Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това Министерството на правосъдието подава заявлението в Съда за наблюдение на чуждите разузнавателни служби, който го разглежда и се произнася с предварително определение относно това как да се процедира (137).
Czech[cs]
Poté Ministerstvo spravedlnosti žádost předloží Soudu pro uplatňování zákona FISA, který ji vyhodnotí a předběžně rozhodne o dalších krocích (137).
Danish[da]
Justitsministeriet vil herefter forelægge anmodningen for FISC, som vil vurdere anmodningen og træffe en foreløbig afgørelse om det videre forløb (137).
German[de]
Das Justizministerium legt den Antrag anschließend dem FISC vor, das ihn prüft und eine vorläufige Entscheidung über das weitere Vorgehen trifft (137).
Greek[el]
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης θα υποβάλει εν συνεχεία την αίτηση στο FISC το οποίο θα την αξιολογήσει και θα εκδώσει προκαταρκτική απόφαση σχετικά με τη συνέχεια που θα πρέπει να δοθεί (137).
English[en]
The Department of Justice will then submit the application to the FISC that will assess the application and make a preliminary determination on how to proceed (137).
Spanish[es]
A continuación, el Departamento de Justicia presentará la solicitud ante el FISC, que la evaluará y determinará de manera preliminar el modo de proceder (137).
Estonian[et]
Seejärel esitab justiitsministeerium taotluse FISC-le, kes hindab taotlust ja teeb esialgse otsuse, kuidas edasi tegutseda (137).
Finnish[fi]
Tämän jälkeen oikeusministeriö toimittaa hakemuksen FISC-tuomioistuimelle, joka arvioi sen ja tekee alustavan päätöksen siitä, miten asiassa edetään (137).
French[fr]
Le ministère de la justice présentera ensuite la demande au FISC, qui évaluera cette dernière et adoptera un premier avis sur la marche à suivre (137).
Croatian[hr]
Ministarstvo pravosuđa potom će podnijeti zahtjev FISC-u, koji će ga ocijeniti i donijeti privremenu odluku o daljnjem postupanju (137).
Hungarian[hu]
Az Igazságügyi Minisztérium ezt követően a FISC elé terjeszti a kérelmet, amely megvizsgálja azt és előzetes döntést hoz az eljárás módjáról (137).
Italian[it]
Il Dipartimento della Giustizia trasmette quindi la domanda alla Corte FISA, che la valuta e stabilisce in via preliminare come procedere (137).
Lithuanian[lt]
Tuomet Teisingumo departamentas pateiks prašymą FISC, kuris įvertins prašymą ir pateiks preliminarias rekomendacijas dėl tolesnių veiksmų (137).
Latvian[lv]
Pēc tam Tieslietu ministrija iesniegs pieteikumu ĀIUT, kas to izvērtēs un pieņems pagaidu lēmumu par tālāko rīcību (137).
Maltese[mt]
Id-Dipartiment tal-Ġustizzja mbagħad se jissottometti l-applikazzjoni lill-FISC li se tivvaluta l-applikazzjoni u tagħmel determinazzjoni preliminari dwar kif għandu jipproċedi (137).
Dutch[nl]
Vervolgens zal het ministerie van Justitie het verzoek indienen bij de FISC, die het verzoek zal beoordelen en een voorlopige beslissing zal nemen over de te volgen procedure (137).
Polish[pl]
Następnie Departament Sprawiedliwości przekaże wniosek Sądowi ds. Inwigilacji Obcych Wywiadów, który podda go ocenie i podejmie wstępną decyzję w kwestii dalszych działań (137).
Portuguese[pt]
Subsequentemente, o Department of Justice apresentará o pedido ao FISC, que avaliará o pedido e emitirá uma determinação preliminar sobre a forma de proceder (137).
Romanian[ro]
Departamentul de Justiție va transmite ulterior cererea către FISC, care o va examina și va lua o hotărâre preliminară cu privire la modul de a acționa (137).
Slovak[sk]
Ministerstvo spravodlivosti potom predloží žiadosť súdu FISC, ktorý ju posúdi a predbežne stanoví ďalší postup (137).
Slovenian[sl]
Ministrstvo za pravosodje nato predloži zahtevek FISC, ki ga oceni in sprejme predhodno odločitev o nadaljnjih ukrepih (137).
Swedish[sv]
Justitieministeriet lämnar sedan ansökan till FISC, som bedömer den och fattar ett preliminärt beslut om hur man bör gå till väga (137).