Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашазма дара рганахь ала ихарҵар аԥсҭазаара рызҭаз, насгьы зегь рыла ирхылаԥшуаз Иегова игәымбылџьбароу мцҳәаҩуп ҳәа?
Acoli[ach]
Onongo mono tye atir me ye ni Jehovah ma en aye omiyogi jami ducu ma gitye kwede-ni, obedo lagoba?
Adangme[ada]
Anɛ e da kaa a heɔ yeɔ kaa Yehowa nɛ ha mɛ níhi kulaa a ji lakpatsɛ, nɛ e yi mi wa lo?
Afrikaans[af]
Was dit reg van hulle om te glo dat Jehovah, wat hulle alles gegee het wat hulle gehad het, ’n wrede leuenaar is?
Amharic[am]
ሁሉን ነገር የሰጣቸው ፈጣሪያቸው ይሖዋ ጨካኝና ውሸታም ነው ብለው ማመናቸው ትክክል ነው?
Arabic[ar]
وهل كانا محقين حين صدّقا ان يهوه، الذي اعطاهما كل ما يملكان، إله قاسٍ وكاذب؟
Mapudungun[arn]
Kam Adan ka Eva, ¿küme fempey may ñi rakiduamün mew Jewba ñi fütra koylangen mu, fey ñi eluetew kom ñi duamnieel?
Assamese[as]
যিহোৱাই তেওঁলোকৰ প্ৰয়োজনীয় সকলো বস্তু দিছিল, এনে ঈশ্বৰক তেওঁলোকে নিষ্ঠুৰ আৰু মিছলীয়া বুলি ভবা উচিত আছিলনে?
Aymara[ay]
Taqi kunwa Jehová Diosatxa katuqapxatayna, ukampisa, ¿kʼarintasiri jan wali Diosataynasä sañax walikïskänti?
Azerbaijani[az]
Onlara həyat verən və qayğılarına qalan Yehovanın qəddar yalançı olduğuna inanmalarına əsasları vardımı?
Baoulé[bci]
Kɛ be bu i kɛ Zoova m’ɔ mannin be like kwlaa nga be le i’n ɔ ti ato buafuɛ tɛ kpa’n, i sɔ’n ti su? ?
Central Bikol[bcl]
Tama daw para sa sainda na maniwala na si Jehova, na nagtao sa sainda kan gabos na yaon sa sainda, sarong maringis na putikon?
Bemba[bem]
Bushe cali fye bwino kuli bene ukusumina ukuti Yehova, uwabapeele fyonse ifyo bakwete, munkalwe, kabili wa bufi?
Bulgarian[bg]
Правилно ли било да вярват, че Йехова, който им бил дал всичко, което имали, е жесток лъжец?
Bislama[bi]
I stret blong tufala i ting se Jehova, we i givim evri samting long tufala, hem i wan rabis man blong giaman? ?
Bangla[bn]
এটা বিশ্বাস করা কি তাদের জন্য সঠিক ছিল যে যিহোবা, যিনি তাদের সমস্তকিছু জুগিয়েছিলেন, তিনি একজন নিষ্ঠুর মিথ্যাবাদী?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye é mbe zôsô na be simesane na, Yéhôva, nyô a nga ve be jôm ése be mbe be bili, a ne njenjete nlaane minsos?
Catalan[ca]
Va estar bé creure’s que Jehovà, que els havia donat tot el que tenien, era un mentider cruel?
Garifuna[cab]
Buiti funa san hasaminarun luagu furunde lan Heowá le íchugubalin sun le hamabei houn ani yee ligía?
Kaqchikel[cak]
Ronojel wi ri kʼo kikʼin ri Adán, ja ri Jehová yaʼyon chi ke, ruma riʼ ¿la kʼo wi kinaʼoj ri xkinimaj chi ri Jehová ntzʼukun tzij?
Cebuano[ceb]
Husto ba sila sa pagtuo nga si Jehova, kinsa naghatag kanila sa tanang butang nga ilang nabatonan, maoy mapintasong bakakon?
Chuukese[chk]
Itá mi pwúng ar repwe lúkú pwe Jiowa i emén chón kapas chofona mi kirikiringaw nge fen i ewe a awora ngeniir mettóch meinisin?
Chuwabu[chw]
Yali yaderetu awene okuluvela yawila Yehova, oddwene wavahile dhilobo dhotene dhananina, iyene muttambi wa otabala?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i ti byen pour zot krwar ki Zeova, ki ti’n donn zot tou sa ki zot annan, i en manter e kriyel?
Czech[cs]
Bylo od nich správné uvěřit tomu, že Jehova, kterému vděčili za všechno, co měli, je krutý lhář?
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ yʌqʼue tiʼ pejtelel chuqui yomob jiñi Adán yicʼot Eva, ¿wem ba chuqui tsiʼ ñaʼtayob cheʼ bʌ tsiʼ cuyuyob ti xlot?
San Blas Kuna[cuk]
Bur Jehová wemar bendagmainsoggua, ¿binsae wilubmalandibe Jehová emargala gaggansamaye?
Chuvash[cv]
Иегова ҫинчен, вӗсене пурнӑҫ паракан тата вӗсемшӗн тӑрӑшакан ҫинчен, путсӗр ултавҫӑ тесе каланине ӗненсе вӗсем тӗрӗс тунӑ-ши?
