Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wanyutu omege mar,
Adangme[ada]
Ke wa je nyɛmi suɔmi kpo,
Afrikaans[af]
As ons broederliefde betoon,
Southern Altai[alt]
Карындаштык сӱӱш тыҥызын,
Amharic[am]
ወንድሞችን ከወደድን፣
Arabic[ar]
فَلْنُحِبَّ بَعْضُنَا ٱلْبَعْضْ.
Aymara[ay]
Taqi chuym munasiñänix
Azerbaijani[az]
Çalışaq biz yekdil olaq,
Bashkir[ba]
Ныҡ яратһаҡ ҡәрҙәштәрҙе,
Batak Toba[bbc]
Haholongi ma donganta,
Baoulé[bci]
Kɛ e klo e wun nanwlɛ su’n,
Central Bikol[bcl]
Kun an tugang kamotan ta,
Bemba[bem]
Nga tuletemwa banensu,
Bulgarian[bg]
С братска обич вършим добро,
Catalan[ca]
Si mostrem amor fraternal,
Garifuna[cab]
Lau saragu ínsiñeni
Cebuano[ceb]
Kon igsoon higugmaon,
Seselwa Creole French[crs]
Si nou montre lanmour Kretyen,
Czech[cs]
Blízcí máme svým bratrům být,
Chuvash[cv]
Тӑванла ӑшшӑн юратсан,
Welsh[cy]
Glân frawdoliaeth ddyry foddhad,
Danish[da]
Gud velsigner os med sin ånd
German[de]
Wenn man Brüder inniglich liebt,
Dehu[dhv]
Loi e tro sa i·hni·mi·keu
Ewe[ee]
Ne míelɔ̃ mía nɔviwo la,
Efik[efi]
Nte imade nditọete,
Greek[el]
Ο Θεός θα μας ευλογεί
English[en]
As we show true brotherly love,
Spanish[es]
Al mostrar amor fraternal,
Basque[eu]
Bene-benetan maitatuz,
Persian[fa]
مهرت را دارم برادر،
Finnish[fi]
Rakkaus tää veljellinen
Fijian[fj]
Loloma ni veitacini,
Faroese[fo]
Er hjá brøðrum kærleikin mið,
French[fr]
S’il voit notre amour fraternel,
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔsumɔ nyɛmimɛi lɛ,
Galician[gl]
Con axuda do noso Deus,
Guarani[gn]
Rojoayhúgui enterove,
Gujarati[gu]
સાચા પ્રેમની માળા ગૂંથ્યે
Gun[guw]
Dile mí to wanyi dohia,
Ngäbere[gym]
Nikwe ni mada taredre,
Hebrew[he]
אִם נֹאהַב אֶת כָּל הָאַחִים,
Hindi[hi]
सच्-चा प्यार आ-पस में हो गर
Hiligaynon[hil]
Kon matuod gugma naton,
Hmong[hmn]
Yog peb sib hlub li tej kwvtij,
Hiri Motu[ho]
Gau badana be lalokau
Croatian[hr]
Bratsku ljubav gajimo mi!
