Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Bu övlad [İsa Məsih] sənin başından vuracaq, sən də onu dabanından sancacaqsan» (Yar.
Central Bikol[bcl]
Lulugadon ka nia [ni Jesu-Cristo] sa payo asin lulugadon mo sia sa bool.”
Bemba[bem]
Ena [Yesu Kristu] akakufwanta ku mutwe nobe ukamusuma ku citende.”
Bulgarian[bg]
Бог казал: „Ще поставя и вражда между тебе и жената [небесната част от организацията на Йехова] и между твоето потомство и нейното потомство; то [Исус Христос] ще ти нарани главата, а ти ще му нараниш петата.“
Bislama[bi]
Hem [Jisas Kraes] bambae i smasem hed blong yu, mo yu bambae yu givim kil long bak blong leg blong hem daon.”
Cebuano[ceb]
Siya [si Jesus] magsamad kanimo sa ulo ug ikaw magsamad kaniya sa tikod.”
Chuukese[chk]
Men [Jises Kraist] epwe puri mökürom, nge en kopwe küw apilipilin pechen.”
Hakha Chin[cnh]
Mi [Jesuh Khrih] nih na lu kha rial [aa] zuam lai i nang nih [a] kedil kha cuk naa zuam ve lai.”
Seselwa Creole French[crs]
I [Zezi Kri] pou kraz ou latet e ou pou kraz son talon.”
Danish[da]
Han [Jesus Kristus] skal knuse hovedet på dig, og du skal knuse hælen på ham.“
German[de]
Er [Jesus Christus] wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen“ (1.
Greek[el]
Εκείνος [ο Ιησούς Χριστός] θα σε πλήξει στο κεφάλι και εσύ θα τον πλήξεις στη φτέρνα».
English[en]
He [Jesus Christ] will bruise you in the head and you will bruise him in the heel.”
Spanish[es]
Él [Jesucristo] te magullará en la cabeza y tú le magullarás en el talón” (Gén.
Finnish[fi]
Se [Jeesus Kristus] murskaa sinun pääsi, ja sinä murskaat sen kantapään.” (1.
French[fr]
Il [à savoir, Jésus Christ] te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon.
Hiri Motu[ho]
Ia [Iesu Keriso] ese emu kwarana do ia haberoa bona oi ese iena aena geduna do oi haberoa.”
Croatian[hr]
On [Isus Krist] zdrobit će ti glavu, a ti ćeš mu raniti petu” (1.
Haitian[ht]
Pitit pitit li [Jezi Kris] ap kraze tèt ou, epi ou menm w’ap mòde l’ nan talon pye l’.
Armenian[hy]
«Ես թշնամութիւն եմ դնում քո եւ կնոջ [Եհովայի կազմակերպության երկնային մասի] մէջտեղը, եւ քո սերունդի եւ նորա սերունդի մէջտեղը. նա [Հիսուս Քրիստոսը] քո գլուխը ջախջախէ, եւ դու նորա գարշապարը խայթես» (Ծննդ.
Western Armenian[hyw]
Ան [Յիսուս Քրիստոս] քու գլուխդ պիտի ջախջախէ եւ դուն անոր գարշապարը պիտի խայթես» (Ծն.
Indonesian[id]
Ia [Yesus Kristus] akan meremukkan kepalamu dan engkau akan meremukkan tumitnya.”
Igbo[ig]
Ọ [Jizọs Kraịst] ga-egwepịa gị isi, ị ga-emerụkwa ya ahụ́ n’ikiri ụkwụ.”
Iloko[ilo]
Dunorennakanto [ni Jesu-Kristo] iti ulo ket dunoremto iti mukod.”
Icelandic[is]
Þeir [hér er átt við aðalniðja konunnar, Jesú Krist] skulu merja höfuð þitt og þú skalt höggva þá [Jesú] í hælinn.“
Isoko[iso]
[Jesu Kristi] ọ rẹ te nwa owhẹ uzou, whọ vẹ te royẹe ithihrawọ.”
Italian[it]
Egli [Gesù Cristo] ti schiaccerà la testa e tu gli schiaccerai il calcagno”.
Georgian[ka]
ის [იესო ქრისტე] თავს გაგიჭეჭყავს, შენ კი ქუსლს დაუგესლავ“ (დაბ.
Kongo[kg]
Yandi [Yezu Kristu] tatatika nge na ntu, ebuna nge tatatika yandi na kisingini.”
Kannada[kn]
ಈಕೆಯ ಸಂತಾನವು [ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತ] ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಜಜ್ಜುವದು, ನೀನು ಅದರ ಹಿಮ್ಮಡಿಯನ್ನು ಕಚ್ಚುವಿ.”