Welsh[cy]
A oedd yn iawn iddyn nhw gredu bod Jehofa, a oedd wedi rhoi popeth iddyn nhw, yn un celwyddog a chreulon?
Danish[da]
Var det rigtigt af dem at tro at Jehova, som havde givet dem alt hvad de havde, var en løgner?
German[de]
War es richtig, zu glauben, Jehova sei ein grausamer Lügner, obwohl sie ihm so viel Gutes zu verdanken hatten?
Jula[dyu]
Fɛɛn o fɛɛn tun be u fɛ, Jehova lo tun y’a di u ma. Yala a bɛnnen tun lo u k’a miiri ko ale be ngalonfin fɔ wa?
Ewe[ee]
Ðe wòsɔ be woaxɔe ase be Yehowa, amesi tsɔ nusianu si le wo si la na wo, nye ameblela tagbɔsesẽtɔa?
Efik[efi]
Ndi ama enen mmọ ndinịm ke Jehovah, emi ọkọnọde mmọ kpukpru se mmọ ẹkenyenede, edi abak-ibak ye osu nsu?
Greek[el]
Ήταν σωστό να πιστέψουν ότι ο Ιεχωβά, ο οποίος τους είχε δώσει όλα όσα είχαν, είναι ένας σκληρός ψεύτης;
English[en]
Was it right for them to believe that Jehovah, who had given them everything they had, is a cruel liar?
Spanish[es]
¿Hicieron bien en pensar que Jehová, quien les había dado todo lo que tenían, era un cruel mentiroso?
Estonian[et]
Kas nad tegid õigesti, jäädes uskuma, et Jehoova, kelle käest nad olid saanud kõik, mis neil oli, on õel valetaja?
Basque[eu]
Bestalde, Jehobak zuten guztia eman zien. Ba al zuten arrazoirik gezurti bihozgabea zela pentsatzeko?
Persian[fa]
به عقیدهٔ شما چرا آدم و حوّا یَهُوَه را که همه چیز به آنان بخشیده بود رد کردند و دروغ شیطان را باور کردند؟
Finnish[fi]
Oliko heillä syytä uskoa, että Jehova, jolta he olivat saaneet kaiken, oli sydämetön valehtelija?
Fijian[fj]
Na yavu cava me rau vakabauta kina ni o Jiova e dau lasulasu qai tawayalololoma, ni o koya ga e solia vei rau na veika kece rau taukena?
Faroese[fo]
Var tað rætt av teimum at trúgva, at Jehova, sum hevði givið teimum alt, var ein harðhjartaður lygnari?
Fon[fon]
É ka sɔgbe ɖɔ ye ni ɖi ɖɔ Jehovah e na nǔ ɖagbe lɛ bǐ ye é nyí adingbannɔ adakaxotɔ́ à?
French[fr]
Ont- ils eu raison de croire que Jéhovah, qui leur avait donné tout ce qu’ils possédaient, était un menteur cruel ?
Ga[gaa]
Ani eja yɛ amɛgbɛfaŋ akɛ amɛaahe amɛye akɛ Yehowa ni ji mɔ ni ha amɛ nibii fɛɛ ni amɛyɔɔ lɛ ji yiwalɔ kɛ amalelɔ?
Gilbertese[gil]
E eti aroia ni kakoauaa Iehova are angangania bwaai ni kabane, bwa aongkoa ngaia te tia kewe ae bangaomata?
Galician[gl]
Foilles ben ó crer que Xehová, quen lles dera todo canto tiñan, era un cruel mentireiro?
Wayuu[guc]
Aküjüi alawaa Jeʼwaa naashin Adán sümaa Eva, ¿anasüche tia namakat süchikijee naapüin Jeʼwaa kasa anasü namüin?
Gun[guw]
Be owhẹ̀ yetọn whẹ́n nado yise dọ Jehovah, he ko na nuhe yé tindo lẹpo yé, yin lalonọ kanylantọ de ya?
Ngäbere[gym]
Jehovakwe jondron kwin biani ietre akwa, Jehová nämene kukwe ngwarbe niere namanintre nütüre ye ngwane, ¿töbikabare kwin kwetre?
Hausa[ha]
Daidai ne su yarda cewa Jehobah, wanda ya ba su dukan abin da suka mallaka, mugun maƙaryaci ne?
Hebrew[he]
האם היה נכון מצידם להאמין שיהוה, אשר העניק להם את כל מה שהיה ברשותם, הוא שקרן קשה לב?
Hindi[hi]
और क्या उनका यह यकीन कर लेना सही था कि यहोवा परमेश्वर झूठा और ज़ालिम है जबकि उनका सबकुछ उसी का दिया हुआ था?
Hiligaynon[hil]
Husto bala nga magpati sila nga si Jehova, nga naghatag sang tanan nila nga kinahanglanon, mapintas kag butigon?
Hmong[hmn]
Yehauvas twb yog tus pub ib puas tsav yam zoo rau Adas thiab Eva, puas tsim nyog nkawd ntseeg tias Yehauvas limhiam thiab dag nkawd xwb?
Hiri Motu[ho]
Bona idia be mai edia maoro idia dekenai gau ibounai ia henia tauna Iehova, be koikoi tauna dikana idia gwauraia totona, a?
Croatian[hr]
Jesu li trebali vjerovati da je Jehova, koji im je dao sve što su posjedovali, nemilosrdni lažac?
