Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En al die anasies wat bstry teen Sion, en wat haar beangs maak, sal wees soos ‘n droom van ‘n naggesig; ja, dit sal vir hulle wees, en wel soos vir ‘n honger man wat droom, en kyk hy eet, maar hy word wakker en sy siel is leeg; of soos ‘n dorstige man wat droom, en kyk hy drink, maar hy word wakker en kyk hy is uitgeput, en sy siel het eetlus; ja, selfs so sal die skares van al die nasies wees wat stry teen Berg Sion.
Bulgarian[bg]
3 И всички анароди, които се бборят срещу Сион и го притесняват, ще бъдат като видение през нощта; да, и с тях ще стане като с гладен човек, който сънува, и ето, той яде, но събужда се и душата му е празна; или като с ожаднял човек, който сънува, че пие, но ето, като се събуди, той е примрял и душата му има охота; да, така ще бъде с множеството на всички народи, които се борят срещу планината Сион.
Bislama[bi]
3 Mo evri kantri we i faet agensem Saeon, mo we oli givim hadtaem long hem, bae i olsem wan drim blong wan visen blong naet; yes, bae i hapen long olgeta, olsem we i hapen long wan hanggri man we i stap drim, mo luk hem i stap kakae be hem i wekap mo sol blong hem i emti; o olsem wan man we i tosta we i drim, mo luk hem i stap dring be hem i wekap mo luk hem i taed, mo sol blong hem i hanggri; yes, olsem ia bae ol grup blong pipol blong evri kantri bae i hapen long olgeta we i faet agensem bigfala hil blong Saeon.
Cebuano[ceb]
3 Ug ang tanan nga mga anasud nga bnakig-away batok sa Zion, ug nga nakapaguol kaniya, mahimo nga ingon sa usa ka damgo sa usa ka panan-awon sa kagabhion; oo, kini maingon ngadto kanila, bisan ingon ngadto sa usa ka gutom nga tawo nga nagdamgo, ug tan-awa siya mikaon apan siya nahigmata ug ang iyang kalag walay sulod; o maingon ngadto sa usa ka uhaw nga tawo nga nagdamgo, ug tan-awa siya miinom apan siya nahigmata ug tan-awa siya nagluya, ug ang iyang kalag adunay gana; oo, bisan ang pundok sa mga katawhan sa tanan nga mga nasud mahimo nga nakig-away batok sa Bukid sa Zion.
Chuukese[chk]
3 Iwe ekkewe muu meinisin minne ra fiu ngeni Zion, me ekkewe ra ariaffouni, repwene usun ew tanen nemwasepwi nepwin; ewer, epwe fis ngeni ir, usun chok ita ngeni emon mwan mi echik minne a tan, iwe nengeni i epwe mwongo nge a neno me ngunun mi pon; are usun emon mwan mi kaka minne a tan, iwe nengeni i a ka nge a neno me nengeni i mi apwangapwang, me a wor an ngunun mochenin mwongo; ewer, usun ita ewe mwicheichen ekkewe muu meinisin minne ra fiu ngeni Zion.
Czech[cs]
3 A všechny anárody, které bbojují proti Sionu a které ho utiskují, budou jako sen nočního vidění; ano, budou dokonce jako hladový muž, který sní, a vizte, on jí, ale probudí se a jeho duše je prázdná; nebo jako žíznivý muž, který sní, a vizte, pije, ale probudí se a vizte, je zemdlen a jeho duše je žádostivá; Ano, právě tak to bude se všemi národy, které bojují proti hoře Sion.
Danish[da]
3 Og alle de afolkeslag, der bkæmper mod Zion, og som plager hende, skal være som en drøm i et nattesyn; ja, det skal være for dem ligesom for en sulten mand, der drømmer, og se, han spiser, men han vågner, og hans sjæl er tom; eller som en tørstig mand, der drømmer, og se, han drikker, men han vågner, og se, han er svag, og hans sjæl er tørstig; ja, således skal den mængde fra alle folkeslagene være, der kæmper mod Zions bjerg.
German[de]
3 Und alle die aNationen, die bgegen Zion streiten und die es bedrängen, werden sein wie der Traum einer nächtlichen Vision; ja, es wird ihnen so gehen wie dem Hungrigen, der träumt, und siehe, er ißt, doch er erwacht, und seine Seele ist leer; oder wie einem Durstigen, der träumt, und siehe, er trinkt, doch er erwacht, und siehe, er ist matt, und seine Seele lechzt; ja, ebenso wird die Schar aller Nationen sein, die gegen den Berg Zion streiten.
English[en]
3 And all the anations that bfight against Zion, and that distress her, shall be as a dream of a night vision; yea, it shall be unto them, even as unto a hungry man which dreameth, and behold he eateth but he awaketh and his soul is empty; or like unto a thirsty man which dreameth, and behold he drinketh but he awaketh and behold he is faint, and his soul hath appetite; yea, even so shall the multitude of all the nations be that fight against Mount Zion.
Spanish[es]
3 Y todas las anaciones que bpugnen contra Sion y que la acongojen serán como sueño de visión nocturna; sí, les será como al hambriento que sueña; y he aquí, come, mas despierta y su alma está vacía; o como un sediento que sueña; y he aquí, bebe, pero cuando despierta, está desfallecido, y su alma siente hambre; sí, aun así será con la multitud de todas las naciones que pugnen contra el monte de Sion.
