Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja het gesê dat ‘’n esel die krip van sy eienaar ken’.
Bulgarian[bg]
Исаия написал, че ‘оселът познава яслите на господаря си’.
Czech[cs]
Izajáš řekl, že ‚osel zná jesle svého majitele‘.
Danish[da]
Esajas sagde at ’et æsel kender sin herres krybbe’.
German[de]
Jesaja sagte, ‘der Esel kenne die Krippe seines Besitzers’.
Greek[el]
Ο Ησαΐας είπε ότι ‘ένα γαϊδούρι γνωρίζει τη φάτνη του αφεντικού του’.
English[en]
Isaiah said that ‘an ass knows its owner’s manger.’
Spanish[es]
Isaías dijo que ‘un asno conoce el pesebre de su dueño’.
Finnish[fi]
Jesaja sanoi, että ’aasi tuntee isäntänsä seimen’.
French[fr]
Ésaïe a dit qu’‘un âne connaît la crèche de son possesseur’.
Hiligaynon[hil]
Si Isaias nagsiling nga ‘ang asno nakakilala sang pasungan sang iya agalon.’
Croatian[hr]
Izaija je rekao da ‘magarac poznaje jasle gospodara svojega’.
Icelandic[is]
Jesaja sagði að ‚asninn þekkti jötu húsbónda síns.‘
Italian[it]
Isaia disse che ‘l’asino conosce la mangiatoia del suo proprietario’.
Japanese[ja]
イザヤは,『ろばはその持ち主の飼い葉おけを知っている』と述べた。
Korean[ko]
이사야는 ‘나귀는 구유를 안다’고 말했다.
Malagasy[mg]
Nilaza Isaia fa ‘ny boriky mahalala ny fihinanam-bilon’ny tompony’.
Malayalam[ml]
‘ഒരു കഴുത അതിന്റെ ഉടമസ്ഥന്റെ പുൽത്തൊട്ടിയെ അറിയുന്നു’വെന്ന് യെശയ്യാവ് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
यशयाने म्हटले की, “गाढव आपल्या मालकाचे ठाण ओळखितो.”
Norwegian[nb]
Jesaja sa at ’et esel kjenner sin herres krybbe’.
Dutch[nl]
Jesaja zei dat ’een ezel de krib van zijn eigenaar kent’.
Polish[pl]
Izajasz napisał, że ‛osioł zna żłób swego pana’.
Portuguese[pt]
Isaías disse que ‘um jumento conhece a manjedoura de seu dono’.
Russian[ru]
Исаия сказал: „Осел знает ясли господина своего“.
Slovenian[sl]
Izaija pravi, da ,osel pozna jasli svojega gospodarja‘.
Shona[sn]
Isaya akataura kuti ‘mbongoro inoziva chidyiro chavatenzi vayo.’
Serbian[sr]
Isaija je rekao da ’magarac poznaje jasle gospodara svojega’.
Sranan Tongo[srn]
Yesaya ben taki dati ’wan buriki e sabi na nyanyanbaki fu en eiginari’.
Southern Sotho[st]
Esaia o itse ‘esele e tseba lesaka la mong’a eona.’
Swedish[sv]
Jesaja sade att en åsna känner ”sin ägares krubba”.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Isaias na ‘nakikilala ng isang asno ang pasabsaban ng may-ari sa kaniya.’
Tok Pisin[tpi]
Aisaia i tok, ‘Ol donki i save long ples bos bilong ol i putim kaikai bilong ol.’
Tsonga[ts]
Esaya u vule leswaku ‘mbhongolo yi tiva xidyelo xa n’wini wa yona.’
Tahitian[ty]
Ua parau o Isaia e ‘ua ite te asini i ta te fatu ra vairaa maa’.
Ukrainian[uk]
Ісая сказав, що ,осел знає ясла пана свого’.
Chinese[zh]
以赛亚说,“驴认识主人的槽。”
Zulu[zu]
UIsaya wathi ‘imbongolo iyawazi umkhombe womnikaziyo.’