Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Takže, řekněme, že Callie všechny ty roky tiše trpěla protože nikdo nevěděl pravdu o tom, co jí dělala její nejmilovanější maminka.
Danish[da]
Måske har Callie lidt i alle disse år, fordi ingen ved, hvad stedmoren gjorde.
German[de]
Das heißt, Callie leidet nach all diesen Jahren noch still vor sich hin, weil keiner die Wahrheit kennt, über das, was die liebe Mama ihr angetan hat.
Greek[el]
Υποθέτουμε πώς όλα αυτά τα χρόνια η Κέλι υπέφερε σιωπηλά, επειδή κανείς δεν γνώριζε την αλήθεια για την " αγαπημένη της μαμάκα ".
English[en]
So, say, all these years Callie's been suffering silently Because nobody knows the truth about what mommy dearest did.
Spanish[es]
Entonces, dices que Callie ha estado sufriendo en silencio estos años porque nadie sabía la verdad acerca de lo que hizo la madre.
Estonian[et]
Nii et kõik need aastad kannatab Callie vaikselt, kuna keegi ei tea, mida kallis emme tegi.
Finnish[fi]
Sanotaan, että Callie on kärsinyt hiljaa, - koska kukaan ei tiedä totuutta.
Hebrew[he]
אז, נגיד, כל השנים האלה קאלי סבלה בשקט כי אף אחד לא יודע את האמת על מה שאימה היקרה עשתה.
Croatian[hr]
Znači, sve ove godine Callie tiho pati, jer nitko ne zna što joj je najdraža majčica napravila.
Hungarian[hu]
Tehát ennyi éven át Callie csendben szenvedett, mert senki nem tudta, hogy drága anyuci mit tett vele.
Italian[it]
Allora, diciamo che, in tutti questi anni, Callie ha sofferto in silenzio, perche'nessuno sa la verita'su quello che ha fatto la cara mammina.
Macedonian[mk]
Цело време, Кали страдала тивко бидејќи никој не знае што и'направила мајка и'.
Dutch[nl]
Al deze tijd heeft Callie in stilte geleden, omdat niemand weet wat moederlief heeft gedaan.
Polish[pl]
Więc przez te wszystkie lata Callie cierpiała w ciszy, bo nikt nie znał prawdy, o tym, co zrobiła jej mama.
Portuguese[pt]
Todos estes anos a Callie tem sofrido silenciosamente porque ninguém sabe a verdade sobre o que a querida mãe lhe fez.
Romanian[ro]
Toţi anii ăştia, Callie a suferit în tăcere, pentru că nimeni nu ştie ce i-a făcut " iubita " ei mămică.
Slovak[sk]
Takže povedzme, že po celé tie roky Callie potichu trpela, pretože nikto nepozná pravdu o tom, čo jej najdrahšia mama spravila.
Slovenian[sl]
Torej, reciva, da je Callie tiho trpela vsa ta leta, ker nihče ne pozna resnice o tem kaj je naredila mamica najdražja.
Serbian[sr]
Znači, sve ove godine Kolie tiho pati, jer niko ne zna što joj je najdraža majčica uradila.
Swedish[sv]
Tänk om Callie lidit alla dessa år för att ingen visste vad styvmamman gjorde.
Turkish[tr]
Bunca yıldır Callie sessizce acı çekti çünkü annesinin ona yaptığını kimse bilmiyordu.