Estonian[et]
3 Ja kõik arahvad, kes bsõdivad Siioni vastu ja kes teda ahistavad, on kui öine unenägu; jah, nad on just nagu nälgiv mees, kes näeb und, ja vaata, ta sööb, aga ta ärkab ja ta hing on tühi; või nagu janus mees, kes näeb und, ja vaata, ta joob, aga ta ärkab, ja vaata, ta on nõrk ja ta hingel on isu; jah, just samuti on kõikide rahvahulkadega, kes sõdivad Siioni mäe vastu.
Persian[fa]
۳ و همۀ ملّت هایی که علیه صهیون بجنگند و او را آشفته کنند، همچون خوابی در یک رؤیای شب خواهد بود؛ آری، بر آنها آنچنان خواهد بود، حتّی همچون آدمی گرسنه که خواب می بیند، و بنگرید او می خورد ولی بیدار می شود و روانش تُهی است؛ یا مانند آدم تشنه ای که خواب می بیند، و بنگرید او می نوشد ولی بیدار می شود و می بیند سُست است و روانش اشتها دارد؛ آری، حتّی آن گونه جمعیّت همۀ ملّت هایی خواهند بود که علیه کوه صهیون بجنگند.
Fanti[fat]
3 Na aaman nyinara a wɔnye Zion bdzi akõ, na hɔn a wɔtseetsee no no, bɛyɛ dɛ adaaso wɔ anafua enyido-adzehu mu; nyew, tse dɛ obi a ɔso daa dɛ ɔkɔm dze no, na hwɛ, odzidzi na mbom ɔbɔsoɛr no nna ne kra atɔ pan; anaadɛ ɔtse dɛ obi a ɔso daa dɛ nsukɔm dze no na hwɛ ɔnom na mbom ɔbɔsoɛr no nna ohu dɛ ɔatɔ akɔtɔmborɔnsa, na ne kra nya akɔndɔ; nyew, dɛmara so na ɔbɛyɛ nyimpa dodow a wɔwɔ aman nyinara a wɔbɔkõ etsia Bepɔw Zion no.
Finnish[fi]
3 Ja kaikki akansakunnat, jotka btaistelevat Siionia vastaan ja ahdistavat sitä, ovat kuin yöllinen uninäky, eli heidän käy kuin nälkäisen, joka uneksii, ja katso, hän syö, mutta herää ja hänen sielunsa on tyhjä; tai kuin janoisen, joka uneksii, ja katso, hän juo, mutta herää, ja katso, hän on nääntynyt, ja hänen sielullansa on jano; niin, samoin käy kaikkien kansakuntien paljouden, joka taistelee Siionin vuorta vastaan.
Fijian[fj]
3 Kei na aveimatanitu kecega sa bveivala kei Saioni, ka vakararawataki koya, era na vaka na tadra ni raivotu ena bogi; io, ena yaco vei ira me vaka sa tadra e dua sa viakana, ka raica ni sa kana ia sa yadra mai ka sa lala ga na yalona; se sa vaka ni sa tadra e dua sa viagunu, ka raica ni sa gunu ia sa yadra mai ka raica sa malumalumu, ka sa karamaca na yalona; io, ena vakakina ko ira na lewevuqa ni veimatanitu kecega era sa veivala kei na Ulunivanua ko Saioni.
French[fr]
3 Et toutes les anations qui bcombattent Sion et qui l’affligent seront comme un songe, une vision nocturne ; oui, il en sera pour elles comme de celui qui a faim et qui rêve qu’il mange, puis s’éveille, l’estomac vide ; ou comme de celui qui a soif et qui rêve qu’il boit, puis s’éveille, épuisé et languissant ; oui, ainsi en sera-t-il de la multitude des nations qui viendront attaquer la montagne de Sion.
Gilbertese[gil]
3 Ao a na riki aaaba ni kabane ake a bbuakana Tion, ao ni karawawata, n aiaron te mii n te tairiki; eng, e na riki aio nakoia, n aiaron te aomata ae baki ae mii, ao taraia e amwarake, ma ngke e uti ao e baki tamneina; ke n aiaron te aomata ae taka ae mii, ao taraia e mooi, ma ngke e uti ao e nimaamate, ao e aki rauaki nanona eng, aio arona ae e na riki nakoia te botanaomata man aaba ni kabane ake a kan buakana te Maunga are Zion.
Guarani[gn]
3 Ha opa tetã oñemoĩva Sión rehe, ha ojopýva chupe, haʼéta peteĩ kerarecha pyharepeguáicha; heẽ, haʼéta pe iñembyahýiva ikerarecháramo; ha péina ápe okaru ha katu opáy ha hiʼánga nandi; térã peteĩ ikerarecha ijyʼuhéiva; ha péina ápe hoyʼu ha opáyvo péina ápe omanombota, ha hiʼánga ivareʼa; heẽ, jepe upéichata opa tetãnguéra atyguasu oñorairõva Sión yvyty ndive.
Hindi[hi]
3 और वे सभी राष्ट्र जो सिय्योन के साथ युद्ध करते हैं, और उसे कष्ट देते हैं, रात के सपने के समान होंगे; हां, उनके साथ ऐसा होगा, जैसा उस भूखे मनुष्य के साथ होता है जो सपने में भोजन करता है लेकिन जागने पर उसकी आत्मा भूखी ही रहती है; या वह उस प्यासे मनुष्य के समान जो सपने में जल पीता है लेकिन जागने पर उसकी आत्मा प्यासी ही रहती है; हां, उन सभी राष्ट्रों के साथ ऐसा ही होगा जो सिय्योन के पर्वत के साथ युद्ध करते हैं ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag ang tanan nga mga pungsod nga magapakig-away sa Sion, kag nga nagapapiot sa iya, mangin subong sang isa ka damgo sang isa ka palanan-awon sa kagab-ihon; huo, mangin subong ini sa ila, bisan subong sang isa ka tawo nga ginagutom nga nagadamgo, kag yari karon nagakaon sia apang nakabugtaw kag wala sing sulod ang iya kalag; ukon pareho sang isa ka tawo nga ginauhaw nga nagadamgo, kag yari karon nagainom sia apang nakabugtaw sia kag yari karon napunaw sia, kag ang iya kalag may kagana; huo, bisan amo man sini ang kadam-an sang tanan nga mga pungsod nga nagapakig-away batok sa Bukid sang Sion.
