Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във вътрешността на логото, в горната част на кръга е изобразено стилизирано слънце с ясно изразени контури и светложълт цвят, от чийто връх е отделена една част под формата на буквата „V“, която прилича на резен; от слънцето се отделят 11 лъча с жълт цвят, с форма на резенчета; всичко това е върху фона на синьо небе.
Czech[cs]
Uvnitř loga v horní části kruhu je zobrazeno stylizované světložluté slunce se zřetelnými obrysy, z jehož vrcholku je vydělena část ve tvaru písmene „V“, která symbolizuje porci sýra; od slunce se kromě toho rozbíhá 11 žlutých paprsků v podobě plátků sýra; to vše je umístěno na pozadí, které tvoří modrá obloha.
Danish[da]
Inde i logoet findes der i cirklens øverste del en stiliseret lysegul sol med tydeligt definerede konturer, hvor der af solen er udskåret et V-formet stykke ost. Fra solen udgår endvidere elleve gule triangelformede stråler, altsammen mod en himmelblå baggrund.
German[de]
Innerhalb des Logos ist im oberen Teil des Kreises eine hellgelbe stilisierte Sonne mit klaren Umrissen abgebildet, aus der oben ein V-förmiges Stück als Portion herausgelöst ist; vor einem blauen Himmel im Hintergrund ist die Sonne von elf gelben keilförmigen Strahlen umgeben.
Greek[el]
Στο εσωτερικό του λογότυπου, στο άνω τμήμα του κύκλου, αναπαριστάνεται σχηματοποιημένος ήλιος με σαφές περίγραμμα και ανοιχτοκίτρινο χρώμα, από το ανώτερο τμήμα του οποίου έχει αποσπαστεί ένα τμήμα στο σχήμα του γράμματος «V» που προσομοιάζει με φέτα· από τον ήλιο ακτινοβολούν 11 ακτίνες κίτρινου χρώματος· το σύνολο είναι σε γαλάζιο φόντο.
English[en]
Inside the logo, in the upper part of the circle, there is a stylised bright yellow sun with a sharp outline, from the centre of which stands detached a V-shape or ‘slice’, as it were; the sun is surrounded by 11 yellow rays radiating from the centre; this is all against a background of blue sky.
Spanish[es]
En la parte superior del círculo hay un sol estilizado, de contornos bien definidos y color amarillo claro, del que se desprende una porción con forma de «V»; el astro emite 11 rayos de color amarillo que destacan sobre un cielo azul.
Estonian[et]
Logo sees ringi ülaosas on taevassinisel taustal selgelt piiritletud stiliseeritud helekollane päike, millest eristub V-tähe kujuline juustusektorit meenutav osa. Lisaks sellele väljub päikesest 11 kollast sektorikujulist kiirt.
Finnish[fi]
Tunnuksen sisällä ympyrän yläosassa on taivaansinisellä pohjalla ääriviivoiltaan selkeä tyylitelty vaaleankeltainen aurinko, josta irtoaa V-kirjaimen muotoinen juustolohkoa muistuttava palanen. Auringosta lähtee lisäksi 11 keltaista lohkon muotoista sädettä.
French[fr]
À l’intérieur du logo, dans la partie supérieure du cercle, est représenté un soleil stylisé jaune clair, aux contours clairement définis et du sommet duquel se détache une partie en forme de «V», ressemblant à une tranche; en outre, 11 rayons de couleur jaune en forme de quartier partent du soleil, le tout sur fond de ciel azur.
Hungarian[hu]
A logó belső részében, a kör felső részén egy stilizált nap látható, határozott kontúrokkal, világos sárga színben, amelynek csúcsából kiválik egy „V” betűt formázó, szeletre emlékeztető rész; a napból 11, cikkely alakú, sárga színű sugár indul ki, világoskék eget ábrázoló háttér előtt.
Italian[it]
All’interno del logo, nella parte superiore del cerchio, è raffigurato il sole stilizzato, dai contorni ben definiti e di colore giallo chiaro, dall’apice del quale si distacca una porzione a forma di lettera «V» quasi fosse una fetta; dal sole si dipartono inoltre n. 11 raggi di colore giallo, a mo’ di spicchi; il tutto su uno sfondo di cielo di colore azzurro.
