Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een skrywer het gesê: “Een van TV se beste kunsies is om nooit te laat blyk presies hoeveel dit ons psigiese meganismes beïnvloed nie.”
Arabic[ar]
وكما عبَّر عن ذلك احد الكتّاب: «ان احدى طرائق التلفزيون الاكثر خداعا هي ان لا يجعلنا ابدا نعرف كم يؤثر في آلياتنا النفسية.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa pagkapahayag niana sa usa ka magsusulat: “Ang usa ka labing maayong lipat sa TV mao ang dili pag-angkon kon unsa ka dako ang epekto niini sa atong panghunahuna.”
Czech[cs]
Jak to řekl jeden spisovatel: „Jednou z nejlepších lstí televize je nikdy neprozradit, do jaké míry ovlivňuje naše psychické pochody.“
Danish[da]
Som en skribent har sagt: „Et af fjernsynets bedste tricks er at det aldrig vil indrømme hvor stor indflydelse det øver på vore psykiske mekanismer.“
German[de]
Ein Publizist schrieb dazu: „Einer der besten Tricks des Fernsehens ist es, sich niemals anmerken zu lassen, in welchem Ausmaß es unsere psychischen Mechanismen beeinflußt.“
Greek[el]
Όπως το έθεσε ένας συγγραφέας: «Ένα από τα καλύτερα τεχνάσματα της τηλεόρασης είναι ότι δεν αποκαλύπτει ποτέ πόσο ακριβώς επηρεάζει τον ψυχικό μας κόσμο».
English[en]
As one writer put it: “One of TV’s best tricks is to never let on just how much it affects our psychic mechanisms.”
Spanish[es]
Como lo expresó cierto escritor, “una de las mejores tretas de la televisión es la de nunca dejar saber exactamente cuánto afecta nuestros mecanismos psíquicos”.
Finnish[fi]
Eräs kirjoittaja ilmaisi asian näin: ”Yksi television parhaista tempuista on se, että se ei koskaan paljasta, miten paljon se vaikuttaa psyykkisiin mekanismeihimme.”
French[fr]
Ce que l’un d’eux a résumé en disant que “l’une des meilleures ruses de la télévision est de ne jamais révéler à quel point elle influe sur nos mécanismes psychiques”.
Indonesian[id]
Sebagaimana dikatakan seorang penulis, ”Salah satu dari tipu daya TV yang paling ampuh adalah tidak pernah mengungkapkan seberapa banyak TV mempunyai pengaruh atas mekanisme kejiwaan kita.”
Iloko[ilo]
Kas panagkuna ti maysa a mannurat: “Maysa kadagiti kasayaatan a sikap ti TV isut’ di panangipakaammo no kasano kasaknap ti panangapektarna kadagiti mekanismo ti isiptayo.”
Icelandic[is]
Einn maður skrifaði um málið: „Ein besta brella sjónvarpsins er sú að láta okkur aldrei vita hve mikil áhrif það hefur á sálarlíf okkar.“
Italian[it]
Uno scrittore ha detto: “Uno dei migliori stratagemmi della TV è di non far mai capire quanto influisce veramente sui meccanismi della psiche”.
Japanese[ja]
ある作家が述べているとおり,「テレビの最大のトリックの一つは,人の精神構造にどれほどの影響を与えているかを本人に少しも悟らせないこと」です。
Korean[ko]
한 기고가가 이렇게 말한 바와 같다. “TV의 으뜸가는 흉계는 그것이 우리의 심리 구조에 어느 정도나 영향을 미치는가를 결코 알리지 않는 것이다.”
Malagasy[mg]
Izany no nofintinin’ny iray tamin’izy ireo tamin’ny fitenenana hoe: “Ny iray amin’ireo hafetsen’ny televiziona tsara indrindra dia ny tsy famborahana mihitsy ny hoe hatraiza izy no manan-kery eo amin’ny fiasan’ny saintsika.
Malayalam[ml]
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ററിവിയുടെ ഏററവും ഫലവത്തായ അടവുകളിലൊന്ന് നമ്മുടെ മാനസ്സികപ്രക്രിയയെ അത് എത്രത്തോളം സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതു സംബന്ധിച്ച് നമ്മെ എപ്പോഴും അജ്ഞരാക്കി സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.”
Norwegian[nb]
Som en skribent uttrykte det: «Et av fjernsynets beste tricks går ut på aldri å la seg merke med i hvor stor grad det virker inn på våre psykiske mekanismer.»