Hmong[hmn]
3 Thiab txhua txhia haiv neeg uas tawm tsam Xi-oos, thiab cov uas ua kom nws muaj kev nyuaj siab, yuav raug zoo li ib zag npau suav uas pom thaum tsaus ntuj; muaj tseeb tiag, nws yeej yuav muaj li ntawd rau lawv, twb yuav zoo li rau ib tug neeg tshaib plab uas npau suav, thiab saib seb zoo li nws tau noj tiam sis nws tsim los no nws plab tseem qhuav qhawv; los sis yuav zoo li ib tug neeg nqhis dej uas tau npau suav, thiab saib seb zoo li nws tau haus dej tiam sis thaum nws tsim los no saib seb nws tsis nco qab lawm, thiab nws tus ntsuj plig tseem nqhis; muaj tseeb tiag, twb yuav muaj li ntawd rau tej neeg ntawm txhua txhia haiv neeg uas tseem pheej yuav tawm tsam nkaug Roob Xi-oos.
Croatian[hr]
3 I svi anarodi koji se bbore protiv Siona, i zadaju mu bol, bit će poput sna noćnog viđenja; da, bit će im baš kao gladnom čovjeku koji sniva, i gle, on jede, ali budi se i duša je njegova prazna; ili kao žednom čovjeku koji sniva, i gle, on pije, ali budi se i gle, iznemogao je, i duša njegova osjeća potrebu; da, baš će tako mnoštvu svih naroda biti što se bore protiv Gore Siona.
Haitian[ht]
3 Epi tout anasyon ki bgoumen kont Siyon, e ki mete l nan detrès pral tankou yon rèv nan yon vizyon nan nwit; wi, yo pral tankou yon nonm grangou ki konprann li pral manje, nan rèv, e lè l reveye, li wè nanm li vid; oubyen tankou yon nonm swaf ki reve li pral bwè, e lè l leve li fèb e nanm li swaf; wi, se konsa anpil moun nan tout nasyon ki goumen kont Mòn Siyon yo pral ye.
Hungarian[hu]
3 És minden anemzet, amely bSion ellen harcol, és amely megnyomorgatja, olyan lesz, mint az éjszakai látomás álma; igen, az történik velük, ami az éhes emberrel, aki álmodik, és íme eszik, de felébred és üres a lelke; vagy mint a szomjas emberrel, aki álmodik, és íme iszik, de felébred és íme gyenge, és étvágya van lelkének; igen, éppen ilyen lesz minden nemzet sokasága, amely Sion hegye ellen harcol.
Armenian[hy]
3 Եվ բոլոր աազգերը, որոնք բկռվում են Սիոնի դեմ, եւ որոնք ճնշում են նրան, կլինեն, ինչպես գիշերային տեսիլքի մի երազ. այո, նրանց համար կլինի հենց այնպես, ինչպես սոված մարդու հետ, որը երազում է, եւ ահա, նա ուտում է, բայց արթնանում է եւ իր հոգին դատարկ է. կամ նման ծարավ մարդուն, որը երազում է, եւ, ահա, նա խմում է, բայց արթնանում է, եւ նա, ահա, նվաղած է, եւ նրա հոգին պապակվում է. այո, հենց այդպես կլինի բազմությունը բոլոր ազգերի, որ կռվում են սիոն սարի դեմ:
Indonesian[id]
3 Dan semua abangsa yang bberperang melawan Sion, dan yang memasygulkannya, akan menjadi seperti mimpi dari suatu penglihatan malam; ya, itu akan terjadi kepada mereka, bahkan seperti orang yang lapar yang bermimpi, dan lihatlah dia makan tetapi dia terbangun dan jiwanya kosong; atau seperti orang yang haus yang bermimpi, dan lihatlah dia minum tetapi dia terbangun dan lihatlah dia melemah, dan jiwanya merasakan dahaga; ya, akan demikianlah pula jadinya khalayak ramai dari segala bangsa yang berperang melawan Gunung Sion.
Igbo[ig]
3 Ma amba nile ndị bna-alụ ọgụ megide Zaịọn, na ndị na-enye ya nnukwu nsogbu, ga-adị ka nrọ nke ọ́hụ̀ abalị; e, ọ ga-adịrị ha, ọbụna dịka onye agụụ na-agụ nke rọrọ nrọ ma lee, ọ ga-eri nri ma teta ma ọdịghị ihe dị na ime mkpuru obi ya; ma-ọbụ dịka onye akpịrị na-akpọ-nkụ nke rọrọ nrọ, ma lee ọ n̄ụrụ mmiri ma teta ma lee, ọ dara mba, ma agụụ na-agụ mkpụrụ-obi ya; e, ọbụna otu a ka igwe mmadụ ndị mba nile ga-adị bụ ndị na-alụ ọgụ megide ugwu Zaịọn.