Lithuanian[lt]
Logotipo viduje, viršutinėje skritulio dalyje pateikiamas stilizuotas gelsvos saulės atvaizdas aiškiais kontūrais; iš jo centro atsiskiria V raidės formos dalis, panaši į sūrio gabalėlį. Saulę supa 11 geltonų sūrio gabalėlių formos spindulių; visa tai vaizduojama mėlyno dangaus fone.
Latvian[lv]
Logotipa iekšpusē apļa augšējā daļā atrodas stilizēta saule gaiši dzeltenā krāsā ar skaidri iezīmētām kontūrām, no kuras augšējās daļas ir izvirzīta V formas daļa, kas atgādina siera šķēli; turklāt apkārt saulei ir izvietoti 11 dzeltenas krāsas stari daiviņas formā, kompozīcijas fons ir debeszilā krāsā.
Maltese[mt]
Fuq ġewwa tal-logo, fuq in-naħa ta' fuq taċ-ċirku, tidher xbieha tax-xemx stilizzata b'kontorn immarkat sew u ta' kulur isfar ċar, li minnha jinqata' porzjon b'forma ta' “V” li donnha biċċa ġobon; mix-xemx joħorġu wkoll 11-il raġġ irqiq ta' kulur isfar; u kollox qiegħed fuq sfond ta' sema ta' kulur ikħal.
Dutch[nl]
Binnenin het logo, in het bovenste deel van de cirkel, is een lichtgele gestileerde zon met duidelijke contouren afgebeeld, waaruit in de vorm van een V een stuk kaas lijkt gesneden; rondom de zon zijn er 11 gele zonnestralen; het geheel is afgebeeld tegen een blauwe hemel.
Polish[pl]
W środku logo, w górnej części koła, widnieje stylizowany rysunek słońca, którego kontury są wyraźnie zaznaczone, w kolorze jasnożółtym, a z jego górnej części wysunięty jest fragment w kształcie litery „V”, przypominającej wycięty kawałek sera; słońce ma ponadto 11 promieni w kolorze żółtym, przypominające wycięte kawałki sera; rysunek słońca znajduje się na tle nieba w kolorze niebieskim.
Portuguese[pt]
No interior do logotipo, na parte superior do círculo, está representado um sol estilizado amarelo claro, com contornos claramente definidos e no cimo do qual se destaca uma parte em forma de «V», que se assemelha a uma fatia de queijo; além disso, estão representados 11 raios de cor amarela, de forma triangular, desenhados a partir do sol, sobre um fundo azul-celeste.
Romanian[ro]
În interiorul cercului, în partea de sus, este reprezentat un soare stilizat, cu marginile bine definite, de culoare galben deschis, din partea superioară a acestuia desprinzându-se o porțiune în forma literei „V”, asemănătoare unei felii; de asemenea, din soare se răspândesc 11 raze de culoare galbenă, ca niște felii înguste. Toate acestea sunt pe fondul unui cer albastru.
Slovak[sk]
Vo vnútri loga v hornej časti kruhu je znázornené svetložlté slnko, ktoré je na obrysoch jasne ohraničené, z jeho vrchnej časti sa oddeľuje časť v tvare „V“, ktorá sa podobá na vyrezaný trojuholník; okrem toho na azúrovomodrom podklade oblohy vychádza zo slnka 11 žltých lúčov.
Slovenian[sl]
V zgornjem delu znotraj kroga je na nebesno modri podlagi v svetlo rumeni barvi stilizirana slika sonca z jasnimi konturami, z vrha te slike se ločuje del v obliki črke „V“, ki spominja na rezino; iz slike sonca v obliki režnjev v rumeni barvi izhaja 11 žarkov.
Swedish[sv]
Inuti logotypen i cirkelns övre del finns en stiliserad ljusgul sol med tydligt definierade konturer ur vars ovansida en del är utskuren i form av ett ”V” som liknar en tårtbit. Från solen utgår även elva gula smalt triangelformade strålar, allt mot en himmelsblå bakgrund.