Korean[ko]
그[예수 그리스도]는 너의 머리를 상하게 할 것이고 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji aye [Yesu Kilishitu] ukafumpa mutwe wobe, ne obewa ukafumpa kashiko kanji.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Kimbeni nsia ovo nge yo nkento [nkubik’a Yave kun’ezulu], y’ovo mbongo aku ye mbongo andi: [Yesu Kristu] obosola ntu aku, onge obosola singini kiandi.”
Lingala[ln]
Ye [Yesu Klisto] akopanza motó na yo, mpe okoswa ye na litindi.”
Luba-Lulua[lua]
Muana wa mukaji [anyi Yezu Kristo] neakukume ku mutu kuebe, ne wewe neumusume ku tshikankanyi tshiende.’
Luvale[lue]
Muka-tanga yenyi [Yesu Kulishitu] mwakachika mutwe wove, kahove naukatota kukakukunya kenyi.”
Luo[luo]
Nyasaye nowachone niya: “Anaket sigu e kind in gi dhako [bad riwruok mar oganda Jehova me polo], kendo e kind kothi gi kothe: [Yesu Kristo] enoketh wiyi, kendo in niketh ofunj tiende.”
Latvian[lv]
Tas [Jēzus Kristus] tev sadragās galvu, bet tu viņam iekodīsi papēdī.”
Morisyen[mfe]
Li [Jésus Christ] pou crase to la tête ek to pou blesse so talon.”
Malagasy[mg]
Hanorotoro ny lohanao izy io [Jesosy Kristy], ary ianao kosa handratra azy eo amin’ny voditongony.”
Marshallese[mh]
Ear ba: “I naj likit kijirãt ikõtam im kõra eo [rolul eo ilõñ an Jeova] im ikõtan ineõm im inen: [Jisõs Kraist] e naj kokkure bõrõm, a kwo naj kokkure jimwin neen.”
Macedonian[mk]
Тој [Исус Христос] ќе ти ја смачка главата, а ти ќе го раниш во петицата“ (1.
Malayalam[ml]
അവൻ [യേശുക്രിസ്തു] നിന്റെ തല തകർക്കും; നീ അവന്റെ കുതികാൽ തകർക്കും.”
Mòoré[mos]
Yẽ [a Zezi Kirist] na n pogla fo zugu, la fo na n pogla yẽ na-kãsenkãare.”
Maltese[mt]
Hu [Ġesù Kristu] jisħaqlek rasek u int tisħaqlu għarqubu.”
Norwegian[nb]
Han [Jesus Kristus] skal knuse ditt hode, og du skal knuse hans hæl.»
Ndonga[ng]
Ye [Jesus Kristus] ota ka nyanyaula omutwe woye ndele ove to ke mu twa moshififinwa.”
Northern Sotho[nso]
Yôna e tlo Xo phšatla hlôxô; ’me wêna O tlo e loma serêthê.”
Nyanja[ny]
Mulungu anati: ‘Ndidzaika udani pakati pa iwe ndi mkaziyo [mbali ya kumwamba ya gulu la Yehova], ndi pakati pa mbewu yako ndi mbewu yake; ndipo iye [Yesu Khristu] adzalalira mutu wako, ndipo iwe udzalalira chitende chake.’
Panjabi[pa]
ਉਹ [ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ] ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਫੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਹ ਦੀ ਅੱਡੀ ਨੂੰ ਡੰਗ ਮਾਰੇਂਗਾ।”
Pijin[pis]
Pikinini bilong woman hia [Jesus Christ] bae killim hed bilong iu and iu bae killim leg bilong hem.”
Polish[pl]
On [Jezus Chrystus] rozgniecie ci głowę, a ty rozgnieciesz mu piętę” (Rodz.
Pohnpeian[pon]
Aramaso [Sises Krais] pahn sok pohn moangomwen pwe en kamwutepene; oh ke pahn ke keimwen neh.’
Portuguese[pt]
Ele [Jesus Cristo] te machucará a cabeça e tu lhe machucarás o calcanhar.”
Quechua[qu]
Miraynin [Jesucristo] umaykita saruspa, pʼaltarparenqa, qantaj chaki talonninmanta khaninki”, nispa.
Rundi[rn]
Yavuze iti: “Nzoshira inyankane hagati yawe n’uyu mugore [igihimba co mw’ijuru c’ishirahamwe rya Yehova], no hagati y’uruvyaro rwawe n’urwiwe: ruzogukomeretsa [ni ukuvuga Yezu Kristu] umutwe, nawe uzorukomeretsa igitsintsiri.”