Iloko[ilo]
3 Ket amin a apagilian a bbumusor iti Zion, ken mangparigat kenkuana, agbalinto a kasla tagtagainep iti rabii ti parmata; wen, addanto kadakuada, a kas iti mabisin a tao a nagtagtagainep, ket adtoy manganto ngem makariingto ket palawapawto ti kaungganna; wenno kaslanto iti mawaw a tao nga agtagtagainep, ket adtoy uminumto ngem makariingto ket adtoy agkakapsutto, ket addanto kalikagum ti kaungganna; wen, kastanto met ti ummong iti amin a pagilian a mangbusor iti Bantay Zion.
Icelandic[is]
3 Og allar aþjóðir, sem bberjast gegn Síon eða valda henni óþægindum, munu verða sem draumsýn um nótt. Já, líkt mun fara fyrir þeim og svöngum manni, sem dreymir. Sjá, hann nærist, en þegar hann vaknar, er sál hans tóm. Eða líkt og þyrstum manni, sem dreymir. Sjá, hann drekkur, en þegar hann vaknar, er hann örmagna, og sál hans þyrstir. Já, þannig mun fara fyrir mergð allra þeirra þjóða, sem berjast gegn Síonfjalli.
Italian[it]
3 E tutte le anazioni che bcombattono contro Sion e la affliggono saranno come un sogno d’una visione notturna; sì, sarà per loro come per un uomo affamato che sogna; ed ecco egli mangia, ma si risveglia e la sua anima è vuota; o come per un uomo assetato che sogna; ed ecco egli beve, ma si risveglia ed ecco è debole, e la sua anima ha sete; sì, proprio così sarà la moltitudine di tutte le nazioni che combattono contro il Monte Sion.
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut chixjunilebʼ li atenamit li bnekeʼpleetink re Sion, ut li nekeʼrahobʼtesink re, teʼwanq chanchan jun li matkʼ li namatkʼiman chi qʼeq; relik chi yaal, taawanq rehebʼ, joʼ chanru re jun li winq taatzʼokaaq, li namatkʼek, ut kʼehomaq reetal naq yoo chi waʼak, aʼut naʼaj ru, ut toj wan xtzʼokajik li raam; malaj joʼ re junaq winq taachaqiq re li namatkʼek, ut kʼehomaq reetal naq naʼukʼak, aʼut naʼaj ru ut kʼehomaq reetal naq tawajenaq, ut toj wan kʼaʼru naxsikʼ li raam; relik chi yaal, joʼkaʼin ajwiʼ naq teʼwanq lix kʼihalebʼ chixjunil il tenamit li teʼpleetinq re li Tzuul Sion.
Khmer[km]
៣ហើយ គ្រប់ ទាំង កសាសន៍ ដែល ខច្បាំង នឹង ក្រុង ស៊ីយ៉ូន និង ពួក ដែល ធ្វើ ទុក្ខ ដល់ ទី ក្រុង នោះ ពួក គេ នឹង ប្រៀប ដូច ជា សប្ដិ គឺជា ការ និមិត្ត នៅ ពេល យប់ ទេ មែន ហើយ ការណ៍ នោះ នឹង បាន កើត ដល់ ពួក គេ ដែរ គឺ ប្រៀប ដូច ជា មនុស្ស ឃ្លាន ដែល បាន យល់ សប្ដិ ហើយ មើល ចុះ យល់ សប្ដិ ឃើញ ថា ខ្លួន បាន បរិភោគ តែ លុះ ភ្ញាក់ ឡើង នោះ ព្រលឹង ខ្លួន នៅ ទទេ ឬ ប្រៀប ដូច ជា មនុស្ស ស្រេក ដែល បាន យល់ សប្ដិ ហើយ មើល ចុះ យល់ សប្ដិ ឃើញ ថា ខ្លួន បាន ផឹក តែ លុះ ភ្ញាក់ ឡើង ហើយ មើល ចុះ ខ្លួន នៅ ល្វើយ ហើយ ព្រលឹង គេ នៅ តែ មាន សម្រេក មែន ហើយ ពួក បណ្ដាជន ពី គ្រប់ ទាំង សាសន៍ ដែល ច្បាំង នឹង ភ្នំ ស៊ីយ៉ូន ពួក គេ ក៏ នឹង ទៅ ជា ដូច្នោះ ដែរ។
Korean[ko]
3 또 시온을 대적하여 ᄀ싸우고 그를 괴롭게 하는 모든 ᄂ나라는 밤 환상의 꿈과 같이 될 것이라. 참으로 그들은 주린 자가 꿈을 꾸는 것 같으리니, 보라, 그가 먹으나 그가 깬즉 그의 영혼이 비어 있고, 곧 목마른 자가 꿈을 꾸는 것 같으리니, 보라, 그가 마시나 그가 깬즉 지쳐 있고 그의 영혼에는 갈증이 있는 것같이, 참으로 시온 산을 대적하여 싸우는 모든 국민들의 무리가 그와 같으리라.
Kosraean[kos]
3 Ac muhtuhnfacl nuhkwewa ma mweun lain Zion, ac ma lokoalok nuh sel, ac fah oacna sie mwemwe in aruhruhma ke fong uh; ahok, ac fah ohinge nuh selos, in oacna nuh ke sie mwet masrinsrwacl suc mwemwe, ac liye el mongo tuhsruhk el muhtwaclihk ac nguhnal aloal; kuh in oacna nuh ke sie mwet maluh suc mwemwe, ac liye el nihm kof tuhsruhk el muhtwaclihk ac liye el muhlallah, ac nguhnal masrinsrwacl; ahok, ac fah ohinge nuh sin un mwet ke muhtuhnfacl nuhkwewa ma mweun lain Ohl Zion.
