtu ile, hatta bir kahkaha bir nefes, kendisi ile kaba biri olarak kalacaktı invulnerably cahil ve tamamen ilginç.
Ukrainian[uk]
Трохи грубіше природі не було б мати напругу, він мав би прийти домовитися з самим собою - зітхнувши, з бурчанням, або навіть з реготом, до цих пір грубіше один залишився б invulnerably неосвіченим і абсолютно нецікаво.
Vietnamese[vi]
Một thô ít bản chất sẽ không chịu sự căng thẳng, nó sẽ có tới về với chính nó - với một tiếng thở dài, với một grunt, hoặc thậm chí với một cười rộ lên, vẫn còn thô ai có thể vẫn invulnerably thiếu hiểu biết và hoàn toàn không thú.