Haitian[ht]
Èske se te byen pou yo te met nan tèt yo, Jewova ki te ba yo tout sa yo genyen se yon mantè ki san pitye?
Hungarian[hu]
Joggal hihették-e, hogy Jehova, akinek mindenüket köszönhették, kegyetlen hazug?
Armenian[hy]
Հիմքեր ունեի՞ն նրանք հավատալու, թե Եհովա Աստված, որ իրենց տվել էր ամեն ինչ, դաժան ստախոս է։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ճիշդ վարուեցա՞ն հաւատալով թէ Եհովա, որ իրենց ամբողջ ունեցածը տուած էր, անգութ ստախօս մըն է։
Herero[hz]
Owo va sora tji va kambura kutja Jehova ngwe ve pa oviṋa avihe mbi va ri navyo, we ve korera ovizeze ovivi nao?
Iban[iba]
Patut seduai iya ngumbai Jehovah ke udah meri seduai iya semua utai manah, nya Petara ti bula sereta jai?
Ibanag[ibg]
Fustu kari nga kurugadda tu manattazzi anna minalladdug si Jehova, i nangiyawa ta ngamin nga egga nira?
Indonesian[id]
Sepantasnyakah mereka menganggap Yehuwa itu pendusta yang jahat, padahal Ia telah memberi mereka segala sesuatu?
Igbo[ig]
Ò ziri ezi ha ikwere na Jehova, bụ́ onye nyere ha ihe nile ha nwere, bụ onye ụgha obi tara mmiri?
Iloko[ilo]
Rebbeng kadi a pinatida a naulpit ken ulbod ni Jehova idinto ta isu ti nangted iti amin nga adda kadakuada?
Icelandic[is]
Var rétt af þeim að trúa að Jehóva, sem hafði gefið þeim allt sem þau áttu, væri grimmur lygari?
Isoko[iso]
Kọ o gba re a rọwo nọ Jihova, ọnọ ọ kẹ rai eware kpobi nọ a wo na, yọ ọtọrue ọgeva?
Italian[it]
Era giusto credere che Geova, a cui dovevano tutto, fosse un perfido bugiardo?
Japanese[ja]
また,アダムとエバが持つものはすべてエホバから与えられていたのに,その方を残酷な偽り者と考えた二人は正しかったのでしょうか。
Kabyle[kab]
Sɛan lḥeqq imi umnen belli Yahwa d akeddab iwumi yeqqur wul, neţţa yefka- yasen ayen akk i kesben?
Kamba[kam]
Nĩmaaĩlĩte kũĩkĩĩa kana Yeova, ũla wamanengete kĩla kĩndũ kyonthe, nĩ mũkengani mũthũku?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan li Jehobʼa junelik kirosobʼtesihebʼ joʼkan naq, ma us naq keʼxkʼoxla naq li Yos aj tikʼtiʼ?
Kongo[kg]
Keti yo vandaka mbote sambu na bo na kukwikila nde Yehowa, yina kupesaka bo bima yonso ya bo vandaka na yo, kele muntu ya nku mpi ya luvunu?
Kikuyu[ki]
Ningĩ-rĩ, nĩmaagĩrĩirũo nĩ gwĩtĩkia atĩ Jehova, ũrĩa wamaheete indo ciothe iria maarĩ nacio, nĩ mũheenania ũtarĩ tha?
Kuanyama[kj]
Mbela osha li sha yuka kuvo okwiitavela kutya Jehova oo a li e va pa keshe shimwe osho va li ve na oku li omunaipupulu omukwanyanya?
Kazakh[kk]
Ал өздерінде бар нәрселердің бәрінің қайнар көзі Ехоба залым өтірікші дегенге сенгендері ше?
Kimbundu[kmb]
O kuila ene a bhangele kiambote mu ku banza kuila Jihova, o muthu ua a bhanene ioso ia kexile na-iu, mukua makutu?
Kannada[kn]
ತಮಗಿದ್ದ ಸರ್ವಸ್ವವನ್ನೂ ಒದಗಿಸಿದ ಯೆಹೋವನು ನಿಷ್ಕರುಣಿಯಾದ ಸುಳ್ಳುಗಾರನೆಂದು ಅವರು ನಂಬಿಬಿಡುವುದು ನ್ಯಾಯವಾಗಿತ್ತೊ?
Korean[ko]
자기들이 가진 모든 것을 베풀어 주신 분인 여호와를 비열한 거짓말쟁이라고 생각한 것은 올바른 일이었습니까?
Konzo[koo]
Kyanabya kihikire ibo erikirirya bathi Yehova oyuwabya inyabiri baha buli kindu ekyababya bawithe, ni mubehi tsutsutsu?
Kaonde[kqn]
Abya kyawamine kwi abo kwitaba’mba Yehoba wibapele byonse byo bajinga nabyo wajinga wabubela kabiji wakanama nyi?
Krio[kri]
Yu fil se i fayn we dɛn biliv se Jiova de lay, pan ɔl we na in gi dɛn ɔl wetin dɛn gɛt?
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤ, လၢအဟ့ၣ်အဝဲသ့ၣ်လၢ တၢ်လၢအအိၣ်ဒီးအီၤခဲလၢာ်န့ၣ် နာ်ဝဲလၢအမ့ၢ် ပှၤသူၣ်အၢသးသီလၢ ကတိၤကဘျံးကဘျၣ်တၢ်န့ၣ် ကြၢးကစီဒီဧါ.
