Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ، في الواقع لقد أخبرتني جدتنا مرةً في أي اتجاه تطير إليه ستجدين صديقكِ المثالي
Bulgarian[bg]
Не, всъщност баба ми каза, че на където отлети, там ще намериш идеалната си половинка.
Czech[cs]
Ne, vlastně, Babi mi jednou řekla že jakým směřem se vydá, tak najdeš svého ideála.
German[de]
Nein, Grandma hat mir mal erzählt, dass, in welche Richtung er auch immer fliegt, man dort seinen idealen Partner findet.
English[en]
No, actually, Grams once told me that whatever direction it flies in you can find your ideal mate.
Spanish[es]
No, la abuela me dijo una vez que si te fijas en la dirección que toma, das con tu media naranja.
Estonian[et]
Ei, tegelikult rääkis Memm mulle kunagi, et sealsuunast, kuhu ta lendab, leiad sa omale ideaalse partneri.
Finnish[fi]
Isoäiti kertoi, että ne lentävät suuntaan, jossa on ihannekumppani.
Hungarian[hu]
Nem, nagyi egyszer azt mondta, hogy... amelyik irányba repül, ott megtalálod az ideális párod.
Italian[it]
No, veramente, nonna mi ha detto che nella direzione in cui vola puoi trovare il tuo compagno ideale.
Dutch[nl]
Volgens opa brengt een lieveheers - beestje je naar je ideale partner.
Polish[pl]
Nie, babcia raz mi powiedziała że ten do którego odleci, będzie idealnym towarzyszem.
Portuguese[pt]
Não, a vovó me disse uma vez... que ela voa na direção em que você encontrará seu parceiro ideal.
Romanian[ro]
Nu, de fapt, bunica mi-a spus o dată că indiferent în ce direcţie zboară îţi poţi găsi partenerul ideal.
Russian[ru]
Нет, бабушка говорила, куда прилетит божья коровка, там найдёшь пару.
Slovenian[sl]
Ne, v bistvu mi je Grams nekoč povedal, da v smeri v kateri bo poletela, lahko najdeš svojega idealnega partnerja.
Serbian[sr]
Ne, zapravo, baka mi je rekla da u pravcu u kome bubamara odleti, možeš naći idealnog partnera.
Turkish[tr]
Hayır, aslında, büyük annem bir kez uçtuğu yönde ideal eşini bulabileceğini söyledi.