Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ons gewoon het waar daar geen kraanwater was nie, het ek altyd seker gemaak dat daar seep en ’n houer water op ’n gerieflike plek is sodat ons ons hande kon was wanneer ons in die huis inkom.”—Endurance, Nigerië.
Amharic[am]
“የቧንቧ ውኃ በሌለበት ቦታ በምንኖርበት ጊዜ ከውጭ ስንመጣ እጃችንን መታጠብ እንድንችል ምንጊዜም ሳሙናና የተቀዳ ውኃ አመቺ በሆነ ቦታ አስቀምጥ ነበር።” —ኢንዱራንስ፣ ናይጄሪያ
Arabic[ar]
«حين كنا نعيش في منطقة لا تتوفر فيها مياه جارية، حرصت على وضع صابون ووعاء مملوء بالماء في مكان يسهل الوصول اليه كي نغسل ايدينا عند دخول المنزل». — إنديورنس، نيجيريا.
Bemba[bem]
“Ilyo twaleikala ukushali menshi ya ku pompi, lyonse nalebika amenshi na sopo pa cifulo cimo pa kutila twasamba ku minwe ilyo tushilaingila mu ng’anda.”—Ba Endurance, aba ku Nigeria.
Bulgarian[bg]
„Когато живяхме на място, където нямаше течаща вода, винаги поставях сапун и съд с вода на удобно място, за да можем да си мием ръцете при влизането си вкъщи.“ (Ендюрънс, Нигерия)
Bislama[bi]
“Fastaem mifala i stap long wan ples we i no gat wota saplae. Be oltaem mi meksua se i gat sop mo baket wota long wan ples we mifala i save wasem han long hem, taem mifala i stap kam insaed long haos.”—Endurance, Naejeria.
Cebuano[ceb]
“Sa nagpuyo pa mi sa lugar nga walay gripo, gipaneguro gyod nako nga dunay magamit nga sabon ug baldeng dunay tubig aron makapanghunaw kami daan sa dili pa mosulod sa balay.”—Endurance, Nigeria.
Czech[cs]
„Když jsme žili v místě, kde nebyla tekoucí voda, vždy jsem zajistila, aby na nějakém šikovném místě bylo mýdlo a nádrž s vodou, takže jsme si při příchodu domů mohli umýt ruce.“ (Endurance, Nigérie)
Danish[da]
„Vi boede et sted hvor der ikke var rindende vand, så jeg sørgede for at der var sæbe og en beholder med vand i nærheden så vi kunne vaske hænder inden vi gik ind i huset.“ — Endurance, Nigeria.
German[de]
„Wo wir früher wohnten, gab es kein fließendes Wasser. Ich habe aber immer dafür gesorgt, dass Seife und ein Kanister Wasser bereitstand, damit wir uns die Hände waschen konnten, sobald wir ins Haus kamen“ (Endurance, Nigeria).
Ewe[ee]
“Esi míenɔ afi si pɔmpimetsi menɔ o la, ɣesiaɣi la, mekpɔa egbɔ be meda dzalẽ kple tsi ɖe afi si sɔ bene míatsɔ anɔ asi klɔm ne míege ɖe aƒea me.”—Endurance, Nigeria.
Greek[el]
«Όταν δεν είχαμε τρεχούμενο νερό εκεί που μέναμε, φρόντιζα πάντοτε να υπάρχει σαπούνι και ένα δοχείο με νερό σε βολικό σημείο ώστε να πλένουμε τα χέρια μας μπαίνοντας στο σπίτι». —Εντιούρανς, Νιγηρία.
English[en]
“When we lived where there was no tap water, I always made sure that there was soap and a container of water in a convenient location so that we could wash our hands as we came into the house.” —Endurance, Nigeria.
Spanish[es]
“Cuando vivíamos en un lugar donde no había agua corriente, siempre ponía jabón y un cubo de agua en un sitio conveniente para lavarnos las manos al entrar en la casa.” (Endurance, Nigeria.)
