Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Portugese het voortgegaan om die oorheersende mag in die Indiese Oseaan te word.
Arabic[ar]
تقدَّم الپرتغاليون حتى صاروا القوة المسيطرة في المحيط الهندي.
Cebuano[ceb]
Ang Portuges nahimong dakong gahom sa Indian Ocean.
Czech[cs]
Portugalci postupně ovládli celou oblast Indického oceánu.
Danish[da]
Portugiserne blev efterhånden den dominerende magtfaktor i Det Indiske Ocean.
German[de]
Die Portugiesen waren auf dem besten Weg zur Vorherrschaft im Indischen Ozean.
Greek[el]
Οι Πορτογάλοι έγιναν η κυρίαρχη δύναμη στον Ινδικό Ωκεανό.
English[en]
The Portuguese went on to become the dominant power in the Indian Ocean.
Spanish[es]
Portugal pasó a ser la potencia dominante en el Índico.
Estonian[et]
Portugallased said India ookeanil ülemvõimu.
Finnish[fi]
Portugali jatkoi kulkuaan kohti Intian valtameren herruutta.
French[fr]
Finalement, les Portugais deviennent la puissance dominante dans l’océan Indien.
Hebrew[he]
פורטוגל הפכה למעצמה שלטת באוקיינוס ההודי.
Croatian[hr]
Portugalci su kasnije postali dominantna sila na Indijskom oceanu.
Hungarian[hu]
A portugálok az Indiai-óceán uralkodó hatalmává váltak.
Indonesian[id]
Bangsa Portugis kemudian menjadi kuasa dominan di Samudra Hindia.
Iloko[ilo]
Kontroladon dagiti Portugues ti Taaw Indiano.
Italian[it]
I portoghesi riuscirono a diventare la potenza dominante nell’Oceano Indiano.
Georgian[ka]
პორტუგალიელები ინდოეთის ოკეანის ძლევამოსილი ბატონ-პატრონები გახდნენ.
Korean[ko]
포르투갈 사람들은 인도양에서 점점 더 주도적인 세력이 되었습니다.
Latvian[lv]
Portugāļi turpināja nostiprināties un ar laiku kļuva par noteicējiem Indijas okeānā.
Malagasy[mg]
Nanohy nandroso ny Portogey ka nanjary ny fanjakana nanapaka tao amin’ny Oseana Indianina.
Malayalam[ml]
പോർച്ചുഗീസുകാർ ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിലെ മുഖ്യ ശക്തിയായി വളർന്നു.
Burmese[my]
ပေါ်တူဂီတို့သည် အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာတွင် ကြီးစိုးခြယ်လှယ်သူဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Portugiserne ble den dominerende makten på Indiahavet.
Dutch[nl]
De Portugezen werden vervolgens heer en meester op de Indische Oceaan.
Papiamento[pap]
E ora ei e portuguesnan a bira e potencia dominante den e Océano Indio.
Polish[pl]
Portugalczycy stali się największą potęgą na Oceanie Indyjskim.
Portuguese[pt]
Portugal veio a se tornar a potência dominante no oceano Índico.
Romanian[ro]
Portughezii au ajuns să deţină controlul în Oceanul Indian.
Russian[ru]
Впоследствии португальцы заняли господствующее положение в Индийском океане.
Slovak[sk]
Portugalci sa stali najvplyvnejšou veľmocou v oblasti Indického oceánu.
Slovenian[sl]
Portugalci so nazadnje postali glavna sila na Indijskem oceanu.
Serbian[sr]
Portugalci su išli dalje i postali dominantna sila u Indijskom okeanu.
Swedish[sv]
Portugiserna kom snart att bli den dominerande makten på Indiska oceanen.
Swahili[sw]
Wareno wakapata kuwa serikali yenye nguvu katika Bahari ya Hindi.
Tamil[ta]
இந்தியப் பெருங்கடலில் போர்ச்சுகீஸியர்கள் பெரும் சக்தியாக ஆதிக்கம் செலுத்தினார்கள்.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy ang mga Portuges hanggang sa maging nangingibabaw na kapangyarihan sa Karagatan ng India.
Turkish[tr]
Portekizliler Hint Okyanusu’nda üstün güç olmaya başladılar.
Ukrainian[uk]
Португальці поступово завоювали панівне становище на Індійському океані.
Zulu[zu]
AmaPutukezi aba umbuso onamandla ophethe i-Indian Ocean.