Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, Parlamentets afvisning er ikke rettet imod de byer, som allerede er udpeget fra 2001 til 2004, men mod Rådets fremgangsmåde, idet Rådet hverken har taget hensyn til Parlamentets ændringsforslag eller til det fornuftige forslag fra Kommissionen om at indføre et fællesskabsinitiativ vedrørende valget af Den Europæiske Kulturhovedstad fra 2002, hvori en uafhængig jury på højt plan skal deltage og Parlamentet høres.
German[de]
Herr Präsident! Die Ablehnung des Parlaments richtet sich nicht gegen die Städte, die bereits von 2001 bis 2004 benannt wurden, sondern gegen die Vorgehensweise des Rates, der weder die Änderungsvorschläge des Parlaments berücksichtigt hat noch den vernünftigen Vorschlag der Kommission, nämlich die Einführung einer Gemeinschaftsinitiative zur Benennung der europäischen Kulturhauptstadt ab 2002, unter Einbeziehung einer hochrangigen unabhängigen Jury und nach Konsultation des Parlaments.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, η απόρριψη της κοινής θέσης του Συμβουλίου από το Κοινοβούλιο δεν στρέφεται κατά των πόλεων που έχουν ήδη ορισθεί για τα έτη 2001-2004, αλλά ενάντια στον τρόπο που χειρίζεται το θέμα το Συμβούλιο, το οποίο δεν έλαβε υπόψη ούτε τις τροπολογίες που είχε προτείνει το Κοινοβούλιο ούτε τη λογική πρόταση της Επιτροπής, και συγκεκριμένα την καθιέρωση μιας κοινοτικής διαδικασίας για τον ορισμό της Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Πρωτεύουσας από το 2002και μετά με τη βοήθεια μίας ελλανοδίκου επιτροπής που θα απαρτίζεται από ανεξάρτητες προσωπικότητες και μετά από διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο.
English[en]
Mr President, Parliament's rejection is not directed against the cities that have already between designated for 2001-2004 but against the way the Council is proceeding, in taking account neither of Parliament's amendments nor of the sensible proposal made by the Commission to introduce a Community procedure to designate one European capital of culture a year from 2002, selected by a high-level independent selection panel and after consulting Parliament.
Spanish[es]
Señor Presidente, el rechazo del Parlamento no afecta a las ciudades que ya han sido seleccionadas para el período 2001-2004, sino al procedimiento de selección establecido por el Consejo, puesto que no tiene en cuenta las propuestas de modificación del Parlamento ni la excelente propuesta de la Comisión que tenía por objeto introducir una iniciativa comunitaria para nombrar la ciudad europea de la cultura a partir del 2002 con la ayuda de un jurado de altas personalidades independientes y previa consulta al Parlamento.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, parlamentin hylkäyspäätös ei kohdistu vuosiksi 2001-2004 jo nimitettyihin kaupunkeihin, vaan neuvoston käyttämään menettelytapaan, jossa ei otettu huomioon parlamentin tarkistuksia eikä komission järkevää ehdotusta, nimittäin yhteisön menettelyn käyttöönottamista Euroopan kulttuuripääkaupungin nimittämiseksi vuodesta 2002 lähtien korkea-arvoista riippumatonta lautakuntaa käyttäen ja parlamenttia kuullen.
French[fr]
Monsieur le Président, le rejet du Parlement ne s'adresse pas aux villes qui ont déjà été désignées pour la période 2001 à 2004, mais bien à la procédure du Conseil, qui n'a tenu compte ni des amendements du Parlement, ni de la proposition raisonnable de la Commission, à savoir l'introduction d'une initiative communautaire pour la nomination de la capitale européenne de la culture à partir de 2002, en association avec un jury indépendant de haut rang et après consultation du Parlement.
Italian[it]
Signor Presidente, il diniego del Parlamento non è rivolto contro le città già designate per il periodo 2001-2004, bensì contro il modo di procedere del Consiglio, che non ha tenuto conto né degli emendamenti del Parlamento né della valida proposta della Commissione, ovvero di introdurre un'iniziativa comunitaria per designare la capitale culturale europea a partire dal 2002 coinvolgendo una giuria di altissimo livello e previa consultazione del Parlamento.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de afwijzende houding van het Parlement is niet gericht tegen de steden, die voor 2001 tot 2004 al zijn aangewezen, maar tegen de handelwijze van de Raad. Die heeft geen rekening gehouden met de amendementen van het Parlement, noch met het voortreffelijke voorstel van de Commissie voor een communautair initiatief inzake de aanwijzing van de Europese culturele hoofdstad vanaf 2002, met de medewerking van een onafhankelijke jury en na overleg met het Parlement.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a recusa do Parlamento não se refere às cidades que já foram nomeadas para o período de 2001 a 2004, mas ao procedimento de selecção fixado pelo Conselho, visto que o mesmo não tem em conta as alterações apresentadas pelo Parlamento, nem a excelente proposta da Comissão, que consistia na introdução de uma iniciativa comunitária para nomeação da capital europeia da cultura a partir do ano 2002, com a colaboração de um júri composto por importantes personalidades independentes, após consulta do Parlamento.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Parlamentets avvisande riktar sig inte mot de städer som redan har utsetts för åren 2001 till 2004, utan mot rådets förfarande, där man varken har tagit hänsyn till parlamentets ändringsförslag eller kommissionens genomtänkta förslag, nämligen om införandet av ett gemenskapsinitiativ för att utse den europeiska kulturhuvudstaden från och med år 2002, med hjälp av en jury bestående av framstående oberoende personer och efter rådfrågning av parlamentet.