Estonian[et]
„Kui elasime paigas, kus kraanivett polnud, hoolitsesin alati selle eest, et sobivas kohas oleks olemas seep ja veeanum, nii et saaks enne majja astumist käsi pesta.” (Endurance, Nigeeria)
Finnish[fi]
”Silloin kun kodissamme ei ollut juoksevaa vettä, huolehdin aina siitä, että saippuaa ja pesuvettä oli helposti saatavilla, jotta saatoimme sisään tullessamme pestä kädet.” (Endurance, Nigeria.)
Fijian[fj]
“E sega na paipo ena neitou yasayasa, au na raica me tiko na sovu kei na beseni wai me keitou savata kina na ligai keitou ni keitou gole e vale.”—Endurance, Nigeria.
French[fr]
“ Quand nous n’avions pas l’eau courante, je veillais toujours à placer du savon et une bassine d’eau à un endroit de la maison où tous pouvaient se laver les mains dès qu’ils entraient. ” — Endurance, Nigéria.
Hebrew[he]
”כאשר גרנו במקומות שאין בהם מים זורמים, תמיד דאגתי שיהיה סבון ומכל מים במיקום נוח כדי שנוכל לרחוץ את ידינו לפני הכניסה לבית” (אינדורנס, ניגריה).
Hindi[hi]
“पहले हम ऐसी जगह रहते थे जहाँ पानी के लिए दूर जाना पड़ता था। लेकिन मैं इस बात का खास ध्यान रखती थी कि घर में ऐसी जगह पानी और साबुन हमेशा रहे ताकि हम आते साथ ही हाथ-मुँह धो सकें।” —एंडयोरैंस, नाईजीरिया।
Hiligaynon[hil]
“Sang nag-istar kami sa lugar nga wala sing gripo, ginasiguro ko nga may habon kag tubig nga madali malab-ot para makapanghugas kami sang amon kamot pagsulod sa balay.”—Endurance, Nigeria.
Croatian[hr]
“Kad smo živjeli u kući u kojoj nije bilo tekuće vode, uvijek sam vodila računa o tome da na nekom zgodnom mjestu imamo sapun i posudu s vodom kako bismo mogli oprati ruke kad dođemo kući” (Endurance, Nigerija).
Hungarian[hu]
„Amikor olyan helyen laktunk, ahol nem volt vezetékes víz, mindig gondoskodtam róla, hogy legyen víz egy edényben, meg szappan, hogy a házba belépve kezet tudjunk mosni” (Endurance, Nigéria).
Armenian[hy]
«Երբ ապրում էինք այնպիսի վայրում, որտեղ հոսող ջուր չկար, մի հարմար տեղում օճառ եւ ջրի թաս էի դնում, որ տուն մտնելիս լվանանք մեր ձեռքերը» (Ինդուրանս, Նիգերիա)։
Indonesian[id]
”Pada waktu kami tinggal di tempat yang tidak ada ledengnya, saya selalu pastikan agar ada sabun dan seember air di tempat yang mudah dijangkau supaya kami bisa mencuci tangan sebelum masuk ke rumah.” —Endurance, Nigeria.
Igbo[ig]
“Mgbe anyị bi n’ebe pọmpụ na-adịghị, m na-agba mbọ hụ na m dewere ncha na mmiri e ji akwọ aka n’ebe onye ọ bụla ga-ahụ ha, ka onye ọ bụla si esi na-abata nwee ike ịkwọ aka ya tupu ya abata n’ime ụlọ.” —Endurance, onye bi na Naịjirịa.
Iloko[ilo]
“Idi nagnaedkami iti balay nga awanan iti gripo, kanayon a siguraduek nga adda sabon ken pagkargaan iti danum iti kombiniente a lugar tapno makapagbuggokami iti ima apaman a sumangpetkami.”—Endurance, Nigeria.
Italian[it]
“Quando vivevamo dove non c’era acqua corrente mi accertavo sempre che ci fossero del sapone e un contenitore d’acqua in un posto comodo, in modo da poterci lavare le mani ogni volta che entravamo in casa”. — Endurance, Nigeria.