Kwangali[kwn]
Awo va hungikire mokupura asi Jehova, ogu ga va pere nayinye eyi va kere nayo mukumbageli gonyanya ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga diansongi mu kwikila vo o Yave ona wabavana lekwa yawonso muntu ambi ye mvuni?
Kyrgyz[ky]
Ал экөөнүн өздөрүнө бардык жактан мээримдүүлүк менен кам көргөн Жахабаны калпычы дегенге ишенишине негиз бар беле?
Lamba[lam]
Mba cali bwino kuli bo ukucetekela ukweba’ti baYehova, ababapeele fyonse lukoso bakwete, ati bakubule’nkumbu, kabili ba bufi?
Ganda[lg]
Kyali kituufu okukkiriza nti Yakuwa eyali abawadde buli kimu, yali mulimba?
Lingala[ln]
Ezalaki nde na eloko moko oyo etindaki bango bándima ete Yehova, ye oyo apesaki bango biloko nyonso oyo bazalaki na yango, azali mobuki-lokuta moko ya motema mabe?
Lao[lo]
ເປັນ ສິ່ງ ຖືກຕ້ອງ ບໍ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເຊື່ອ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຜູ້ ມອບ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ພະອົງ ເປັນ ຈອມ ຂີ້ ຕົວະ ທີ່ ໂຫດ ຮ້າຍ?
Lozi[loz]
Kana ne li nto ye lukile ku bona ku nahana kuli Jehova ya n’a ba file lika kaufela ze ne ba na ni zona, ki lihata le li situhu?
Lithuanian[lt]
Ar buvo pagrindo manyti, kad viską jiems davęs Jehova juos apgauna?
Luba-Katanga[lu]
Le kyādi kyoloke betabije amba Yehova, mwine wēbapele byonso byobādi nabyo, i mbepai wa nshikani?
Luba-Lulua[lua]
Bivua bimpe bua kuitaba ne: Yehowa uvua muntu mubi, uvua muena dishima, nansha muvuaye mubapeshe bintu bionso anyi?
Luvale[lue]
Kutala chapwile chakwoloka kuli vakivo kwitavila ngwavo Yehova uze avahanyine vyuma vyosena apwile muka-kwonga tahi?
Lunda[lun]
Komana chadiña chaloña kudi wena kwiteja nawu Yehova wayinkeli yuma yejima yadiñawu nayu, hisakutwamba walukambu?
Luo[luo]
Be ne en gima kare mondo giyie ni Jehova ma ne omiyogi gik moko duto en ja miriambo makwiny?
Lushai[lus]
Engkim petu Jehova chu anmahni bumtu nunrâwng tak nia an ring chu an tidik em?
Latvian[lv]
Vai bija pareizi domāt, ka Jehova, kas viņiem bija devis visu, ir ļaunprātīgs melis?
Mam[mam]
¿Jaku txi qqʼamaʼn qa tbʼanel bʼant kyuʼn tej tkubʼ kyximen qa nya ax yol otaq txi tqʼamaʼn Jehová kye, aju otaq txi tqʼoʼn tkyaqil kye?
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tikjaʼaitsjenlai jebi, a nda kisʼin Adán kao Eva nga kʼoasʼin koankjainle jokitsole Na̱i, xi tsín jme xi kitsjoale kʼoa nga kʼoasʼin koankjainle nga chjotandiso Jeobá xi kitsjoale ngayeje xi kisʼele.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ɔɔ mahoungɔ yɛla ti lala kɛ ndɛ gulamɔ mia a Jɛhova na i hindei kpɛlɛ wueni ti va?
Motu[meu]
Idia ese Iehova, edia ura ḡaudia iboudiai e henimu Diravana, bae gwauraia koikoi tauna be maoro, eiava?
Morisyen[mfe]
Eski zot ti ena raison pou croire ki Jéhovah, ki finn donne zot tou seki zot ti ena, Li enn grand menteur?
Malagasy[mg]
Rariny ve raha nino izy ireo hoe mpandainga ratsy fanahy i Jehovah, nefa izy no nanome ny zava-drehetra ho azy mivady?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye caali ningo vino yuvwilile amazwi akuti Yeova, wino wayapeezile ivisuma vyonsi, waya nu usomvi nupya ataakwata uluse?
Marshallese[mh]
Ejim̦we ke ñan aer kar l̦õmn̦ak bwe Jeova eriab im lãj ke e eo ear lel̦o̦k men otemjej ñan er?
Mískito[miq]
Bara Jehova Adam Iv ra yamni sut muni si, pana Gâd ra kupia siksa kuninkira kulkaia aitani kan ki?
Macedonian[mk]
Зарем требало да поверуваат дека Јехова, кој им дал сѐ што имале, е злобен лажливец?
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്കു സകലതും നൽകിയ യഹോവ ക്രൂര നാ യ ഒരു നുണയ നാ ണെന്ന് അവർ വിശ്വ സി ച്ചത് ഉചിത മാ യി രു ന്നോ?
Mòoré[mos]
B ra bee bʋʋm n na n tẽ t’a Zeova yaa ziri yagd la na-toaaga, ne a sẽn da kõ-b bũmb nins fãa b sẽn da tarã sɩda?
