Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Книгата Захария показва съвсем ясно, че „Йехова на войнствата“ помни своя народ и се отнася добре към него заради своето име.
Cebuano[ceb]
Gitin-aw sa basahon sa Zacarias “si Jehova sa kasundalohan” nahinumdom sa Iyang katawhan, sa pagtratar kanilang maayo alang sa Iyang kaugalingong ngalan.
Czech[cs]
Zecharjášova kniha zřetelně objasňuje, že „Jehova vojsk“ pamatuje na svůj lid a dobře s ním jedná pro své vlastní jméno.
Danish[da]
Zakarias’ Bog gør det meget klart at „hærstyrkers Jehova“ husker sit folk og gør godt imod det for sit eget navns skyld.
Greek[el]
Το βιβλίο του Ζαχαρία κάνει σαφές ότι ‘ο Ιεχωβά των δυνάμεων’ θυμάται το λαό Του, για να πολιτευτεί καλά μ’ αυτούς χάρη του δικού Του ονόματος.
English[en]
The book of Zechariah makes it very plain that “Jehovah of armies” remembers His people, to deal well with them for His own name’s sake.
Finnish[fi]
Sakarjan kirjassa tehdään hyvin selväksi se, että ”armeijoiden Jehova” muistaa kansaansa ja kohtelee sitä hyvin oman nimensä vuoksi.
Indonesian[id]
Buku Zakharia memperlihatkan dengan jelas bahwa ’Yehuwa yang berbala tentara’ mengingat umat-Nya, dan memperlakukan mereka dengan baik demi nama-Nya sendiri.
Iloko[ilo]
Ti libron Zacarias ibatadna a “ni Jehova dagiti buyot” linagipnat’ ilina, nga asikasuenna ida maipuon iti mismo a naganna.
Italian[it]
Il libro di Zaccaria mostra molto chiaramente che “Geova degli eserciti” ricorda il Suo popolo, per trattarlo bene per amore del Suo proprio nome.
Kaonde[kqn]
Buku wa Zekaliya walumbulula bingi bulongo amba “Yehoba wa mabumba” uvuluka bantu banji ne kwingila nabo bulongo na mambo a jizhina janji.
Lingala[ln]
Mokanda ya Zekalia emonisi polele ete “Yehova na bibele” akanisi lisusu bato na Ye, ete azali na boyokani malamu elongo na bango na ntina na nkombo na Ye.
Lozi[loz]
Buka ya Zakaria i bulela fo ku sweu kuli “[Jehova, NW] wa limpi” wa hupula batu ba Hae, ili ku ba eza hande kabakala libizo la Hae tota.
Malagasy[mg]
Ataon’ny bokin’i Zakaria mazava tsara fa nahatadidy ny vahoakany i “Jehovah, Tompon’ny maro” mba hifampiraharahana aminy amin’ny fomba tsara, noho ny anaran’ny tenany.
Malayalam[ml]
“സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ” തന്റെ സ്വന്ത നാമത്തിനുവേണ്ടി തന്റെ ജനത്തോടു ശരിയായി ഇടപെടാൻ അവരെ ഓർക്കുന്നുവെന്നു സെഖര്യാവിന്റെ പുസ്തകം സുവ്യക്തമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Sakarjas bok gjør det helt klart at «[Jehova], Allhærs Gud», husker sitt folk og gjør godt mot dem for sitt navns skyld.
Dutch[nl]
Het boek Zacharia laat heel duidelijk uitkomen dat „Jehovah der legerscharen” Zijn volk gedenkt om hen ter wille van Zijn eigen naam goed te bejegenen (Zach.
Polish[pl]
Księga Zachariasza wyraźnie mówi, że „Jehowa Zastępów” pamięta o swoim ludzie i ze względu na swe imię wyświadcza mu dobro (Zach.
Portuguese[pt]
O livro de Zacarias torna bem claro que “Jeová dos exércitos” se lembra do Seu povo, para tratá-los bem por causa do Seu próprio nome.