Japanese[ja]
「水道が来ていない地域で暮らしていた時は,水をためた容器とせっけんを手近な場所に置いておき,みんなが家に入る時に手を洗えるようにしていました」。 ―エンデュアランス,ナイジェリア。
Georgian[ka]
„სახლში, სადაც ჩვენ ვცხოვრობდით, წყალი არ იყო. ამიტომ ვცდილობდი, რომ ყოველთვის გვქონოდა საკმარისი წყალი და საპონი, სახლში მისვლისას პირველ რიგში ხელები რომ დაგვებანა“ (ენდიურენსი, ნიგერია).
Kannada[kn]
“ನಲ್ಲಿ ನೀರಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಾವು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮನೆಯೊಳಗೆ ಬರುವಾಗ ನಮ್ಮ ಕೈ ತೊಳೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸೂಕ್ತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಾಬೂನು ಹಾಗೂ ನೀರನ್ನು ಇಡುತ್ತಿದ್ದೆ.”—ಎಂಡ್ಯುರೆನ್ಸ್, ನೈಜೀರಿಯ.
Korean[ko]
“우리 가족은 수도 시설이 없는 지역에 살았던 적이 있는데, 그때 전 물이 담긴 대야와 비누를 편리한 곳에 항상 비치해 두었어요. 그래서 식구들이 집에 오면 손을 씻을 수 있었지요.”—인듀런스, 나이지리아.
Kyrgyz[ky]
«Биз мурун жашаган жерде суу түтүгү жок болгондуктан үйгө колубузду жууп кириш үчүн ыңгайлуу жерге самын жана бир идишке суу куюп, коюп койчумун» (Эндюранс, Нигерия).
Lingala[ln]
“Ntango tozalaki kofanda na esika oyo mai ya pɔmpi ezalaki te, nazalaki kotya saani to katini ya mai mpe sabuni na esika moko ya malamu mpo tósukolaka mabɔkɔ soki tozongi ndako.” —Endurance, Nigeria.
Lozi[loz]
“Ha ne lu pila ko ne ku si na mezi a kwa lipompi, ka nako kaufela ne ni bonanga teñi kuli ne ku na ni mulola ni mezi fa sibaka se si swanela ilikuli lu tapange kwa mazoho ha lu kena mwa ndu.”—Bo Endurance, ba kwa Nigeria.
Lithuanian[lt]
„Kai gyvenome be vandentiekio, visada pasirūpindavau, kad patogioje vietoje būtų muilo bei vandens ir, parėję namo, galėtume nusiplauti rankas“ (Indjuerens, Nigerija).
Latvian[lv]
”Kad mēs dzīvojām vietā, kur nebija ūdensvada, es skatījos, lai bērniem viegli pieejamā vietā vienmēr stāvētu ziepes un trauks ar ūdeni un, ienākot mājā, mēs varētu nomazgāt rokas.” (Indjuransa, Nigērija.)
Malagasy[mg]
“Nasiako savony sy rano foana teo amin’ny toerana talaky maso, tamin’izahay nipetraka tany amin’ny toerana tsy nisy raobine. Amin’izay izahay afaka manasa tanana foana raha vao miditra ny trano.”—Endurance, Nizeria.
Macedonian[mk]
„Кога живеевме во место без водовод, гледав секогаш да има сапун и сад со вода на згодно место во куќата за да можеме да ги измиеме рацете веднаш штом ќе влеземе дома“ (Ендјуранс, Нигерија).
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നിടത്ത് പൈപ്പുവെള്ളം ഇല്ലായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് എപ്പോഴും ഞാൻ ഒരു പാത്രത്തിൽ വെള്ളവും സോപ്പും കരുതിവെക്കും, പുറത്തുപോയിട്ടുവരുമ്പോൾ കൈകഴുകാൻ.—എൻഡ്യുറൻസ്, നൈജീരിയ.
Maltese[mt]
“Meta konna ngħixu fejn ma kienx hemm ilma tal- vit, jien xorta dejjem kont nagħmel ċert li jkun hemm sapun u ftit ilma f’post konvenjenti sabiex stajna naħslu jdejna qabel ma nidħlu d- dar.”—Endurance, in- Niġerja.