Haitian[ht]
Plis nou renmen frè’n ak sè’n yo,
Hungarian[hu]
Hűn szeresd hittársadat hát,
Armenian[hy]
Թե եղբայրներին մեր սիրենք,
Western Armenian[hyw]
Եթէ եղբայրները սիրենք,
Herero[hz]
Tji matu suverasana,
Indonesian[id]
S’raya kasihi saudara,
Igbo[ig]
Anyị h’ụmụnn’anyị n’anya,
Iloko[ilo]
No kakabsat ket ayaten,
Icelandic[is]
Ef við bróðurást munum tjá
Isoko[iso]
Ma bi dhesẹ uyoyou na,
Italian[it]
Si rallegra Geova se
Javanese[jv]
Nèk katresnan diduduh’ké,
Georgian[ka]
როცა ძმურ სიყვარულს ვავლენთ,
Kongo[kg]
Kana beto ke na zola
Kikuyu[ki]
Na twonania wendo wa ma,
Kuanyama[kj]
Ng’ otu nohole yashili,
Kazakh[kk]
Шын сүйсек әр бауырласты,
Kalaallisut[kl]
Ataqatigiittuarta,
Khmer[km]
ពេល ដែល យើង ស្រឡាញ់ រាប់ អាន គ្នា
Kimbundu[kmb]
Mu ku zola phange jetu,
Kannada[kn]
ಸೋದರ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸೆ,
Korean[ko]
형제 진정 사랑하면
Konzo[koo]
Thwamanza abalikyethu,
Kaonde[kqn]
Inge twatemwa balongo,
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အဲၣ်ပုၢ်အဲၣ်ဝဲၢ်ပာ်ဖျါနဲ,
San Salvador Kongo[kwy]
Vo tuzola mpangi zeto,
Kyrgyz[ky]
Таза сүйүү көрсөтөбүз,
Lamba[lam]
Kani twatemwa bakwasu,
Ganda[lg]
Bwe tubeera n’okwagala,
Lingala[ln]
Tolingani na bandeko,
Lozi[loz]
Mi ha lu latana luli,
Lithuanian[lt]
Atgaivinta siela pajus,
Luba-Katanga[lu]
Shi tusanswa banabetu,
Luba-Lulua[lua]
Bituananga bana betu,
Luvale[lue]
Nge natuzanga vakwetu,
Lunda[lun]
Neyi tukeña nakwetu,
Luo[luo]
Ka wanyiso hera madier,
Lushai[lus]
Unaute kan hmangaih phawt chuan,
Latvian[lv]
Ja mēs brāļus mīlam arvien,
Mam[mam]
Qa ma ten kʼujlabʼil ax tok,
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná tsjoáná je kjoanyʼán
Coatlán Mixe[mco]
Pääty nˈokˈijtëm tuˈugyë nanduˈun
Morisyen[mfe]
Si Li trouv lamour fraternel,
Malagasy[mg]
Mampahery antsika izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga tukutemwana lyonsi,
Marshallese[mh]
Ñe ej m̦ool ad yo-kwe wõt doon,
Mískito[miq]
Muihni-lakri latwanka bri,
Macedonian[mk]
Сѐ дур’ Бог е пријател наш,
Malayalam[ml]
സോദരരെ ദൈവശാന്തി
Mongolian[mn]
Ах дүүдээ хайраа зориулахад
Mòoré[mos]
Tõnd sã n sɩd nong d saam-biisã,
Marathi[mr]
एकी ख्रिस्ती बांधवांची,
Malay[ms]
Jika saling mengasihi,
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုမေတ္တာစစ် ရှိပါက၊
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yolseuilis titechmakas
North Ndebele[nd]
Nxa s’thanda abafowethu,
Ndau[ndc]
Tecidisana ngo cedu,
Nepali[ne]
देखाउँदा भाइचारा साँचो;
Lomwe[ngl]
Wa a-chu,
Nias[nia]
Omasiʼö dalifusö,
Dutch[nl]
Wie zijn broeder liefde betoont,
Northern Sotho[nso]
Ge re ena le lerato,
Nyanja[ny]
Inde tikamakondana,
Nyankole[nyn]
Twakundana nk’ab’eishe-emwe,
Nzima[nzi]
Nyamenle maa anzondwolɛ.
