Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For Fællesskabets vedkommende har reduktionen i prisstøtten ført til lavere priser for landbrugsprodukter, som til dels giver sig udslag i lavere fødevarepriser (da landbrugsråvaren kun udgør en lille del af det færdige fødevareprodukt).
German[de]
Auf Gemeinschaftsebene sind die Preise für Agrarerzeugnisse infolge der geringeren Preisstützung gesunken, was teilweise niedrigere Lebensmittelpreise zur Folge hat (da die landwirtschaftlichen Rohstoffe nur einen geringen Anteil am fertigen Lebensmittel darstellen).
Greek[el]
Για την Κοινότητα, η μείωση της στήριξης των τιμών οδήγησε σε χαμηλότερες τιμές για τα γεωργικά προϊόντα, οι οποίες εν μέρει ερμηνεύονται με χαμηλότερες τιμές των τροφίμων (δεδομένου ότι οι γεωργικές πρώτες ύλες αποτελούν μόνο μικρό τμήμα του τελικού είδους διατροφής).
English[en]
For the Community, the reduction in price support has led to lower prices for agricultural products, which partially translate into lower food prices (as the agricultural raw material is only a small part of the final food product).
Spanish[es]
En la Comunidad, la reducción de la subvención de los precios ha provocado su disminución en los productos agrarios, que se ha reflejado parcialmente en una reducción del precio de los alimentos (ya que la materia prima agraria constituye exclusivamente un pequeño porcentaje del producto acabado).
Finnish[fi]
Euroopan yhteisössä hintatuen pienentäminen on johtanut maataloustuotteiden edullisempiin hintoihin, jotka osittain näkyvät elintarvikkeiden edullisempina hintoina (koska maatalouden raaka-aine on vain pieni osa lopputuotetta).
French[fr]
À l'échelon communautaire, les prix des produits agricoles ont diminué grâce à la réduction du soutien des prix. Cette diminution se traduit en partie par une baisse des prix des denrées alimentaires (puisque les matières premières agricoles ne constituent qu'une petite partie du produit alimentaire final).
Italian[it]
Nella Comunità, la diminuzione del sostegno dei prezzi ha portato a prezzi inferiori per i prodotti agricoli e tale calo si è in parte tradotto in prezzi più bassi per i prodotti alimentari (dato che le materie prime agricole costituiscono solo una piccola parte del prodotto alimentare finale).
Dutch[nl]
Op communautair vlak heeft de vermindering van de prijsondersteuning geleid tot lagere prijzen voor landbouwproducten; deze vermindering leidt ten dele ook tot lagere voedselprijzen (ten dele, omdat de landbouwgrondstoffen slechts een klein deel uitmaken van het voedings-eindproduct).
Portuguese[pt]
Para a Comunidade, a redução do apoio dos preços levou a uma baixa de preços para os produtos agrícolas, que, em parte, se traduzem em preços alimentares mais baixos (já que a matéria-prima agrícola é apenas uma pequena parte do produto alimentar final).
Swedish[sv]
Minskningen av prisstödet har lett till lägre priser på jordbruksprodukter i gemenskapen, men detta har inte slagit igenom fullt ut i handeln eftersom jordbruksråvaror bara utgör en liten del av den färdiga produkten.