Burmese[my]
“ရေပိုက်စနစ်မရှိတဲ့ဒေသမှာ ကျွန်မတို့နေတုန်းက ဆပ်ပြာနဲ့ရေကို အလွယ်တကူ လက်လှမ်းမှီတဲ့နေရာမှာရှိနေအောင် လုပ်ထားပြီး အိမ်ထဲမဝင်ခင် ကျွန်မတို့ လက်ဆေးကြတယ်။”—အန်းဂျူးရန့်၊ နိုင်ဂျီးရီးယား။
Norwegian[nb]
«Da vi bodde et sted der det ikke var innlagt vann, passet jeg alltid på at det var såpe og en beholder med vann på et praktisk sted, slik at vi kunne vaske hendene straks vi kom inn i huset.» – Endurance, Nigeria.
Dutch[nl]
„Toen we ergens woonden waar geen stromend water was, zorgde ik er altijd voor dat er water en zeep klaarstond zodat we onze handen konden wassen voordat we het huis binnengingen.” — Endurance (Nigeria).
Nyanja[ny]
“Pa nthawi imene tinkakhala panyumba yopanda mpopi, ndinkaonetsetsa kuti ndaika beseni la madzi ndi sopo malo enaake kuti tizisamba m’manja tisanalowe m’nyumba.”—Anatero Endurance, wa ku Nigeria.
Panjabi[pa]
“ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਟੂਟੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਕੋਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਬਣ ਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਬਾਲਟੀ ਭਰ ਕੇ ਰੱਖਦੀ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਘਰ ਆਉਂਦਿਆਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧੋ ਸਕੀਏ।”—ਐਂਡਿਓਰੈਂਸ, ਨਾਈਜੀਰੀਆ।
Polish[pl]
„Kiedy nie mieliśmy dostępu do bieżącej wody, w wygodnym miejscu zawsze stał pojemnik z wodą i mydło, żeby zaraz po przyjściu do domu można było umyć ręce” (Endurance z Nigerii).
Portuguese[pt]
“Quando morávamos num lugar onde não havia água encanada, eu sempre deixava um sabão e uma bacia com água num lugar conveniente para que pudéssemos lavar as mãos ao chegar em casa.” — Endurance, Nigéria.
Rarotongan[rar]
“Te tuatau e noo ana matou kare e vai paipa, e akapapu ua ana rai au e e pua tetai e te vairanga vai i tetai ngai tau ei tama i to matou rima ia matou e tomo atura ki roto i te are.” —Endurance, Naiteria.
Rundi[rn]
“Igihe twaba ahantu hatari ibombo ry’amazi, nama ndaba neza yuko isabuni be n’ikintu kirimwo amazi biri ahantu habereye kugira ngo dushobore gukaraba mu minwe uko twinjiye mu nzu.” —Endurance wo muri Nijeriya.
Romanian[ro]
„Când am locuit într-o zonă în care nu era apă curentă, m-am asigurat că aveam mereu săpun şi un vas cu apă într-un loc convenabil ca să ne putem spăla pe mâini când intram în casă.“ (Endurance, Nigeria)
Russian[ru]
«Раньше мы жили в местности, где не было водопровода. Но я заботилась о том, чтобы в удобном месте всегда стояла емкость с водой и лежало мыло, поэтому, зайдя в дом, можно было сразу помыть руки» (Индьюренс, Нигерия).
Kinyarwanda[rw]
“Igihe twari dutuye ahantu hatari amazi ya robine, buri gihe nashakaga isabune n’ahantu hakwiriye mbika amazi, kugira ngo tujye dukaraba intoki tugeze mu rugo.”—Endurance wo muri Nijeriya.
Sinhala[si]
“ඉස්සර අපි හිටපු ගෙදර ටැප් වතුර තිබුණේ නැහැ. ඒ නිසා දරුවන්ට අත හෝදන්න සබන් කෑල්ලකුයි වතුර බේසමකුයි ගෙනත් තිබ්බා. එතකොට එයාලට ගේ ඇතුළට එනකොටම අත් හෝදගෙන එන්න පුළුවන්.”—නයිජීරියාවේ එන්ඩ්යෝරන්ස්.