Ossetic[os]
Кӕд цӕрӕм ӕфсымӕртау мах,
Panjabi[pa]
ਹੈ ਨਿਰਾਲੀ ਸਾਡੀ ਏਕਤਾ
Pangasinan[pag]
No ipatnag so tuan aro,
Papiamento[pap]
Si nos tin amor di ruman,
Palauan[pau]
A dungil kaubltikerreng,
Polish[pl]
Kiedy miłość łączy nasz zbór,
Punjabi[pnb]
ایہہ بھائی چارہ ہے نرالا
Pohnpeian[pon]
Kasalehda limpoak mehlel,
Portuguese[pt]
Puro amor queremos mostrar;
Quechua[qu]
Rasumpëpa kuyakurmi
Ayacucho Quechua[quy]
Lliw kuyanakuptinchikqa
Cusco Quechua[quz]
Munanakuy kanqa chayqa,
Rarotongan[rar]
Me aroa taeake mou,
Carpathian Romani[rmc]
Hoj o phrala furt te avas,
Rundi[rn]
Nitwakund’abavukanyi,
Ruund[rnd]
Mudi tukat kumekesh rukat,
Russian[ru]
Если крепнем в братской любви,
Kinyarwanda[rw]
Nidukundana by’ukuri,
Sena[seh]
Tingafunadi abale,
Sango[sg]
Na yengo aita ti e,
Slovak[sk]
Prejavujme lásku bratskú,
Slovenian[sl]
Bolj ko bratsko se ljubimo,
Samoan[sm]
Filemu maua mai lugā,
Shona[sn]
Patinonyatsodanana,
Songe[sop]
Bu byatufulu bakwetu,
Albanian[sq]
Kur e duam shum’ çdo vëlla,
Serbian[sr]
Kad svu braću volimo mi,
Sranan Tongo[srn]
Lob wi brada na ala sei,
Southern Sotho[st]
Ha re bontšana lerato,
Swedish[sv]
Om du mot din broder är god,
Swahili[sw]
Na tuonyeshe undugu,
Congo Swahili[swc]
Na tuonyeshe undugu,
Tetun Dili[tdt]
Nai Jeo·vá ha·raik mai da·me,
Telugu[te]
సోదర ప్రేమ చూపిస్తే
Tajik[tg]
Дорем байни худ муҳаббат,
Thai[th]
ต่อ พี่ น้อง ถ้า รัก กัน มั่นคง
Tigrinya[ti]
ንኣሕዋት እንተ ኣፍቂርና፡
Turkmen[tk]
Söýmekden biz tapsak şatlyk,
Tagalog[tl]
Pag-ibig sa kapatiran,
Tetela[tll]
Tokane ngandji ka mɛtɛ,
Tswana[tn]
Fa re bontsha na lorato,
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani titanja ‘nyidu,
Tonga (Zambia)[toi]
Notubayanda bakwesu,
Papantla Totonac[top]
Wa tapaxkit makgtayanan,
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi laikim ol brata,
Turkish[tr]
Gerçek sevgi gösterince,
Tsonga[ts]
Loko hi va ni rirhandzu,
Tswa[tsc]
Loku hi komba liranzo,
Tatar[tt]
Чын ярату кардәшләрне
Tumbuka[tum]
Pakuŵatemwa ŵabali,
Tuvalu[tvl]
Te alofa ki taina,
Twi[tw]
Yɛda onuadɔ adi daa;
Tahitian[ty]
Aroha ana‘e te taeae,
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jkʼanoj kermanotik,
Uighur[ug]
Сөйгү көрсәтсәк өз ара,
Ukrainian[uk]
Хай цвіте братерська любов,
Umbundu[umb]
Nda tu sola vamanjetu,
Urdu[ur]
آپس میں محبت گر ہو
Vietnamese[vi]
Mình cùng yêu nhau cách chân thật sẽ
Makhuwa[vmw]
Muluku onoonivaha,
Waray (Philippines)[war]
Kon an aton gugma tim-os,
Wallisian[wls]
Ke to·u ʼo·fa mo·ʼo·ni
Xhosa[xh]
Masithand’ abazalwana,
Yao[yao]
Patukunonyela ŵane,
Yapese[yap]
Ra ud t’ufeged gadad ma
Yoruba[yo]
Báa ti ń lo ìfẹ́ ará,
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zadaʼnu xiana né iráʼ,
Zande[zne]
Ani kpinyemu ’wirina,
Zulu[zu]
’Masithand’ abafowethu,