Lingala[ln]
3 Mpe bikolo binso biye bikobunda na Siona, mpe bikotungisa ye, bikozala lokola ndoto ya limoni lya butu; iyo, ekozala epai ya bango, kutu lokola moto moko wa nzala oyo azali koloto, mpe tala azali kolia kasi alamuki mpe bozo bwa ye bozali mpamba; to bo moto wa mposa ya mai oyo azali koloto, mpe tala azali komele kasi alamuki mpe tala alembi, mpe bozo bwa ye bozali na mposa; iyo, kutu boye ekozala ebele ya bikolo binso biye bikobunda na ngomba ya Siona.
Lao[lo]
3 ແລະ ປະຊາ ຊາດ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ສີ ໂອນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ເດືອດຮ້ອນຈະ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ພາບ ນິມິດ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ດັ່ງ ຄົນ ຫິວ ໂຫຍ ທີ່ ຝັນ ໄປ, ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ເຂົາ ໄດ້ ກິນ ແຕ່ ເມື່ອ ເຂົາ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ຈະ ວ່າງ ເປົ່າ ຫລື ຄື ກັນ ກັບ ຄົນ ຫິວ ນ້ໍາທີ່ ຝັນ ໄປ, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ເຂົາ ໄດ້ ດື່ມ ແຕ່ ເມື່ອ ເຂົາ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ແລ້ວ, ເຂົາ ຈະ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ອ່ອນ ເພຍ ແລະ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ຫິວ ໂຫຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ຝູງ ຊົນ ຂອງ ປະຊາ ຊາດ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ພູ ສີ ໂອນຈະ ເປັນ ເຊັ່ນນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
3 Ir visos atautos, kurios bkovoja prieš Sionę ir kurios ją spaudžia, bus kaip nakties regėjimo sapnas; taip, tai bus jiems, būtent kaip alkanam žmogui, kuris sapnuoja, kad štai jis valgo, bet pabunda ir jo siela tuščia; arba kaip ištroškusiam žmogui, kuris sapnuoja, kad štai jis geria, bet pabunda ir štai jis silpnas, ir jo siela trokšta; taip, lygiai tokia bus visų tautų daugybė, kovojanti prieš Sionės kalną.
Latvian[lv]
3 Un visas atautas, kas bcīnās pret Ciānu un sagādā tai ciešanas, būs kā sapnis nakts vīzijā; jā, tiem būs tā kā izsalkušam, kas sapņo un redz, ka viņš ēd, bet pamostas un viņa dvēsele ir izsalkusi; vai kā izslāpušam, kas sapņo un redz, ka viņš dzer, bet viņš pamostas un ir vārgs, un viņa dvēsele ir izslāpusi; jā, patiesi tā klāsies tautu pulkam, kas karo pret Ciānas kalnu.
Malagasy[mg]
3 Ary ny afirenena rehetra izay bmiady amin’ i Ziona sy mamoritra azy dia ho tahaka ny nofin’ ny fahitana amin’ ny alina; eny, ny hanjo azy ireo amin’ izany dia ho tahaka ny olona noana izay manonofy, ary indro mihinana izy, kanjo nony taitra, dia noana ny fanahiny; na tahaka ny olona mangetaheta izay manonofy, ary indro misotro izy, kanjo nony taitra, dia indro reraka izy ary mangetaheta ny fanahiny; eny, ho tahaka izany ny sarambaben’ ny firenena rehetra izay miady amin’ ny Tendrombohitr’ i Ziona.
Marshallese[mh]
3 Im aolep alaļ ko rej btariņaeik Zaion, im ko rekainepataik lio, renaaj āinwōt juon ettōņak in visōn in bon̄; aaet, enaaj āindein n̄an er, em̧ool āinwōt juon armej ej ettōņak, im lo ej kanooj ak n̄e ej ruj an ejjeļo̧k kobban; ak āinwōt juon armej ej maro ej ettōņak, im lo ej idaak ak ej ruj im lo ej ļotļo̧k, im an ej wōr an kōņaan; aaet, em̧ool enaaj āindein n̄an aolep jarlepju in laļ ko rej tariņaeik Toļ Zaion.
Mongolian[mn]
3Мөн Сионы эсрэг тулалдах мөн түүнийг туйлдуулах бүх үндэстнүүд шөнийн үзэгдэл зүүд лугаа адил байх болно; тийм ээ, энэ нь тэдэнд, бүр зүүдлэх өлссөн хүний адил, мөн болгоогтун тэрээр идэх гэтэл тэрээр сэрнэ мөн түүний бодгаль хоосон байна, эсвээс зүүдлэх цангасан хүний адил, мөн болгоогтун тэрээр уух гэтэл тэрээр сэрнэ, мөн болгоогтун тэр харангадах болно, мөн бодгаль нь өлсгөлөн байх болно; тийм ээ, бүр Сион Уулын эсрэг тулалддаг бүх үндэстнүүдийн хүмүүс тийн байх болно.
Malay[ms]
3 Dan semua bangsa yang berperang melawan Sion, dan yang memasyghulkannya, akan menjadi seperti mimpi daripada suatu penglihatan malam; ya, itu akan terjadi kepada mereka, bahkan seperti orang yang lapar yang bermimpi, dan lihatlah dia makan tetapi dia terbangun dan jiwanya kosong; atau seperti orang yang haus yang bermimpi, dan lihatlah dia minum tetapi dia terbangun dan lihatlah dia lemah, dan jiwanya merasakan dahaga; ya, akan demikianlah pula jadinya khalayak ramai daripada semua bangsa yang berperang melawan Gunung Sion.
