Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is belangrik dat ons die saak in ’n gees van liefde uitstryk.
Amharic[am]
ጉዳዩን በፍቅር መንፈስ በግልጽ ማስረዳቱ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
من الضروري السعي الى ايضاح المسألة بروح المحبة.
Central Bikol[bcl]
Mahalaga na hingoahon na klaripikaron an isyu sa espiritu nin pagkamoot.
Bemba[bem]
Calicindama ukulungika umulandu bwino.
Bulgarian[bg]
Важно е да се стараеш да изясниш въпроса в дух на любов.
Bislama[bi]
I impoten blong faenem rod blong stretem bisnes ya wetem lav.
Bangla[bn]
প্রেমের সঙ্গে বিষয়টাকে মিটিয়ে ফেলার চেষ্টা করা গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Hinungdanon nga paningkamotang tinoon ang mga butang diha sa espiritu sa gugma.
Czech[cs]
Důležité je snažit se objasnit záležitost v duchu lásky.
Danish[da]
Det er vigtigt at man forsøger at afgøre sagen i en kærlig ånd.
German[de]
Es ist wichtig, die Angelegenheit im Geist der Liebe zu bereinigen.
Ewe[ee]
Ele vevie be nàdi mɔnu akɔ nya la me le lɔlɔ̃ ƒe gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Edi akpan n̄kpọ ndiyom ndinam n̄kpọ oro an̄wan̄a ke edu ima.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να επιδιώξουμε να ξεκαθαρίσουμε το ζήτημα με πνεύμα αγάπης.
English[en]
It is important to seek to clarify the matter in a spirit of love.
Spanish[es]
Es importante que procuremos aclarar los asuntos con amor.
Estonian[et]
Tähtis on püüda lahendada arusaamatus armastuse vaimus.
Finnish[fi]
On tärkeää yrittää selvittää asia rakkauden hengessä.
Fijian[fj]
Ena yalo ni veilomani, e bibi meda lai vakadodonutaka na nanuma cala oya.
French[fr]
Il est important de chercher à clarifier la situation dans un esprit d’amour.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni atao akɛ aaajaje sane lɛ yɛ suɔmɔ mumɔ mli.
Gujarati[gu]
એ સમયે પ્રેમથી ગેરસમજ દૂર કરવી સૌથી મહત્ત્વનું છે.
Gun[guw]
Nujọnu wẹ e yin nado dín nado hẹn whẹho lọ họnwun to gbigbọ owanyi tọn mẹ.
Hebrew[he]
חשוב לנסות ליישב את העניין ברוח של אהבה.
Hindi[hi]
ऐसे समय पर मामले को प्यार से सुलझाना सबसे ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Importante gid nga husayon ang mga butang sing mahigugmaon.
Hiri Motu[ho]
Gau badana be lalokau dalana amo ita hamaoromaoroa.
Croatian[hr]
Važno je nastojati razjasniti stvar u duhu ljubavi.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy a szeretet szellemében próbáljuk meg tisztázni a félreértést.
Western Armenian[hyw]
Կարեւոր է որ ջանանք հարցը շտկել սիրոյ հոգիով։
Indonesian[id]
Penting untuk meluruskan masalahnya dengan semangat kasih.
Igbo[ig]
Ọ dị mkpa ịchọ iji mmụọ nke ịhụnanya mee ka ihe doo anya.
Iloko[ilo]
Napateg nga ikagumaanyo a lawlawagan dagiti bambanag buyogen ti espiritu ti ayat.
Italian[it]
È importante cercare di chiarire le cose nello spirito dell’amore.
Japanese[ja]
愛の精神をもって問題を明らかにしようと努めることは大切です。
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಯ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ವಿಷಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುವುದು ಬಹಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
사랑의 영으로 문제를 명확히 밝히려고 하는 것이 중요합니다.
Lingala[ln]
Malamu koluka komonisa likambo yango polele, na elimo ya bolingo.
Lozi[loz]
Ku butokwa ku bata ku tatulula litaba ka moya wa lilato.
Lithuanian[lt]
Svarbu pamėginti viską meilingai išsiaiškinti.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe kukeba bua kutokesha bualu bunudi nabu ne lungenyi lua dinanga.
Latvian[lv]
Centīsimies noskaidrot pārpratumu mīlestības garā.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe ny iezahana hanazava amim-pitiavana ny toe-javatra.
Macedonian[mk]
Важно е да настојуваш да ја расчистиш работата во дух на љубов.
Malayalam[ml]
സ്നേഹത്തിന്റെ ആത്മാവിൽ പ്രശ്നം പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതു പ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
तो गैरसमज प्रेमाने दूर करण्याचा प्रयत्न करणे फार महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Huwa importanti li l- affarijiet jiġu ċċarati bi spirtu taʼ mħabba.