Slovak[sk]
„Keď tam, kde sme bývali, nebol vodovod, vždy som sa postarala o to, aby bolo k dispozícii mydlo a nádoba s vodou, aby sme si mohli hneď, ako prídeme domov, umyť ruky.“ (Endurance, Nigéria)
Slovenian[sl]
»Ko smo še živeli v hiši, v kateri ni bilo napeljanega vodovoda, sem poskrbela, da sta bili na prikladnem mestu vedno na voljo milo in vedro z vodo, tako da smo si ob prihodu v hišo lahko umili roke.« (Endurance, Nigerija)
Samoan[sm]
“Ina ua matou nonofo i se vaipanoa e leai ni vaipaipa, sa ou faamautinoa i taimi uma o loo iai se fasimoli ma se apa vai i se nofoaga e faigofie ona ō atu e fufulu ai lima, pe a matou ō mai i le fale.”—Endurance, Nigeria.
Shona[sn]
“Pataigara munzvimbo yakanga isina pombi yemvura, ndaiva nechokwadi chokuti sipo iripo uye mvura iri payaionekwa nomunhu wose kuti tigeze maoko edu tisati tapinda mumba.”—Endurance, Nigeria.
Albanian[sq]
«Kur jetonim në shtëpi ku nuk kishte ujë të rrjedhshëm, sigurohesha gjithmonë që të gjenin sapun dhe një enë me ujë në një vend të përshtatshëm që të lanim duart para se të hynim në shtëpi.» —Endjuranca, Nigeri.
Serbian[sr]
„Kada smo živeli na mestima gde nije bilo tekuće vode, uvek bih se pobrinula da imamo sapun i veće posude s vodom tako da možemo prati ruke pre nego što uđemo u kuću“ (Indurens, Nigerija).
Southern Sotho[st]
“Ha re ne re lula moo ho neng ho se na pompo ea metsi, ke ne ke etsa bonnete ba hore ke beha sesepa le nkho e nang le metsi sebakeng se loketseng e le hore re ka hlapa matsoho hang ha re kena ka tlung.”—Endurance oa Nigeria.
Swedish[sv]
”När vi bodde utan rinnande vatten såg jag alltid till att vi hade tvål och vatten på ett lättillgängligt ställe så att vi kunde tvätta händerna när vi gick in i huset.” – Endurance, Nigeria.
Swahili[sw]
“Tulipokuwa tukiishi mahali ambapo hakukuwa na maji ya bomba, nilihakikisha kwamba kuna sabuni na mtungi wa maji mahali ambapo kila mmoja wetu angeweza kuosha mikono kabla ya kuingia nyumbani.”—Endurance, Nigeria.
Congo Swahili[swc]
“Tulipokuwa tukiishi mahali ambapo hakukuwa na maji ya bomba, nilihakikisha kwamba kuna sabuni na mtungi wa maji mahali ambapo kila mmoja wetu angeweza kuosha mikono kabla ya kuingia nyumbani.”—Endurance, Nigeria.
Thai[th]
“เมื่อ เรา อยู่ ใน บ้าน ที่ ไม่ มี น้ํา ประปา ดิฉัน ตั้ง ถัง น้ํา และ วาง สบู่ ใน ที่ ที่ หยิบ ใช้ ได้ ง่าย เพื่อ เรา จะ ล้าง มือ ได้ เมื่อ เข้า มา ใน บ้าน.”—เอนดูรันซ์ ไนจีเรีย
Tagalog[tl]
“Noong ang tinitirhan namin ay walang gripo, lagi kong sinisiguro na may sabon at isang timbang tubig sa isang tabi para makapaghugas kami ng kamay pagpasok sa bahay.” —Endurance, Nigeria.
Tswana[tn]
“Fa re ne re nna kwa go neng go se na metsi a tepe gone, ka metlha ke ne ke tlhomamisa gore go na le sesepa le metsi mo kgamelong mo lefelong le le fa gaufi gore re tlhape matsogo fa re tsena mo ntlong.”—Endurance, Nigeria.