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता, त्यांच्याजवळ असलेले सर्व काही ज्याने त्यांना दिले होते तो यहोवा देव, क्रूर व लबाड आहे, असा त्यांनी विचार करणे बरोबर होते का?
Malay[ms]
Patutkah mereka berfikir bahawa Yehuwa, Tuhan yang telah memberikan segala sesuatu kepada mereka, adalah pembohong yang kejam?
Maltese[mt]
Kien xieraq li huma jemmnu li Ġeħova, li kien tahom kulma kellhom, hu giddieb kiefer?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á va̱ʼa i̱xaana ña̱ nda̱kanixi̱nína xa̱ʼa Jehová ña̱ kúúra iin Ndióxi̱ ta̱ káʼa̱n tu̱ʼun vatá?
Burmese[my]
သူတို့ပိုင်ဆိုင်ထားရာမှန်သမျှကို ပေးထားတဲ့ ယေဟောဝါကို ကောက်ကျစ်လိမ်ညာသူအဖြစ် ယူမှတ်တာက သင့်လျော်သလား။
Norwegian[nb]
Var det riktig av dem å tro at Jehova, som hadde gitt dem alt de hadde, var en hjerteløs løgner?
Nyemba[nba]
Vuno va lingile mua cili mu ku tava ngecize Yehova, uze ua va hele viuma viose ua puile mukua makuli ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kinamikiyaya moiljuiskiaj Jehová katli kinmakatoya nochi, eliyaya se istlakatiketl?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Kuali okichijkej ijkuak omokuayejyekojkej Jehová okinkajkaya, akin okinmakak nochi tlen okipiayaj?
North Ndebele[nd]
Kwakuqondile yini ukuthi bakholwe ukuthi uJehova ulamanga njalo ulolunya yena kunguye owayebanike konke ababelakho?
Ndau[ndc]
Zvakava zvakarungama kovari kutenda kuti Jehovha, uwo wainga wakavapa zviro zvese zvavainga nazvo, wakaoma mwoyo zve munyepi here?
Nepali[ne]
सबै थोक दिने यहोवा निर्दयी अनि फटाहा हुनुहुन्छ भनी के तिनीहरूले पत्याउनुहुन्थ्यो र?
Ndonga[ng]
Mbela osha li mondjila kuyo okwiitaala kutya Jehova, ngoka e ya pa iinima ayihe mbyoka ye na, oku li omufundja e na onyanya?
Lomwe[ngl]
Mano yaari echu yaphaama ororomela wi Yehova, yoowo aavanhe ichu soothesene yaaraayano, ti awootha ni oonanara?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kuajli okichiujkej ijkuak okinemilijkej ika Jehová se tlakajkayaujketl katka, akin okinmakaka nochi tlen kipiayaj?
Niuean[niu]
Kua tonu kia ia laua ke talitonu ko Iehova ne foaki ki a laua e tau mena oti, ko e pikopiko kelea lahi?
Dutch[nl]
Hadden ze reden om te geloven dat Jehovah, die hun alles had gegeven wat ze hadden, een gemene leugenaar is?
South Ndebele[nr]
Gade kulungile na ukukholelwa bona uJehova, obanikele zoke izinto egade banazo, unelunya namala?
Northern Sotho[nso]
Na go be go swanetše gore ba dumele gore Jehofa yo a ilego a ba nea dilo ka moka tšeo ba bego ba e-na le tšona ke moaketši yo šoro?
Nyanja[ny]
Kodi zinali zomveka kukhulupirira kuti Yehova, yemwe anali atawapatsa chilichonse chomwe anali nacho, anali wankhanza komanso wabodza?
Nyaneka[nyk]
Ankho tyaviuka okutavela okuti Jeova wokuevepa ovipuka aviho, onkhembi?
Nyankole[nyn]
Noogira ngu bakaba bahikire okwikiriza ngu Yehova, owaabaire abahaire buri ki baabaire baine ngu n’omubeihi?
Nyungwe[nyu]
Kodi iwo adacita bwino kukhulupira kuti Yahova, omwe adawapasa bzinthu bzense bzabwino ngwakunama na wakuipa?
Nzima[nzi]
Asoo ɛnee ɔle kpalɛ kɛ bɛkɛlie bɛkɛli kɛ Gyihova mɔɔ ɛva debie biala mɔɔ bɛlɛ la ɛmaa bɛ la, le adalɛ sonla mɔɔ ati yɛ se a?
Ossetic[os]
Цыдӕриддӕр сӕм уыди, уый сын Йегъовӕ куы радта, уӕд сӕ куыд бауырныдта, ӕмӕ сӕ сайгӕ кӕны?
Mezquital Otomi[ote]
¿Geˈä bi me̱fi Adan ˈne Eba nuˈmu̱ bi mbeni ge Jeoba mi nˈa rä tsˈomˈu̱i gä rey, mäske xki umbäbi gatˈho nuˈu̱ yä ñho mi pe̱ˈtsi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਝੂਠਾ ਤੇ ਬੁਰਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Duga kasin panisiaan dan maruksa tan matila si Jehova, anta sikatoy angiter ed sikara na amin a bengatla?
Papiamento[pap]
Tabata korekto pa nan kere ku Yehova—kende a duna nan tur kos ku nan tabatin—ta un mentiroso kruel?