Burmese[my]
မေတ္တာစိတ်ဖြင့် ထိုကိစ္စကိုဖြေရှင်းရန် ကြိုးစားအားထုတ်ဖို့အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Det er viktig å gå inn for å oppklare misforståelsen i en kjærlig ånd.
Nepali[ne]
प्रेम भावसहित कुरा स्पष्ट पार्ने प्रयास गर्नु अत्यावश्यक छ।
Dutch[nl]
Het is belangrijk om te proberen de kwestie in een geest van liefde op te lossen.
Northern Sotho[nso]
Ke gabohlokwa go nyaka go lokiša ditaba ka moya wa lerato.
Nyanja[ny]
Ndibwino kuyesetsa kuthetsa nkhaniyo mwachikondi.
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Importantin panggunaetan ya ipalinew so pamaakaran unong ed aro.
Papiamento[pap]
Ta importante pa nos busca pa clarificá e asuntu cu un spiritu di amor.
Pijin[pis]
Hem important for trae for mekem olketa samting klia long spirit bilong love.
Polish[pl]
Ważne jest szukanie rozwiązania w duchu miłości.
Portuguese[pt]
É importante procurar esclarecer o assunto num espírito de amor.
Romanian[ro]
Este important să ne străduim să clarificăm problema în spiritul iubirii.
Russian[ru]
Важно стремиться прояснить ситуацию, действуя в духе любви.
Sinhala[si]
කාරණය ප්රේමයෙන් විසඳාගැනීමට මං සෙවීම වැදගත්ය.
Slovak[sk]
Dôležité je snažiť sa vyjasniť si veci v duchu lásky.
Slovenian[sl]
Pomembno je, da si zadevo prizadevamo razjasniti v duhu ljubezni.
Samoan[sm]
E tāua tele le saʻili e faamanino se mataupu i le agaga o le alofa.
Shona[sn]
Zvinokosha kujekesa nhau yacho murudo.
Albanian[sq]
Është e rëndësishme që të përpiqemi ta sqarojmë çështjen me një frymë dashurie.
Serbian[sr]
Važno je raščistiti stvari u duhu ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari fu lusu a tori na wan lobi-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa ho batla ho hlakisa bothata ka tsela e lerato.
Swedish[sv]
Det är viktigt att försöka reda ut saken i en anda av kärlek.
Swahili[sw]
Ni muhimu kujaribu kueleza mambo waziwazi kwa roho ya upendo.
Congo Swahili[swc]
Ni muhimu kujaribu kueleza mambo waziwazi kwa roho ya upendo.
Tamil[ta]
விஷயங்களை அன்பாக பேசி தெளிவுபடுத்துவது முக்கியம்.
Telugu[te]
ప్రేమపూర్వకమైన స్ఫూర్తితో సమస్యను పరిష్కరించుకోవడానికి ప్రయత్నించడం ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
นับ ว่า สําคัญ ที่ จะ สะสาง เรื่อง ด้วย น้ําใจ แห่ง ความ รัก.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጕዳይ ብፍቕሪ ኸተደቅሶ ምጽዓር የድሊ።
Tagalog[tl]
Mahalaga na pagsikapang linawin ang suliranin taglay ang espiritu ng pag-ibig.
Tswana[tn]
Go botlhokwa go leka go baakanya kgang ka moya wa lorato.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga ke tau kumi ke fakamā‘ala‘ala ‘a e me‘á ‘i ha laumālie ‘o e ‘ofa.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting long wok strong long stretim hevi long pasin sori.
Turkish[tr]
Meseleyi sevgi ruhuyla açıklığa kavuşturmak önemlidir.
Tsonga[ts]
I swa nkoka ku lava ku andlala mhaka hi moya wa rirhandzu.
Twi[tw]
Ɛho hia sɛ wubefi ɔdɔ mu akyerɛkyerɛ nsɛm mu.
Tahitian[ty]
Mea faufaa ia imi i te faaafaro i te parau i roto i te here.
Ukrainian[uk]
Важливо залагоджувати непорозуміння у дусі любові.
Urdu[ur]
محبت کیساتھ معاملے کو درست کرنے کی کوشش کرنا ضروری ہے۔
Venda[ve]
Ndi zwa ndeme u ṱoḓa u piringulula mafhungo nga muya wa lufuno.
Vietnamese[vi]
Điều quan trọng là phải tìm cách làm sáng tỏ vấn đề trong tinh thần yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
Importante nga mangalimbasog ha pagpatin-aw han butang ha espiritu han gugma.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ke kita faiga ʼaki he loto ʼofa, ke kita mahino lelei ki te fihifihia.
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukucacisa izinto ngothando.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì láti wá ọ̀nà láti fi ẹ̀mí ìfẹ́ yanjú ọ̀ràn náà.
Chinese[zh]
很重要的是,要怀着爱心把问题加以澄清。
Zulu[zu]
Kubalulekile ukuzama ukuxazulula indaba ngomoya wothando.