Tongan[to]
“‘I he feitu‘u na‘a mau nofo aí na‘e ‘ikai ha paipa vai, na‘á ku fakapapau‘i ma‘u pē na‘e ‘i ai ha koa mo ha poulu vai ‘i ha feitu‘u ‘oku ‘atā koe‘uhí ke lava ‘o mau fanofano ai ‘i he‘emau hū ki falé.”—Endurance, Naisīlia.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ciindi nitwakali kukkala aŋanda aanyina pompi yameenda, ndakali kubikka cigumbuli cameenda alimwi ansipa abusena mpozikonzya kulibonya kutegwa katucikonzya kusamba kumaanza katutananjila muŋanda.”—Oobu mbobakaamba ba Endurance, baku Nigeria.
Tok Pisin[tpi]
“Taim mipela i bin sindaun long hap we i no gat wara long haus, mipela i putim sop na dis wara long ples klia na mipela i ken wasim han taim mipela i kam insait long haus.” —Endurance, Naijiria.
Turkish[tr]
“Musluk suyunun olmadığı bir bölgede yaşadığımız günlerde, her zaman uygun bir yerde bir sabun ve su dolu bir kova bulunduruyordum, böylece eve girmeden önce ellerimizi yıkayabiliyorduk” (Endurance, Nijerya).
Tsonga[ts]
“Loko hi tshama endhawini leyi nga riki na phayiphi ya mati, a ndzi tiyiseka leswaku ku ni xisibi ni bakiti ra mati endhawini leyi faneleke leswaku hi ta hlamba mavoko loko hi nghena endlwini.”—Endurance wa le Nigeria.
Twi[tw]
“Sɛ yɛkɔtena mmeae a ɔdorobɛn mu nsu nni hɔ a, mebɔ mmɔden bere nyinaa sɛ mede samina ne ade a nsu wom besi beae a obiara behu na yɛatumi de ahohoro yɛn nsa ansa na yɛahyɛn fie.”—Endurance, Nigeria.
Ukrainian[uk]
«Коли ми жили там, де не було водопроводу, я завжди старалась, щоб мило та ємкість з водою стояли у зручному місці і ми могли помити руки, повернувшись додому» (Ендюренс, Нігерія).
Urdu[ur]
”ہم ایک ایسے علاقے میں رہتے تھے جہاں نلکے کا پانی دستیاب نہیں تھا۔ مَیں گھر میں صاف پانی کا برتن اور صابن رکھتی تھی تاکہ ہم گھر آتے ہی ہاتھ دھو سکیں۔“ —نائیجیریا میں رہنے والی اینڈیورنس۔
Vietnamese[vi]
“Hồi còn sống tại nơi không có nước máy, tôi luôn đặt xà bông và một thùng nước ở nơi thuận tiện để gia đình có thể rửa tay trước khi vào nhà”.—Chị Endurance, Nigeria.
Xhosa[xh]
“Xa sasihlala kwindawo engenampompo yamanzi, ndandisoloko ndibeka isepha namanzi ekuhleni ukuze sikwazi ukuhlamba izandla ngaphambi kokuba singene endlwini.”—UEndurance, waseNigeria.
Yoruba[yo]
“Nígbà tá à ń gbé níbi tí kò sí omi ẹ̀rọ, mo máa ń rí i dájú pé ọṣẹ àti korobá omi wà níbi tó rọrùn, kó lè ṣeé ṣe fún wa láti fọ ọwọ́ wa nígbà tá a bá wọlé.” —Endurance, Nàìjíríà.
Chinese[zh]
“以前我们住的地方没有自来水,我会在家中一个方便的地方放一大瓶水和肥皂,这样我们一回家就可以洗手。”——恩德兰丝,尼日利亚
Zulu[zu]
“Ngenkathi sisahlala endaweni engenabo ompompi, ngangiqiniseka njalo ukuthi kunensipho nebhakede lamanzi endaweni ekahle ukuze sigeze izandla ngaphambi kokuba singene endlini.”—U-Endurance, eNigeria.