Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žadatel tvrdí, že dumping a újma přetrvávají a stávající opatření již nepostačují k tomu, aby čelila dumpingu působícímu újmu.
Danish[da]
Ansøgeren påstår, at der på ny finder dumping sted med den deraf følgende skade, og at de gældende foranstaltninger ikke længere er tilstrækkelige til at modvirke den skadelige dumping.
German[de]
Der Antragsteller behauptet, dass Dumping und Schädigung erneut aufgetreten seien und dass die geltenden Maßnahmen zum Ausgleich des schädigenden Dumpings nicht länger ausreichten.
Greek[el]
Ο αιτών ισχυρίζεται ότι σημειώθηκαν εκ νέου ντάμπινγκ και ζημία και ότι τα ισχύοντα μέτρα δεν επαρκούν πλέον για την αντιμετώπιση του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
English[en]
The applicant alleges that dumping and injury has recurred and that the existing measures are no longer sufficient to counteract the injurious dumping.
Spanish[es]
El solicitante alega que el dumping y el perjuicio han reaparecido y que las medidas existentes ya no son suficientes para contrarrestar el dumping perjudicial.
Estonian[et]
Taotleja väidab, et dumping ja kahju on taas esinenud ning olemasolevad meetmed ei ole kahjustava dumpingu vastu võitlemiseks enam piisavad.
Finnish[fi]
Pyynnön esittäjä väittää, että polkumyynti ja vahinko ovat toistuneet ja että voimassa olevat toimenpiteet eivät enää riitä vahingollisen polkumyynnin torjumiseen.
French[fr]
Le requérant soutient que le dumping et le préjudice sont réapparus et que les mesures existantes ne sont plus suffisantes pour contrebalancer le dumping préjudiciable.
Hungarian[hu]
A kérelmező azt állítja, hogy újra dömping és károkozás esete merült fel, és hogy a jelenlegi intézkedések már nem elegendőek a hátrányos dömping ellensúlyozásához.
Italian[it]
Il richiedente afferma che vi è stata una reiterazione del dumping e del pregiudizio e che le misure in vigore non sono più sufficienti a controbilanciare il dumping pregiudizievole.
Lithuanian[lt]
Pareiškėjas įtaria, kad dempingas ir žala kartojasi, ir kad žalingo dempingo neutralizavimui egzistuojančių priemonių nebepakanka.
Latvian[lv]
Prasības iesniedzējs apgalvo, ka atkal tiek piekopts dempings un atkal tiek nodarīti zaudējumi un ka pašreizējie pasākumi nav pietiekami, lai neitralizētu dempingu, kas rada kaitējumu.
Dutch[nl]
Volgens de indiener van het verzoek wordt het betrokken product uit Taiwan met dumping ingevoerd en ontstaat hierdoor schade.
Polish[pl]
Wnioskodawca zarzuca, że występował dumping i szkoda i że istniejące środki nie są obecnie wystarczające, aby przeciwdziałać szkodliwemu dumpingowi.
Portuguese[pt]
O requerente alega que tem havido uma reincidência de práticas de dumping e de prejuízo e que as medidas em vigor deixaram de ser suficientes para compensar os efeitos do dumping prejudicial.
Slovak[sk]
Žiadateľ tvrdí, že sa dumping a poškodenie opakovali a že existujúce opatrenia nepostačujú na účinné pôsobenie proti poškodzujúcemu dumpingu.
Slovenian[sl]
Vlagatelj trdi, da se damping in škoda ponavljata in da obstoječi ukrepi ne zadostujejo več za preprečevanje škodljivega dampinga.
Swedish[sv]
Den sökande hävdar att dumpningen och skadan har återkommit och att de gällande åtgärderna inte längre är tillräckliga för att motverka den skadevållande dumpningen.