Slovak[sk]
Zechariášova kniha zreteľne objasňuje, že „Jehova vojsk“ pamätá na svoj ľud a zaobchádza s ním dobre pre svoje meno.
Slovenian[sl]
Zaharijeva knjiga v resnici zelo jasno izpričuje, da se »Gospod [Jehova, NW] nad vojskami« spominja svojega ljudstva, da občuje z njimi zaradi svojega lastnega imena.
Shona[sn]
Bhuku raZekaria rinokujekesa zvikuru kuti “Jehovha wehondo” anoyeuka vanhu Vake, kuti abate navo zvakanaka nokuda kwezita Rake amene.
Albanian[sq]
Libri i Zakarisë e tregon mjaft qartë se «Jehovai i ushtrive» e kujton popullin e vet që t’u bëjë atyre mirë, për hir të emrit të Tij.
Southern Sotho[st]
Buka ea Zakaria e hlakisa haholo hore “Jehova oa makhotla” o hopola batho ba Hae, ho sebelisana le bona hantle molemong oa lebitso la Hae.
Swedish[sv]
Det framgår mycket tydligt av Sakarjas bok att ”härars Jehova” kommer ihåg sitt folk och gör gott mot dem för sitt eget namns skull.
Swahili[sw]
Kitabu cha Zekaria chaelewesha wazi sana kwamba “BWANA [Yehova, NW] wa majeshi” akumbuka watu Wake, ili ashughulike vizuri pamoja nao kwa ajili ya jina Lake mwenyewe.
Tamil[ta]
“சேனைகளின் கர்த்தர்” தம் பெயரின் காரணமாகவே தம்முடைய ஜனங்களை நல்ல முறையில் நடத்துவதற்காக அவர்களை நினைவுகூருகிறார் என்பதை சகரியா புத்தகம் தெளிவாக காட்டுகிறது.
Thai[th]
พระ ธรรม ซะคาระยา บอก ชัด มาก ว่า “พระ ยะโฮวา แห่ง พล โยธา ทั้ง หลาย” ทรง ระลึก ถึง ไพร่พล ของ พระองค์ เพื่อ จะ ทรง ปฏิบัติ กับ พวก เขา อย่าง ดี เพื่อ เห็น แก่ พระ นาม ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Maliwanag sa aklat ni Zacarias na naalaala ni “Jehova ng mga hukbo” ang Kaniyang bayan, upang makitungo sa kanila nang mabuti alang-alang sa Kaniyang pangalan.
Tswana[tn]
Buka ya Sekaria e tlhalosa ka phepafalo gore “Yehofa oa mashomōshomō” o gakologelwa batho ba Gagwe, gore a dirisane sentle le bone ka baka la leina la Gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Zekariya lilacisalazya kuti “Jehova wamakamu” ulabayeeya bantu bakwe, akubeendelezya kabotu akaambo kazina lyakwe.
Tsonga[ts]
Buku ya Zakaria yi swi veka erivaleni leswaku “Yehova wa mavandla” u tsundzuka vanhu vakwe, a tirhisana na vona kahle hikwalaho ka vito ra Yena n’wini.
Tahitian[ty]
Te haapapu maitai ra te buka a Zekaria e te haamana‘o ra “Iehova sabaota” i To ’na nunaa, e e haapao maitai oia ia ratou no To ’na iho i‘oa.
Xhosa[xh]
Incwadi kaZekariya ikucacisa gca ukuba “uYehova wemikhosi” uyabakhumbula abantu Bakhe, ukuze aqhubane nabo kakuhle ngenxa nje yegama Lakhe.
Zulu[zu]
Incwadi kaZakariya ikwenza kube sobala kakhulu ukuthi “uJehova-Sebawoti” uyabakhumbula abantu baKhe, ukuze asebenzelane kahle nabo ngenxa yegama laKhe.