Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het veral belanggestel in die voorbereiding van ‘onsterflikheidspille’ deur middel van alchemie.
Arabic[ar]
وكان مولَعا على نحو خصوصي بإعداد ‹حبوب الخلود› بالسيمياء alchemy.
Bemba[bem]
Ukucilisha asendelwe no kutumbinkanya ‘utubulungwa twa bumunshifwa’ ku kwalula.
Cebuano[ceb]
Labihan siya nga nadani sa pagmugna sa ‘mga pildoras sa imortalidad’ pinaagi sa alkimiya.
Czech[cs]
Zejména ho zaujala alchymistická výroba ‚pilulek nesmrtelnosti‘.
Danish[da]
Han var særlig optaget af at få lavet ’udødelighedspiller’ ved hjælp af alkymi.
German[de]
Er beschäftigte sich mit Hilfe der Alchimie besonders mit der Erfindung von „Unsterblichkeitspillen“.
Ewe[ee]
‘Makumakutikekui’ si blema agbediditikewɔlawo wɔna la koŋ ye dzɔ dzi nɛ wu.
Greek[el]
Τον είχαν ιδίως συνεπάρει τα ‘χάπια αθανασίας’ που παρασκεύαζαν οι αλχημιστές.
English[en]
He was particularly taken up with concocting ‘immortality pills’ by alchemy.
Spanish[es]
Le atrajo particularmente la preparación de ‘píldoras de la inmortalidad’ mediante la alquimia.
Estonian[et]
Eriti köitis teda idee valmistada alkeemia abil ”surematuse rohtu”.
Finnish[fi]
Hän oli erityisen innostunut ’kuolemattomuuden pillerien’ valmistamisesta alkemian avulla.
French[fr]
Il se passionna tout particulièrement pour la fabrication de ‘pilules d’immortalité’ par le moyen de l’alchimie.
Ga[gaa]
Nɔ ni enya he waa ji ‘shihilɛ ni gbele bɛ mli he tsofai’ ni tsofa-futulɔ loo su mli nibii ahe nilelɔ futuɔ.
Croatian[hr]
Naročito se zaokupljao alkemijskim pripremanjem ‘pilula besmrtnosti’.
Hungarian[hu]
Az alkímia segítségével főként „halhatatlanságpirulák” előállításával kísérletezett.
Indonesian[id]
Ia khususnya tertarik pada pembuatan ’pil keabadian’ secara alkimia.
Iloko[ilo]
Naginteres unay iti panangpartuat dagiti alkimista iti ‘tableta ti imortalidad.’
Italian[it]
Fu particolarmente affascinato dalla preparazione di ‘pillole dell’immortalità’ mediante pratiche alchimistiche.
Korean[ko]
무제는 연금술로 ‘불사약’을 조제하는 데 특히 관심이 많았습니다.
Macedonian[mk]
Особено се занимавал со приготвување ‚пилули на бесмртноста‘ по пат на алхемија.
Norwegian[nb]
Han var særlig opptatt av å få laget ’udødelighetspiller’ ved hjelp av alkymi.
Dutch[nl]
Hij liet zich vooral in beslag nemen door het zoeken naar een formule voor het bereiden van ’onsterfelijkheidspillen’ met behulp van de alchemie.
Polish[pl]
Szczególnie interesował się pracami alchemików poszukujących „pigułki nieśmiertelności”.
Portuguese[pt]
Entusiasmou-se especialmente com as engendradas ‘pílulas da imortalidade’ da alquimia.
Russian[ru]
Особенно ему хотелось, чтобы алхимики создали «пилюли бессмертия».
Kinyarwanda[rw]
By’umwihariko, yari yaratwawe n’igitekerezo cyo gukora ‘ibinini byo kudapfa’ akoresheje uburyo bwa shimi ya kera.
Slovak[sk]
Zvlášť ho zaujala alchymistická výroba ‚piluliek nesmrteľnosti‘.
Slovenian[sl]
Še posebej ga je zanimala alkimija, s katero so skušali narediti »tablete nesmrtnosti«.
Shona[sn]
Zvikurukuru iye akafadzwa nokuvhenganisa ‘mapiritsi okusafa’ kupfurikidza noruzivo rwokugadzirwa kwemishonga.
Serbian[sr]
Posebno ga je ponelo alhemijsko pripremanje ’tableta besmrtnosti‘.
Southern Sotho[st]
O ile a haptjoa haholo ke ho ritela motsoako oa bohlale ba boloi oa ‘pilisi ea ho se shoe.’
Swedish[sv]
Han var särskilt intresserad av att kunna skapa ett ”odödlighetspiller” med hjälp av alkemi.
Swahili[sw]
Hasa alivutiwa sana na kufanyiza mchanganyo wa ‘vidonge vya kutoweza kufa’ kupitia alkemia.
Tamil[ta]
முக்கியமாக, இரசவாதத்தின் மூலம் ‘சாவாமை மாத்திரைகளைக்’ கண்டுபிடிப்பதில் மூழ்கிப்போனார்.
Tagalog[tl]
Nahiligan niyang magtimpla ng mga ‘pilduras ng kawalang-kamatayan’ na gaya ng isang alkemista.
Tswana[tn]
O ne a tseneletse thata mo go direng ‘dipilise tsa bosasweng’ ka go tlhakanya dilo dingwe ka tsela e e sa itsiweng.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu a kokiwe hi ku hlanganisa ka tikhemikhali leswaku va endla ‘tipilisi ta ku sivela ku fa.’
Twi[tw]
Na n’ani gye ‘nkwa a owu nnim dufaw’ a wɔn a wɔma nkwa yɛ tenten yɛe ho titiriw.
Ukrainian[uk]
Його особливо цікавили праці алхіміків над «пілюлями безсмертя».
Xhosa[xh]
Wadlwengulwa umxhelo ngokukodwa yinkqubo yenzululwazi yemichiza yokuvelisa ‘iipilisi zokungafi’.
Chinese[zh]
他特别热中于方士所炮制的‘不死金丹’。 在道教徒看来,生命是阴阳(或雌雄)合一的结果所致。
Zulu[zu]
Ikakhulukazi wayekhangwe ukuthakwa ‘kwamaphilisi okungafi’ okwakwenziwa ososayensi yamakhambi okungafi.