Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om disse yderligere tjenester ofte er knyttet til levering på bestemte dage eller tidspunkter og letter udbuddet af sidstnævnte tjenester, behøver de ikke i sig selv at være til stede, for at der kan skelnes mellem den traditionelle og den utraditionelle leveringstjeneste.
German[de]
Obwohl diese zusätzlichen Leistungsmerkmale im Regelfall in Verbindung mit der termingenauen Zustellung erbracht werden, ist deren Vorhandensein kein ausschlaggebendes Kriterium für die Abgrenzung zwischen traditionellem und nicht-traditionellem Zustelldienst.
Greek[el]
Ενώ αυτά τα πρόσθετα χαρακτηριστικά της υπηρεσίας συνδέονται συνήθως με τις παραδόσεις σε ορισμένη ημερομηνία ή ώρα και διευκολύνουν την προσφορά παραδόσεων που χαρακτηρίζονται από αυτή την εγγύηση, η παρουσία τους δεν αποτελεί, αυτή καθεαυτή, προϋπόθεση για το διαχωρισμό της υπηρεσίας παραδοσιακής διανομής από τη μη παραδοσιακή διανομή.
English[en]
While these additional service features are usually associated with day- and time-certain deliveries, their presence is not a prerequisite in order to distinguish the conventional from the non-conventional delivery service.
Spanish[es]
Aunque estas características de servicio adicionales van normalmente asociadas a los repartos en fecha u hora determinadas y facilitan la oferta de repartos caracterizados por esa garantía, su presencia no constituye en sí misma un requisito indispensable para distinguir los servicios de reparto tradicionales de los no tradicionales.
Finnish[fi]
Vaikka nämä lisäpalvelujen ominaisuudet liittyvät yleensä tiettynä päivänä tai tietyn aikataulun mukaisesti toteutettavaan jakeluun ja helpottavat sellaisen jakelun tarjontaa, johon nämä takuut sisältyvät, niiden tarjoamista ei edellytetä, jotta perinteiset jakelupalvelut voidaan erottaa ei-perinteisistä palveluista.
French[fr]
Si ces prestations supplémentaires sont généralement associées à la remise à une date et à une heure prédéterminées, leur présence n'est pas une condition nécessaire pour distinguer les services non traditionnels des services traditionnels.
Italian[it]
Mentre queste caratteristiche di servizio addizionali sono normalmente associate ai recapiti a data od ora certe e facilitano l'offerta di recapiti caratterizzati da tale garanzia, la loro presenza non è di per sé un prerequisito al fine di distinguere il servizio di recapito tradizionale da quello non tradizionale.
Dutch[nl]
Hoewel deze kenmerken van de bijkomende diensten normalerwijze verbonden zijn met de bestelling met zekere datum of zeker uur, is hun bestaan geen noodzakelijke voorwaarde om de niet-traditionele van de traditionele diensten te onderscheiden.
Portuguese[pt]
Enquanto estas características de serviço adicionais são normalmente associadas às entregas em data ou hora certas e facilitam a oferta de entregas caracterizadas por esta garantia, a sua presença não é por si um pré-requisito para distinguir o serviço de entrega tradicional do não tradicional.
Swedish[sv]
Medan dessa kännetecken för tilläggstjänster vanligen är knutna till leveranser till en viss dag eller tid och underlättar erbjudandet av leveranser som kännetecknas av denna garanti utgör de inte i sig något förhandskrav för att skilja den traditionella leveranstjänsten från den icke traditionella.