Norwegian[nb]
3 Og alle anasjoner som bkjemper mot Sion og som plager henne, skal være som en drøm i et syn om natten, ja, det skal være for dem som for den sultne som drømmer at han spiser, men våkner og hans sjel er tom, eller som den tørste som drømmer at han drikker, men våkner og er matt og hans sjel hungrer. Ja, slik skal det være med alle de mange nasjoner som kjemper mot Sions berg.
Nepali[ne]
३ अनि सबै राष्ट्रहरू जो सियोनको विरुद्धमा लड्दछन्, अनि उनलाई कष्ट दिन्छन्, तिनीहरूलाई रातिको सपनाको दृश्य जस्तै हुनेछ; हो, उसलाई त्यस्तै हुनेछ, जसरी भोको मान्छेले खाएको सपना देख्छ, तर ब्युँझिदा उसले आफ्नो आत्मालाई केवल पाउँदछ; अथवा एक तिर्खाएको मान्छेले सपनामा पिएको देख्दछ, तर ब्युँझिदा उसले आफूलाई कमजोर देख्दछ अनि उसको आत्मामा अझै तृष्णा छ; हो, सियोनको पर्वतबिरुद्द लड्ने सबै राष्ट्रहरूलाईसमेत त्यस्तै हुनेछ।
Dutch[nl]
3 En alle anatiën die btegen Zion strijden en die haar beangstigen, zullen zijn als een droom, een nachtgezicht; ja, het zal voor hen zijn zoals voor een hongerige die droomt, en zie, hij eet, maar hij ontwaakt en zijn ziel is ledig; of zoals een dorstige die droomt, en zie, hij drinkt, maar hij ontwaakt, en zie, hij is uitgeput en zijn ziel is begerig; ja, zo zal het de menigte van alle natiën vergaan die tegen de berg Zion strijden.
Pangasinan[pag]
3 Tan amin a bansa ya onlaban sumpa ed Sion, tan siopaman a mangulo ed sikato, so siñga sakey a kugip ed labi na payawar; on, saya so nagawa ed sikara, angan siñga narasan a too a mankukugip, tan nia sikato so mañgan balet sikato so ombañgon tan say kamarerua to angapo so iyan to; odino siñga sakey a too a napgaan a mankukugip, tan nia sikato so oninum balet sikato so ombañgon tan nia sikato so naandian na liknaan, tan say kamarerua to so nawalaan na panlabay a mañgan; on, angan ontan met na saray karaklan ed amin na bansa a milaban sumpa ed Palandey na Sion.
Portuguese[pt]
3 E todas as anações que blutarem contra Sião e que a mortificarem serão como o sonho de uma visão noturna; sim, acontecer-lhes-á como ao esfomeado que sonha e eis que come, mas acorda e sua alma está vazia; ou como ao sedento que sonha e eis que bebe, mas acorda e eis que está fraco e sua alma tem apetite; sim, será assim com a multidão de todas as nações que lutarem contra o Monte Sião.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Siónhuan macanajuj tucui jatun llactacunaca, paita llaquichijca, tuta achil muscuipaj shuj muscui laya canga; ari, cai paicunapaj canga, shuj yarjai muscujuj runashna, riqui pai micun ashtahuangari rijcharijpica paipaj alma chusha can; shuj yacunayachishca muscujuj runashna, riqui pai ufian ashtahuangari rijcharijpica riqui pai irqui can, paipaj alma micunayaita charin; ari, shinami canga tucui jatun llactacunapaj ashtacapacha tandanajushca Siónpaj Urcuhuan macanajujcunaca.
Romanian[ro]
3 Şi toate anaţiunile care vor blupta împotriva Sionului şi care îl fac să sufere vor fi ca un vis, ca o vedenie a nopţii; da, aceasta va fi cu ei la fel ca şi cu cel flămând care visează că mănâncă, dar se trezeşte cu sufletul gol; sau ca şi cel însetat care visează că bea, dar se trezeşte fără putere şi cu sufletul jinduind; da, chiar aşa va fi mulţimea tuturor neamurilor care luptă împotriva Muntelui Sionului.
Russian[ru]
3 И все анароды, которые бвоюют против Сиона и досаждают ему, будут как ночное сновидение; да, будут подобны голодному человеку, которому снится, будто он ест, но пробуждается он, и душа его голодна; или жаждущему человеку, которому снится, будто он пьёт, но пробуждается он, и вот, он томится, и душа его жаждет; да, так же будет со множеством всех народов, которые воюют против горы Сион.
Slovak[sk]
3 A všetky národy, ktoré bojujú proti Sionu a ktoré ho utláčajú budú ako sen nočného videnia; áno, budú pre nich dokonca ako hladný muž, ktorý sníva, a hľa, on je, ale prebudí sa a duša jeho je prázdna; alebo ako smädný muž, ktorý sníva, a hľa, on pije, ale prebudí sa a hľa, je slabý a duša jeho prahne; áno, práve tak to bude so zástupom všetkých národov, ktoré bojujú proti hore Sion.
Samoan[sm]
3 Ma o aatunuu uma e efaasaga tau ia Siona, ma faatiga ia te ia, o le a pei o se miti o se faaaliga vaaia o le po; ioe, o le a oo ia te i latou, e pei o se tagata fia ʼai ua moemiti, ma faauta, e ʼai o ia ae ala aʼe o ia ua gaogao lona agaga; pe pei o se tagata fia inu ua moemiti, ma faauta e inu o ia ae ala aʼe o ia ma faauta ua mole o ia, ma ua galala lona agaga; ioe, e faapea lava motu o tagata o atunuu uma o e e faasaga tau i le Mauga o Siona.