Palauan[pau]
Ngmle melemalt a loumerang el kmo a Jehovah el ngii a milsterir aike el rokui el mla er ngii er tir, a mle cheblad?
Pijin[pis]
Jehovah givim tufala evri samting wea olketa garem, so waswe, hem stret for olketa bilivim hao Jehovah no tingim olketa and hem laea long olketa?
Polish[pl]
Czy słusznie uwierzyli, że Jehowa — któremu zawdzięczali wszystko — jest okrutnym kłamcą?
Pohnpeian[pon]
E pwung ira en kamehlele me Siohwa, me ketikihong ira mehkoaros, kin ketin wia sounlikamw lemei men?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki e staba sertu di fia kuma Jeova, ku daba elis tudu ke tene, i un muntrus malvadu?
Portuguese[pt]
Será que tinham motivos para crer que Jeová, que lhes havia dado tudo o que possuíam, era um mentiroso cruel?
Quechua[qu]
¿Allitsuraq kamaqninkuna Jehová mana alli kanqanta pensayanman karqan?
K'iche'[quc]
¿La utz ri xkibʼano chiʼ xkichomaj che Jehová ri xyaʼow ronojel chke, xkichomaj che xa jun itzel ajmolom tzij?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Jehová llullacushcata paicunaca yuyanachu carca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Allinchu karqa Jehová Dios tukuy imatapas paykunaman qochkaptin iskayrayaruspanku, llullakuqmi payqa nispa piensarusqanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Allintachu yuyaykusharanku imaymana qoqninku Jehová Diosta millay llullata hina rikuspanku?
Rarotongan[rar]
Kua tau ainei raua kia irinaki ia Iehova, ei pikikaa kino, ko tei oronga mai i te au mea ravarai na raua?
Rundi[rn]
Boba bari bakwiye kwemera yuko Yehova, we yari yarabahaye ibintu vyose bari bafise, ari umubeshi katwa?
Ruund[rnd]
Ov, chadinga chitentamina ku mutambu wau kwitiyij anch Yehova, muntu wayinkisha yom yawonsu yadingau nich, ikala mukamakasu mwin chisum?
Romanian[ro]
Pe de altă parte, aveau ei motive să creadă că Iehova, de la care primiseră totul, era un mincinos perfid?
Rotuman[rtm]
Tei ka nonoj la iria la aier‘ȧk ne Jihova, ne na se iria te‘ ne tē ne iria po iạ le‘ sioksiok mam‘asat?
Russian[ru]
Было ли у них основание верить, что Иегова, который дал им жизнь и окружил их заботой, жестокий обманщик?
Kinyarwanda[rw]
Ese bari bakwiriye kwemera ko Yehova ari umunyabinyoma w’umugome kandi ari we wari warabahaye ibintu byose bari bafite?
Sena[seh]
Kodi pikhali pyadidi kukhulupira kuti Yahova, adaapasa pinthu pyonsene pikhali na iwo, ndi nyauthambi wausumankha?
Sango[sg]
A yeke lani na lege ni ti tene ala mä na bê so Jéhovah so amû ye kue na ala ayeke mbeni sioni zo ti mvene?
Sinhala[si]
ඔවුන් භුක්ති විඳි සෑම දෙයක්ම ඔවුන්ට දී තිබූ යෙහෝවා දෙවි බොරුකාරයෙකු කියා විශ්වාස කිරීම හරිද?
Sidamo[sid]
Baalankare uyinonsaha Yihowa kaajjadohonna kaphphaanchoho yee ammanansa garaho?
Slovak[sk]
Bolo správne, keď uverili, že Jehova, ktorý im dal všetko, čo mali, je krutý luhár?
Sakalava Malagasy[skg]
Mety va ty ninoan-drozy hoe mpavandy sady raty fanahy Ndranahary, nefa ie ro nanome ty raha iaby ho ahin-drozy morovaly?
Slovenian[sl]
Ali je bilo prav, da sta verjela, da je Jehova krut lažnivec, ko pa jima je ravno on dal vse, kar sta imela?
Samoan[sm]
Pe na tatau ona la talitonu e pepelo Ieova, e ui o Ieova na faia mea uma mo i laʻua?
Shona[sn]
Zvakanga zvakarurama here kuti vadavire kuti Jehovha, uyo akanga avapa zvinhu zvose zvavaiva nazvo, aiva murevi wenhema ane utsinye?
Songe[sop]
Babakitshine biya pa kukumina shi Yehowa, aye bebapele bintu byooso bibaabadi nabyo, nyi ntomboshi na nsha madimi?
Albanian[sq]
A bënë mirë që besuan se Jehovai, i cili u kishte dhënë gjithçka që zotëronin, ishte një gënjeshtar keqdashës?
Serbian[sr]
Da li su imali razloga da pomisle da ih je Jehova, koji im je dao sve što su imali, bezobzirno lagao?
Saramaccan[srm]
A bi bunu u de biibi taa Jehovah, di bi da de hii soni di de abi, dë wan takuhati mindisonima u?
Sranan Tongo[srn]
Den ben abi reti fu bribi taki Yehovah na wan takru leiman, aladi na en ben gi den ala san den ben abi?
Swati[ss]
Kwakulungile yini ngabo kukholwa kutsi Jehova labebebanike konkhe lebebanako, ungumcambimanga lonelunya?