Ruund[rnd]
Ndiy [Yesu Kristu] ukez kukuchany ku mutu wey, niyey ukez kumusum ku kapolantundu kend.”
Sango[sg]
Nzapa atene: “Fade Mbi zia tënë ti ke na popo ti mo na wali so [mbage ti bungbi ti Jéhovah na yayu], [nga] na popo ti hale ti mo na hale ti lo; fade lo [Jésus Christ amboko] li ti mo, na fade mo mboko ndagere ti lo.”
Sinhala[si]
ඔහු [යේසුස්] ඔබේ හිස පොඩි කරන්නේය. ඔබ ඔහුගේ විලුඹ පොඩි කරන්නෙහිය.”
Shona[sn]
Iye [Jesu Kristu] achakupwanya musoro uye iwe uchamupwanya chitsitsinho.”
Albanian[sq]
Ai [Jezu Krishti] do të të shtypë kokën, dhe ti do ta plagosësh në thembër.»
Southern Sotho[st]
E [ke hore, Jesu Kreste, o] tla u khoba hlooho ’me uena u tla [mo] loma serethe.”
Swedish[sv]
Han [Jesus Kristus] skall krossa huvudet på dig, och du skall krossa hälen på honom.”
Swahili[sw]
Yeye [Yesu Kristo] atakuponda kichwa nawe utamtia jeraha kwenye kisigino.”
Congo Swahili[swc]
Yeye [Yesu Kristo] atakuponda kichwa nawe utamtia jeraha kwenye kisigino.”
Telugu[te]
అది [యేసు] నిన్ను తలమీద కొట్టును; నీవు దానిని మడిమె మీద కొట్టుదువు.”
Thai[th]
เขา [พระ เยซู คริสต์] จะ บดขยี้ หัว ของ เจ้า และ เจ้า จะ บดขยี้ ส้น เท้า ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
ንሱ [የሱስ ክርስቶስ] ርእስኻ ኪጭፍልቕ እዩ፡ ንስኻ ድማ ሸዀናኡ ኽትነክስ ኢኻ” በሎ።
Tagalog[tl]
Siya [si Jesu-Kristo] ang susugat sa iyo sa ulo at ikaw ang susugat sa kaniya sa sakong.”
Tetela[tll]
Nde [Yeso Kristo] ayokɔkɔmɔla l’ɔtɛ, ko wɛ ayowolumata lo etshindji.’
Tswana[tn]
[Jesu Keresete] o tla go gobatsa mo tlhogong mme wena o tla mo gobatsa mo seretheng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Walo [Jesu Kristo] uyookuuma amutwe, ayebo uyoomuluma kukasinde.”
Tsonga[ts]
Yi [Yesu Kreste] ta ku pfotlosa nhloko kutani wena u ta yi luma xirhendze.”
Tumbuka[tum]
Ciuta wakati: “Tindiŵike cimphindikwa pakati pa iwe na mwanakazi [gulu la Yehova lakucanya], na pakati pa mphapu yako na mphapu yake; [mphapu iyi, iyo ni Yesu Khristu] tiyibwanyenge mutu wako, iwe tiulumenge citende cake.”
Twi[tw]
Ɔno [Yesu Kristo] na ɔbɛbɔ wo ti; na wo nso woaka ne nantin.”
Umbundu[umb]
[Yesu Kristu oka] sasõla utue wove, kuenje ove [oko] lumana kocisendemãi.”
Xhosa[xh]
Yona [uYesu Kristu] iya kukutyumza intloko uze wena uyityumze isithende.”
Yapese[yap]
Ma be’ nib moon [Jesus Kristus] ni fak fare pin e bay pirdiiy lolugem nge maad’ad nib gel, mi gur e bay mu k’ad wurilen e rifrif ay.”
Yoruba[yo]
Òun [Jésù] yóò pa ọ́ ní orí, ìwọ yóò sì pa á ní gìgísẹ̀.”
Chinese[zh]
女人的苗裔[耶稣基督]必打碎你的头,你必咬伤他的脚跟。”
Zande[zne]
Fugo Mbori adu nga: “Mi amáa sogote dagba roni na de [nga gu papara ga Yekova riigbu du ngbangbaturũ yo], dagba atitaro na atitari a; ko [nga Yesu] ki mburu riro, mo ki mburu gidako.”
Zulu[zu]
Yona [uJesu Kristu] iyokulimaza ekhanda wena uyoyilimaza esithendeni.”