Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Земните нации се бяха обединили в мир, работейки заедно за изследването на нови светове... в далечните предели на космоса.
Czech[cs]
Koncem 21. století žily národy na Zemi konečně v míru a spolupracovaly při výzkumu a kolonizaci vzdálených končin vesmíru.
Greek[el]
Στα τέλη του 21ου αιώνα, επικράτησε επιτέλους ειρήνη στη Γη, κι η ανθρωπότητα συνεργαζόταν για την εξερεύνηση και αποίκιση του διαστήματος.
English[en]
By late in the 21st century, the nations of the Earth were finally at peace, working together to explore and colonize... the distant reaches of space.
Spanish[es]
A finales del siglo XXI, las naciones de la Tierra por fin convivían en paz, colaborando en la exploración y colonización de las lejanas regiones del espacio.
Finnish[fi]
2000-luvun lopulla Maan kansat elivät vihdoin rauhassa keskenään, ja tutkivat ja asuttivat avaruuden etäisiä kolkkia.
French[fr]
Vers la fin du XXle siècle, les nations de la Terre, enfin en paix, exploraient et colonisaient ensemble les confins de l'espace.
Italian[it]
Al termine del XXI secolo, la pace regnava infine sulla Terra, e le nazioni collaboravano per esplorare e colonizzare mondi lontani dello spazio cosmico.
Dutch[nl]
Aan het eind van de 21ste eeuw leven alle mensen eindelijk in vrede. De mensheid werkt samen om't heelal te verkennen en te koloniseren.
Polish[pl]
Pod koniec XXI-ego wieku... narody Ziemi w końcu żyły w pokoju... pracując razem, aby eksplorować i kolonizować... odległe zakątki kosmosu.
Portuguese[pt]
No final do século XXI as nações terrestres estavam finalmente em paz, trabalhando, explorando e colonizando juntas o espaço sideral.
Romanian[ro]
XXI, populatiile pamantului au trait in sfarsit in pace. Au lucrat impreuna ca sa descopere si sa colonizeze punctele departate ale lumii.
Slovak[sk]
Koncom 21-eho storočia národy zeme konečne nažívali v mieri,... pracujúc spolu na výskume a kolonizovaní vzdialených oblastí vesmíru.
Slovenian[sl]
Proti koncu 21-tega stoletja, so narodi na zemlji živeli v miru, sodelovali v raziskovanju področij in kolonizaciji... oddaljenih delov vesolja.
Swedish[sv]
Mot slutet av det tjugonde århundradet hade alla jordens nationer slutit fred, och arbetade tillsammans för att kartlägga och kolonisera de yttre delarna av rymden.
Turkish[tr]
21. yüzyılın sonlarında, dünya devletleri barış içinde yaşıyor ve uzayın derinliklerini tanımaya ve kolonileştirmeye çalışıyorlardı.
Ukrainian[uk]
Наприкінці 21 сторіччя на Землі запанував мир. Народи об'єдналися задля освоєння космічних глибин.