Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I forbindelse med vurderingen af, om støtten er forenelig med EF-traktaten, vil Kommissionen verificere, om støtten kan betyde, at et omfattende trafikvolumen bliver omledt, eller om den indeholder overkompensation, som kunne gøre det muligt for den udvalgte operatør at krydssubsidiere aktiviteter, hvorom andre EF-rederier konkurrerer.«
German[de]
In ihrer Beurteilung der Vereinbarkeit mit dem Vertrag überprüft die Kommission, ob durch die Beihilfe ein erhebliches Verkehrsaufkommen umgeleitet wird oder übermäßige Ausgleichszahlungen geleistet werden, wodurch dem beteiligten Unternehmen die Möglichkeit einer Quersubventionierung von Tätigkeiten gegeben würde, die im Wettbewerb mit anderen Gemeinschaftsunternehmen durchgeführt werden“.
Greek[el]
Κατά την εξέταση συμβατότητας με τη Συνθήκη, η Επιτροπή θα επιβεβαιώσει κατά πόσο η ενίσχυση είναι σε θέση να παρεκτρέψει σημαντικό μέρος του μεταφορικού όγκου ή να οδηγήσει στην καταβολή υπέρμετρων αντισταθμιστικών αμοιβών, γεγονός που θα μπορούσε να δώσει στην επιλεγμένη μεταφορική επιχείρηση τη δυνατότητα να προβαίνει σε διασταυρούμενη επιδότηση εκείνων των εργασιών για τις οποίες την ανταγωνίζονται άλλες κοινοτικές επιχειρήσεις».
English[en]
In its assessment of compatibility with the Treaty, the Commission will verify whether or not aid may divert significant volumes of traffic or involve overcompensation, which could allow the selected carrier to cross-subsidise operations on which other Community carriers compete.’
Spanish[es]
En su evaluación de la compatibilidad con el Tratado, la Comisión comprobará si la ayuda puede suponer importantes desvíos de tráfico o una compensación excesiva que permitiría a la compañía seleccionada financiar mediante subvenciones cruzadas actividades en que compiten otras compañías comunitarias».
Finnish[fi]
Arvioidessaan tukea perustamissopimuksen kannalta komissio selvittää, aiheuttaako tuki huomattavaa liikenteen siirtymistä toisaalle tai onko siinä kyse ylikompensoinnista, jolloin kyseinen liikkeenharjoittaja voisi siirtää tukeaan toimintaan, jossa se kilpailee muiden yhteisön liikkeenharjoittajien kanssa.”
French[fr]
Dans son évaluation de la compatibilité avec le traité, la Commission vérifie si l'aide est susceptible d'entraîner d'importants détournements de trafic ou si elle entraîne une surcompensation qui pourrait permettre au transporteur choisi de financer par des subventions croisées des opérations soumises à la concurrence d'autres transporteurs communautaires.»
Italian[it]
Nella sua analisi di compatibilità con il trattato, la Commissione verificherà se gli aiuti non determinino la deviazione di consistenti volumi di traffico o comportino sovracompensazioni tali da permettere a un dato vettore di effettuare sovvenzioni incrociate a favore di operazioni oggetto di concorrenza da parte di altri vettori comunitari.»
Dutch[nl]
In haar beoordeling van de verenigbaarheid met het Verdrag, controleert de Commissie of steunverlening al dan niet aanzienlijke verkeersvolumes omleidt en sprake is van overcompensatie, waardoor de geselecteerde vervoerder kruissubsidies kan gebruiken voor operaties waarvoor andere vervoerders uit de Unie moeten concurreren.
Portuguese[pt]
Na sua avaliação da compatibilidade com o Tratado, a Comissão verificará se o auxílio poderá ou não envolver o desvio de volumes de tráfego significativos ou uma compensação exagerada, o que poderá permitir à transportadora seleccionada conceder subsídios cruzados a operações abertas à concorrência de outras transportadoras comunitárias».
Swedish[sv]
Vid bedömningen av förenligheten med fördraget kommer kommissionen att kontrollera huruvida stödet kan leda till att betydande trafikvolymer omdirigeras eller inbegripa överkompensation, vilket skulle kunna ge det utvalda transportföretaget möjlighet till en korssubventionering av sådan verksamhet som övriga transportföretag inom EU konkurrerar om”.