Southern Sotho[st]
Na ba ne ba nepile ha ba kholoa hore Jehova, ea neng a ba file ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ba neng ba e-na le eona, ke raleshano ea sehlōhō?
Swedish[sv]
Var det rätt av dem att tro att Jehova, som hade gett dem allt de hade, var en hjärtlös lögnare?
Swahili[sw]
Je, walikuwa na msingi wowote wa kuamini kwamba Yehova ambaye alikuwa amewapa vyote walivyokuwa navyo, ni mwongo na mkatili?
Congo Swahili[swc]
Je, walikuwa na sababu yoyote ya kuamini kama Yehova, aliyekuwa amewatolea vitu vyote walivyokuwa navyo, alikuwa mutu mubaya na muongo?
Tamil[ta]
தங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்த யெகோவாவை ஈவிரக்கமற்ற ஒரு பொய்யர் என அவர்கள் நினைத்தது சரியா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá májánʼ niʼni á mu ikhiin nindxa̱ʼwa̱míjna̱ rí Jeobá bi̱ nixnúún xúgíʼ rí guáʼdáá, nindxu̱u̱ mbáa bi̱ minduwaʼ wéñuʼ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá sira fiar katak Maromak Jeová mak bosok-teen neʼebé laran-aat maski nia fó sira buat hotu neʼebé sira iha?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
I Jehovah ty nagnomey iareo ze kila raha. Le ho mete vao ty anoagne aze mpandagnitse raty fagnahy?
Telugu[te]
వారికున్న సమస్తాన్ని అనుగ్రహించిన యెహోవా క్రూరుడు, అబద్ధికుడు అని నమ్మడం న్యాయమేనా?
Tajik[tg]
Магар барои ба дурӯғгӯйи золим будани Яҳува, ки атокунандаи ҳар дороиву ғамхорашон буд, асосе вуҷуд дошт?
Thai[th]
ถูก ต้อง ไหม ที่ พวก เขา จะ เชื่อ ว่า พระ ยะโฮวา ซึ่ง ประทาน ทุก สิ่ง ที่ เขา มี อยู่ นั้น เป็น จอม โกหก ที่ โหด ร้าย?
Tigrinya[ti]
እቲ ዅሉ ነገራት ዝሃቦም የሆዋ ጨካንን ሓሳውን እዩ ኢሎም ኪኣምኑስ ቅኑዕ ድዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Lu Yehova na ve hanma kwagh u ve lu a mi cii ye, kpa ve na jighjigh ér un ka oraie u bo je, nahan heela ve er lu shami kpa?
Turkmen[tk]
Ähli zady beren Ýehowany hilegär ýalançy hasaplamaga olarda sebäp barmydy?
Tagalog[tl]
Tama bang maniwala sila na si Jehova, na nagkaloob ng lahat ng bagay na taglay nila, ay malupit at sinungaling?
Tetela[tll]
Onde aki ɔlɔlɔ dia vɔ mbetawɔ ɔnɛ Jehowa lakawasha ɛngɔ tshɛ kakiwɔ latɔ ekɔ kanga kashi?
Tswana[tn]
A go ne go siame gore ba dumele gore Jehofa, yo o neng a ba neile sengwe le sengwe se ba neng ba na le sone, ke moaki yo o setlhogo?
Tongan[to]
Na‘e tonu ke na tui ko Sihova, ‘a ia kuó ne ‘oange kiate kinaua ‘a e me‘a kotoa na‘á na ma‘ú, ko ha tokotaha loi anga-fakamamahi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi yiwu anguchita umampha kugomezga kuti Yehova yo wanguŵapaska chechosi cho ŵenga nachu ngwankhaza ndipuso ngwaboza?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bakaliluzi ikusyoma kuti Jehova iwakabapede zintu zyoonse nzyobakajisi mmubeji silunya?
Tojolabal[toj]
¿Skʼulane maʼ lek spensarajel ja Jyoba jun mero leʼa abʼal yajni yeʼnani yaʼoj spetsanil ja jastik yiʼojeʼi?
Papantla Totonac[top]
¿Pi kawa tlan akxni lakpuwankgolh, pi Jehová wantiku xkamaxkinit putum tuku xkgalhikgo, nitlan xlikatsi chu xaʼakgskgawina?
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin givim ol olgeta samting, olsem na i stret ol i ting em i man nogut bilong giaman?
Turkish[tr]
Sahip oldukları her şeyi veren Yehova’nın insafsız bir yalancı olduğuna inanmaları doğru muydu?
Tsonga[ts]
Xana a swi ri swinene ku va va pfumele leswaku Yehovha, loyi a va nyikeke swilo hinkwaswo, i muhembi la nga ni tihanyi?
Tswa[tsc]
Zi wa hi zi nene ka vona a ku kholwa lezaku Jehova, loyi a nga va nyikile zontlhe lezi va nga hi nazo, i wa hi muhembi wa tihanyi?
Purepecha[tsz]
¿Sésiksï úspi jakajkuni eska Jeoba enga iámindu ambe íntskuapka, chkuandera máespka?
Tatar[tt]
Адәм белән Хауваның үзләренә барысын биргән Аллаһының мәкерле ялганчы булуына ышаныр өчен берәр сәбәбе булганмы?
Tooro[ttj]
Bali bahikire kutekereza ngu Yahwe ayabahaire buli eki baabaire baina, w’ebisuba?