Shona[sn]
3 Uye amarudzi ose banorwisa Zioni, nokuishungurudza, vachaita sezvinoita anorota usiku; hongu, zvichaita kwavari, sezvinoita munhu ane nzara anorota, tarisai achidya asi paanopepuka anonzwa aine nzara; kana kuti munhu ane nyota anorota, tarisai achinwa uye tarisai paanomuka anonzwa aine nyota inomupedza simba, uye mweya wake unenge uine havi; hongu, ndizvo zvichaita mhomho dzose dzemarudzi dzinorwisana negomo reZioni.
Serbian[sr]
3 И сви народи који војују против Сиона, и који га муче, биће као виђење ноћно у сну. Да, биће им као кад гладан снива, и гле једе, па кад се пробуди душа му је празна, или као жедан човек који снива, и гле пије, па кад се пробуди а гле, клонуо је и душа му је жедна. Да, тако ће бити мноштву свих народа који војују против горе сионске.
Swedish[sv]
3 Och alla de anationer som bstrider mot Sion och som oroar henne skall vara som en drömsyn om natten. Ja, med dem skall det vara som när en hungrig man drömmer att han äter, men han vaknar och hans själ är tom, eller likt en törstig man som drömmer att han dricker, men han vaknar och försmäktar, och hans själ törstar. Ja, just så skall det vara med hela skaran av nationer som strider mot Sions berg.
Swahili[sw]
3 Na amataifa yote byapiganayo dhidi ya Sayuni, na yale yanayomuudhi, yatakuwa ni kama ndoto ya maono usiku; ndio, itakuwa kwao, hata kama mtu mwenye njaa aotaye, na tazama anakula lakini anaamka na nafsi yake ni tupu; au kama mtu aliye na kiu aotaye, na tazama anakunywa lakini anaamka na tazama anazirai, na nafsi yake ina hamu; ndio, hata hivyo ndivyo utakavyokuwa umati wa mataifa yote yapiganayo dhidi ya Mlima Sayuni.
Thai[th]
๓ และประชาชาติกทั้งปวงที่ต่อสู้ขกับไซอัน, และที่ทําให้นางเดือดร้อน, จะเป็นดังความฝันของนิมิตในเวลากลางคืน; แท้จริงแล้ว, มันจะบังเกิดแก่พวกเขา, แม้ดังเช่นคนหิวโหยที่ฝันไป, และดูเถิดเขากินแต่เขาตื่นขึ้นและจิตวิญญาณเขาว่างเปล่า; หรือเหมือนคนกระหายที่ฝันไป, และดูเถิดเขาดื่มแต่เขาตื่นขึ้นและดูเถิดเขาอ่อนแรง, และจิตวิญญาณเขามีความกระหาย; แท้จริงแล้ว, แม้ฝูงชนของประชาชาติทั้งปวงที่ต่อสู้กับภูเขาไซอันจะเป็นเช่นนั้น.
Tagalog[tl]
3 At lahat ng abansang bkumakalaban sa Sion, at yaong bumabagabag sa kanya, ay matutulad sa isang panaginip ng isang pangitain sa gabi; oo, magiging gayon ito sa kanila, maging tulad ng isang taong nagugutom na nananaginip, at masdan kumakain siya subalit siya ay nagising at walang laman ang kanyang kaluluwa; o tulad ng isang taong nauuhaw na nananaginip, at masdan umiinom siya subalit siya ay nagising at masdan nahihilo siya, at gustong kumain ng kanyang kaluluwa; oo, gayon din ang mangyayari sa maraming tao ng lahat ng bansang kumakalaban sa Bundok ng Sion.
Tswana[tn]
3 Mme ditšhaba tsotlhe tse di lwang kgatlhanong le Sione, le tse di mo patikang, di tlaa nna jaaka toro ya pono ya bosigo; ee, go tlaa nna mo go bone, le tota jaaka mo monneng yo o bolailweng ke tlala yo o lorang, mme bonang o a ja mme o a tsoga mme botho jwa gagwe ga bo na sepe; kgotsa jaaka monna yo o tshwerweng ke lenyora yo o lorang, mme bonang o a nwa mme a tsoge mme bonang o bokoa, mme mowa wa gagwe o nna le keletso ya dijo; ee, le jalo go tlaa nna matshwititshwiti a ditšhaba tsotlhe tse di lwang kgatlhanong le Thaba ya Sione.
Tongan[to]
3 Pea ko e ngaahi apuleʻanga kotoa pē ʻa ia ʻoku btauʻi ʻa Saione, mo fakamamahiʻi iá, ʻe hangē ko ha misi ʻo ha meʻa hā mai ʻi he pō; ʻio, ʻe hoko kiate kinautolu, ʻo hangē ʻoku hoko ki ha tangata fiekaia ʻa ia ʻoku misi, pea vakai ʻokú ne kai ka ʻokú ne ʻā hake pea ʻoku ʻikai ke mākona ʻa hono laumālié; pe tatau mo e tangata ʻoku fieinua ʻa ia ʻoku misi, pea vakai ʻokú ne inu ka ʻokú ne ʻā hake pea vakai ʻokú ne vaivaia, pea ʻoku ʻikai fiemālie ʻa hono laumālié; ʻio, ʻe pehē pē ʻa e fuʻu tokolahi ʻo e ngaahi puleʻanga kotoa pē ʻa ia ʻoku tauʻi ʻa e Moʻunga ko Saioné.
