Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпросите на погасителната давност са и предмет на отделна конвенция, а именно Конвенцията за погасителната давност при международна продажба на стоки, съставена в Ню Йорк на 14 юни 1974 г.
Czech[cs]
Problematika promlčení se stala také předmětem samostatné úmluvy v podobě Úmluvy o promlčení při mezinárodní koupi zboží, která byla přijata v New Yorku dne 14. června 1974.
Danish[da]
Spørgsmålet om tidsfrister er også blevet genstand for særskilte konventionsbestemmelser i form af De Forenede Nationers konvention om forældelsesfrister ved internationale varekøb, undertegnet i New York den 14.6.1974.
German[de]
Die Verjährungsproblematik ist außerdem Gegenstand eines besonderen Übereinkommens, und zwar des am 14. Juni 1974 in New York geschlossenen Übereinkommens über die Verjährung beim internationalen Warenkauf.
Greek[el]
Η προβληματική της παραγραφής έχει επίσης αποτελέσει αντικείμενο χωριστής συμβατικής ρύθμισης, η οποία αποτυπώθηκε στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών περί παραγραφής επί συμβάσεων διεθνούς πωλήσεως εμπορευμάτων, συναφθείσα στη Νέα Υόρκη στις 14 Ιουνίου 1974.
English[en]
Time-barring also became the subject matter of a separate convention in the form of the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, signed in New York on 14 June 1974.
Spanish[es]
La cuestión de la prescripción también ha sido objeto de disposiciones convencionales separadas, recogidas en la Convención sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías, adoptada en Nueva York el 14 de junio de 1974.
Estonian[et]
Aegumise probleemistik on samuti eraldi reguleeritud konventsiooni tasandil, milleks on New Yorgis 14. juunil 1974 allkirjastatud konventsioon kaupade rahvusvahelise ostu-müügi lepingute aegumistähtaja kohta.
Finnish[fi]
Vanhentumisen problematiikka on ollut myös erillisen yleissopimuksen sääntelyn kohteena vanhentumisajasta kansainvälisessä irtaimien esineiden kaupasta tehdyssä yleissopimuksessa, joka on allekirjoitettu New Yorkissa 14.6.1974.
French[fr]
La question de la prescription a également fait l’objet de dispositions conventionnelles séparées, figurant dans la convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, adoptée à New York le 14 juin 1974 (ci-après la « convention de 1974 »).
Croatian[hr]
Pitanje zastare također je predmet odredbi druge konvencije, tj. Konvencije o zastari u međunarodnoj prodaji robe donesenoj u New Yorku 14. lipnja 1974. (u daljnjem tekstu: Konvencija iz 1974.).
Hungarian[hu]
Az elévülés kérdése az áruk nemzetközi adásvételi szerződéseire vonatkozó elévülési időről szóló, New Yorkban, 1974. június 14‐én elfogadott egyezményben szereplő külön szerződéses rendelkezések tárgyát is képezi.
Italian[it]
La questione della prescrizione è stata anche oggetto di Convenzioni distinte, presenti nella Convenzione sulla prescrizione in materia di vendita internazionale, adottata a New York il 14 giugno 1974.
Lithuanian[lt]
Senaties termino klausimas taip pat atskirai reglamentuotas konvencijose, konkrečiai – 1974 m. birželio 14 d. Niujorke sudaryta konvencija dėl senaties termino tarptautinio prekių pirkimo–pardavimo srityje.
Latvian[lv]
Par noilguma problemātiku tika pieņemts atsevišķs regulējums konvencijā, kas ieguva Konvencijas par noilgumu starptautiskajā preču pārdošanā formu, kura tika parakstīta Ņujorkā 1974. gada 14. jūnijā.
Maltese[mt]
Il‐kwistjoni tal-preskrizzjoni kienet ukoll is-suġġett ta’ dispożizzjonijiet konvenzjonali separati, li jinsabu fil-Konvenzjoni dwar il-preskrizzjoni fil-qasam tal‐bejgħ internazzjonali ta’, adottata fi New York fl-14 ta’ Ġunju 1974.
Dutch[nl]
Het probleem van de verjaring was ook voorwerp van een afzonderlijk verdrag, dat de vorm heeft aangenomen van het Verdrag van New York van 14 juni 1974 inzake de verjaringstermijn bij internationale koopovereenkomsten.
Polish[pl]
Problematyka przedawnienia stała się też przedmiotem odrębnego uregulowania konwencyjnego, które przyjęło postać konwencji o przedawnieniu w międzynarodowej sprzedaży towarów, sporządzonej w Nowym Jorku dnia 14 czerwca 1974 r.
Romanian[ro]
Problema prescripției a făcut de asemenea obiectul unor dispoziții convenționale separate, enunțate în Convenția asupra prescripției în materie de vânzare internațională de mărfuri, încheiată la New York la 14 iunie 1974.
Slovak[sk]
Otázka premlčania bola tiež predmetom samostatných ustanovení v Dohovore o premlčaní pri medzinárodnej kúpe tovaru, prijatom v New Yorku 14. júna 1974.
Slovenian[sl]
Problematika zastaranja je bila tudi predmet ločene konvencijske ureditve, ki je bila povzeta v Konvencijo o zastaranju terjatev na področju mednarodnega nakupa in prodaje blaga, ki je bila v New Yorku sprejeta 14. junija 1974.
Swedish[sv]
Frågan om preskription regleras även i en separat konvention som har antagit formen av en konvention om preskription vid internationella köp av varor som undertecknades i New York den 14 juni 1974.