Dutch[nl]
Een schrijver zei hierover: „Een van de beste trucs van tv is nooit te verraden in welke mate ze nu precies onze psychische mechanismen beïnvloedt.”
Nyanja[ny]
Monga momwe wolemba nkhani wina ananenera kuti: “Ena a machenjera a TV ogwira ntchito koposa ndiwo kusadziŵitsa mpang’ono pomwe mmene imayambukirira kalingaliridwe kathu.”
Polish[pl]
Ktoś napisał: „Jeden z najsprytniejszych trików telewizji polega na tym, że nigdy nie daje poznać, jak potężnie oddziałuje na mechanizm naszej psychiki”.
Portuguese[pt]
Como um escritor expressou-se: “Um dos melhores truques da TV é jamais revelar quanto ela influi em nossos mecanismos psíquicos.”
Slovak[sk]
Istý autor o tom píše: „Jedným z najväčších trikov televízie je, že nikdy neprezradí, do akej miery ovplyvňuje mechanizmus našej psychiky.“
Southern Sotho[st]
Joaloka mongoli e mong a ho hlalositse: “A mang a mano a TV ke hore u se hlokomele kamoo e amang likelello tsa rōna ka teng.”
Swedish[sv]
Som en skribent uttryckte det: ”Ett av televisionens bästa trick är att aldrig avslöja hur mycket den påverkar våra psykiska mekanismer.”
Swahili[sw]
Kama vile mwandikaji mmoja alivyoliweka jambo hilo: “Hila moja ya maana sana ya televisheni ni kutotoa siri juu ya kadiri ya athari inayopata uwezo wetu wa kufikiri.”
Tamil[ta]
ஓர் எழுத்தாளர் அதை இவ்விதமாகச் சொன்னார்: “டிவி-யின் சிறந்த சூழ்ச்சிகளில் ஒன்று, நம்முடைய உள்ளம் சார்ந்த இயக்க ஏற்பாட்டை அது எவ்வளவு பாதிக்கிறது என்பதை உணர முடியாமல் செய்வது ஆகும்.”
Telugu[te]
ఒక రచయిత ఇలా అన్నట్లుంది: “టివికున్న శ్రేష్టమైన కుయుక్తులలో ఒకటేమంటే మన మానసిక యాంత్రికత్వము మీద ఎంతటి ప్రభావం చూపుతుందో దానిని అది ఎన్నటికి బహిర్గతం చేయదు.”
Thai[th]
ดัง ที่ นัก เขียน คน หนึ่ง พูด ว่า “เล่ห์ เหลี่ยม ชั้น ยอด อย่าง หนึ่ง ของ ทีวี ก็ คือ ที่ จะ ไม่ เผย ให้ รู้ เลย ว่า มัน มี ผล กระทบ กลไก ทาง จิตใจ ถึง ขนาด ไหน.”
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkakasabi rito ng isang manunulat: “Ang isa sa pinakamahusay na daya ng TV ay ang hindi pagsasabi kung gaano nito naaapektuhan ang mga mekanismo ng ating kaisipan.”
Tswana[tn]
Jaaka fa mokwadi mongwe a ne a tlhalosa: “Lengwe la maano a a atlegang thata a thelebishene ke gore le ka motlha ga e ke e bo e upolola gore totatota e ama jang tsela eo tlhaloganyo ya rona e dirang ka gone.”
Turkish[tr]
Bir yazarın söylediği gibi: “TV’nin en ustaca hilelerinden biri, ruhsal yapımız üzerinde ne kadar etkisi olduğunu hiçbir zaman fark ettirmemesidir.”
Tahitian[ty]
Mai ta te hoê taata papai i parau e: “Te hoê o te mau ravea haavarevare roa ’‘e a te afata teata, o te oreraa ïa e faaite e i nia i teihea faito oia e ohipa ’i i nia i to tatou feruriraa.”
Xhosa[xh]
Kunjengokuba omnye umbhali ekubeka oku ngale ndlela: “Elinye lawona maqhinga kamabonwakude kukuba akaze abonise ubungakanani bendlela achaphazela ngayo iingqondo zethu.”
Chinese[zh]
正如一位作者论道:“电视最厉害的伎俩之一,就是使我们毫不察觉我们的精神机能受到多大的影响。”
Zulu[zu]
Njengoba omunye umlobi akubeka: “Obunye bobuqili beTV obusebenza kakhulu buwukungalokothi iveze ukuthi isithinta kangakanani isimiso sokusebenza kwengqondo yethu.”