Tok Pisin[tpi]
3 Na olgeta nesen ol bai pait wantaim Saion, na ol bai givim pen long em, bai kamap wankain olsem wanpela driman i bin drimanim long nait, ye, em bai kamap long ol, tru tumas wankain olsem wanpela hangre man em i bin driman, na lukim em i kaikai, tasol em i kirap na sol bilong em i nogat samting, o wankain olsem wanpela nek drai man em i driman, na lukim em i dring wara tasol em i kirap na lukim em i hap idai, na sol bilong em i nek drai, ye, tru tumas wankain olsem bai kamap long planti lain long olgeta nesen ol bai pait wantaim Maunten Saion.
Turkish[tr]
3 Ve Sion’a karşı savaşan ve onu üzen bütün uluslar bir rüya gibi, gece görülen bir görüm olacaklar; evet, aç bir adamın rüya görmesi gibi olacak ve işte, o yemek yer, ama uyanınca ruhu boştur; ya da susamış bir adamın rüya görmesi gibi olacak ve işte, o içer, ama uyanınca işte baygındır ve ruhu susuzluktan yanar; evet, Sion Dağı’na karşı savaşan bütün milletler topluluğunun başına bunlar gelecek.
Twi[tw]
3 Ne aman a wɔbɛko atia Sion no nyina ara, ne wɔn a wɔteetee no no bɛyɛ sɛ daeɛ, wɔ anadwo yikyerɛ mu; aane, ɛbɛba wɔn so te sɛ obi a ɔso daeɛ sɛ ɛkɔm de no, na hwɛ, odidi na mmom ɔbɛsɔre no na ɛkɔm de ne kra; anaa sɛ ɔte sɛ obi a ɔso daeɛ sɛ nsukɔm de no na hwɛ ɔnom na mmom ɔbɛsɔre no na wɔatɔ piti, na ne kra anya akɔnɔ; aane, mpo saa ara na ɔbɛyɛ nkurɔfokuo a wɔn wɔ aman nyina ara mu a wɔbɛko atia Sion Bepɔ no.
Ukrainian[uk]
3 І всі анароди, які бборються проти Сіону, і які завдають йому горя, будуть як сон нічного видіння; так, це буде з ними, саме як з голодним чоловіком, який спить і бачить, що він їсть, але він пробуджується, і його душа порожня; або як з тим, хто спрагне і спить, і бачить, що він пʼє, але він пробуджується і бачить, що він знепритомнів, і його душа прагне; так, саме так буде і з безліччю усіх народів, які борються проти Гори Сіон.
Vietnamese[vi]
3 Và tất cả acác quốc gia nào bchống lại Si Ôn, và gây buồn phiền cho nó, thì sẽ trở nên như một giấc chiêm bao về khải tượng ban đêm; phải, những điều gì xảy đến cho họ chẳng khác chi một kẻ đói nằm chiêm bao thấy mình đang ăn, nhưng khi tỉnh giấc thì thấy tâm hồn mình trống rỗng; hay giống như một kẻ khát nước, nằm chiêm bao thấy mình uống nước, nhưng khi tỉnh dậy thì thấy mình bị kiệt sức, và tâm hồn mình vẫn còn khát; phải, cả quần chúng của mọi nước đánh lại Núi Si Ôn khác nào như vậy.
Xhosa[xh]
3 Kwaye zonke aizizwe bezilwa neZiyon, neziyihluphayo, ziya kuba njengephupha lombono wasebusuku; ewe, kuya kuba kubo, kwananjengendoda elambileyo ethi iphuphe, ize izibone isitya kodwa iya kuvuka umphefumlo wayo usalambatha; okanye kufane nendoda enxaniweyo ephuphayo, kwaye qaphela izibone isela kodwa ivuke ize izibone ityhafile, nomphefumlo wayo usanqwenela ukutya; ewe, kwa izihlwele zazo zonke izizwe ezilwa neNtaba yeZiyon, ziya kuba kwanjalo.
Yapese[yap]
3 Ma arame gubin e pi nam nra cham ngakʼ yu Zion, nge piʼin nra amith nagraed, e yaedra boed ba likʼay ko changar nnepʼ; arragon, ra yibi aw ngoraed, ni boed beeʼ nib moʼon nibe likʼay, nibe abich machane napʼan nra od make yimʼ e yaʼel rokʼ ko bilig; ara boed be nib moʼon ni ke balel nibe likʼay, nibe unum e raen machane napʼan nra od ma be yaen ni nge aw nga butʼ, ni ke yimʼ e yaʼel rokʼ ni balel; arragon, ma aram rogon ngakʼ e pi ulung ko gubin e pi nam ni yaedra cham ngakʼ fare Burey nu Zion.
Chinese[zh]
3凡与锡安a争斗,使锡安痛苦的b民族,必如一场夜梦幻境;是的,他们的情景必像饥饿的人做梦,看啊,他吃了,但醒来仍觉灵魂空虚;或像口渴的人做梦,看啊,他喝水,但醒来仍觉发昏,灵魂想喝;是的,凡攻击锡安山的列国群众也必如此。
Zulu[zu]
3 Futhi zonke aizizwe bezilwa neSiyoni, nalezo eziyicindezelayo, ziyoba njengephupho lombono wasebusuku; yebo, kuyoba kubo, ngisho nanjengokomuntu olambile ophuphayo, futhi bheka uyadla kepha uma evuka futhi umphefumulo wakhe awunalutho; noma njengomuntu owomile ophuphayo, futhi bheka uyaphuza kepha uma evuka futhi bheka uqulekile, futhi umphefumulo wakhe ulambile; yebo, siyokuba njalo-ke nesixuku sazo zonke izizwe ezilwa neNtaba iSiyoni.