Tumbuka[tum]
Kasi chikaŵa chamahara kugomezga kuti Yehova, uyo wakaŵapa vyose ivyo ŵakaŵa navyo, ni mutesi kweniso ngwankhaza?
Tuvalu[tvl]
E mata, se mea ‵lei ke tali‵tonu laua me i a Ieova, telā ne tuku atu ne ia a mea ‵lei katoa ki a laua, se tino masei kae pati loi?
Twi[tw]
So na ɛfata sɛ wogye di sɛ Yehowa a na wama wɔn nea wohia biara no yɛ ɔtorofo tirimɔdenfo?
Tahitian[ty]
Ua tano anei raua i te tiaturiraa e e haavare ino mau o Iehova, o tei horoa hoi i te mau mea atoa na raua?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun la skuyik te jaʼ jpaslot te Jehová te bitʼil jaʼ akʼbilik yuʼun spisil te bin ya xtuun yuʼunike?
Tzotzil[tzo]
¿Mi lek ti la snopik ti jaʼ jun jutkʼop ti muʼyuk xkʼuxul yoʼonton li Jeovae ti jaʼ akʼbatik skotol li kʼusitik oy toʼox yuʼunike?
Uighur[ug]
Яки Адәм ата билән Һава анида бар болғанниң һәммисини бәргән Тәңри Йәһвәни шәпқәтсиз ялғанчи дәп ишиниш тоғриму?
Ukrainian[uk]
Чи вони мали підстави вірити, що Єгова, який дав їм усе,— жорстокий брехун?
Umbundu[umb]
Ovo va kala hẽ lesunga lioku tava okuti Yehova Suku, una wa va ĩhile cosi ciwa ohembi?
Urdu[ur]
اس کے باوجود جب شیطان نے دعویٰ کِیا کہ خدا بےرحم اور جھوٹا ہے تو اُنہوں نے فوراً اُس کی بات پر یقین کر لیا۔
Uzbek[uz]
Nahotki shuncha ezgulik qilgan Yahovani zolim yolg‘onchi deb bo‘lsa?
Venda[ve]
Naa zwo vha zwo tea uri vha tende uri Yehova, we a vha ṋea zwoṱhe zwine vha vha nazwo, ndi muzwifhi wa tshiṱuhu?
Vietnamese[vi]
Có đúng không khi họ nghĩ rằng Đức Giê-hô-va, Đấng ban cho họ tất cả những gì họ có, là một người dối gạt tàn nhẫn?
Wolaytta[wal]
Banttau deˈiya ubbabaa immida Yihoowa, eti meqetti baynna worddanchcha giidi ammanidoogee bessiyaabee?
Waray (Philippines)[war]
Husto ba nga tinoo hira nga hi Jehova, nga naghatag ha ira han ngatanan nga ira gintag-iya, usa ka matalumpiguson nga buwaon?
Wallisian[wls]
Neʼe tonu koa ke nā faka tui ko Sehova ʼe gutu loi, logola ko ia ʼaē neʼe ina foaki age te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe nā maʼu?
Xhosa[xh]
Ngaba kwakufanelekile ukuba bakholelwe ukuba uYehova wayelixoki elikhohlakeleyo, nakubeni inguye owayebanike yonk’ into ababenayo?
Mingrelian[xmf]
ქორდუო სწორი თიშ დაჯერება, ნამდა იეჰოვა აღორენდ თინეფს, თი დროს, მუჟამსით ირფელ იეჰოვაშ მინაჩემ უღდეს?
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa Jehovah ratsy fan̈ahy, Adama ndreky Eva namiany raha jiaby nilaindro edy?
Yao[yao]
Ana yaliji yisyene kuti jemanjajo akulupilile kuti Yehofa, juŵapele yambone yosope yaŵakwete, ali jwakulambusya?
Yapese[yap]
Urngin ban’en ni bay rorow ma Jehovah e ke pi’, ere gur, ba puluw ni ngar lemnagew ni Jehovah e ba kireb mab sasalap l’ugun?
Yoruba[yo]
Ṣé ó tọ́ kí wọn gbà gbọ́ pé òǹrorò àti òpùrọ́ ni Jèhófà tó fún wọn ní gbogbo ohun tí wọ́n ní?
Yucateco[yua]
Wa Jéeoba tsʼaamil tuláakal baʼax yantiʼob kaʼacheʼ, ¿maʼalob wa úuchik u tuklikoʼob jach kʼasaʼan yéetel táan u tuus?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee raʼbuʼ galán ngue guníʼ íquecabe cusiguii Jiobá laacabe la? laa ndaʼ bidii guiráʼ ni nápacabe.
Chinese[zh]
既然亚当和夏娃享有的一切都是耶和华所赐的,他们有理由认为耶和华冷酷无情、说谎骗人吗? 假如你是亚当或夏娃,你会怎样做呢?
Zande[zne]
Ya mo si aruaru fuyo i idi kuti gupai nga wẽ, Yekova nga gu boro nafuku agu ahe dunduko naadu beyo, ko nga gbegberẽ iraziree?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Galán bunyibu ni biluladxyibu que Jehová, ni buny cós tzaay par layibu, nadxin ñac toib ni biscú layibu la?
Zulu[zu]
Kwakulungile yini ngabo ukukholelwa ukuthi uJehova, owayebanike konke ababenakho, ungumqambimanga ononya?