Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het seker gemaak dat die tekens waaroor ek met die Bybelstudent ooreengekom het, daar is.
Amharic[am]
እንዲሁም ከመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶቼ ጋር የምንግባባባቸው ምልክቶች በቦታቸው መቀመጣቸውን ታረጋግጥ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كانت تتأكد من وجود العلامات التي اتفقتُ عليها مع تلميذتي للكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sinesegurado nia kun yaon an senyal na napagkaoyonan mi kan inaadalan sa Biblia.
Bemba[bem]
Aleshininkisha ukuti ifishibilo ifyo twapangene ukubomfya no musambi wa Baibolo e po fili pa fifulo twaumfwene.
Bulgarian[bg]
Тя се уверяваше, че знаците, които ми оставяше изучаващият, бяха на мястото си.
Bislama[bi]
Hem i talem long mi sipos ol saen we mi talem long wan Baebol studen i stap long stret ples.
Bangla[bn]
সে যাচাই করত যে, বাইবেল ছাত্রদের যে-সংকেতচিহ্নগুলোর সঙ্গে আমি একমত হয়েছিলাম, সেগুলো সত্যিই সেখানে আছে কি না।
Cebuano[ceb]
Iyang tinoon kon husto ba ang mga ilhanan nga among gikasabotan sa estudyante sa Bibliya.
Czech[cs]
Zkontrolovala, zda zájemce umístil smluvená znamení.
Danish[da]
Hun sikrede sig at de tegn jeg havde aftalt med bibelstudieeleven, var i orden.
Ewe[ee]
Ekpɔna ɖa be Biblia nusrɔ̃via wɔ dzesi siwo dzi mía kplii míelɔ̃ ɖo la mahã.
Efik[efi]
Enye eyese m̀mê idiọn̄ọ oro ami ye eyen ukpepn̄kpọ Bible oro ikenịmde mmọdo.
Greek[el]
Έλεγχε αν τα σημάδια τα οποία είχαμε συμφωνήσει με το άτομο που έκανε Γραφική μελέτη ήταν στη θέση τους.
English[en]
She verified if the signs that I had agreed upon with the Bible student were in place.
Spanish[es]
Asimismo, comprobaba que estuvieran en orden las señales que habíamos convenido con el estudiante.
Estonian[et]
Ta kontrollis, kas piibliõpilane oli pannud välja märgi, mille olime temaga varemalt kokku leppinud.
Finnish[fi]
Hän tarkisti, olivatko tutkisteluoppilaan kanssa sopimani merkit paikallaan.
Fijian[fj]
E dau lai raica tale ga se sa biu toka se sega na ivakatakilakila keirau sa kila vata tiko kei koya e vuli iVolatabu.
French[fr]
Elle vérifiait si les indices sur lesquels je m’étais entendue avec les étudiants étaient en place.
Ga[gaa]
Eyakwɛɔ akɛ okadii ni mikɛ Biblia kaselɔ lɛ ekpaŋ yɛ he lɛ yɛ jɛmɛ lo.
Gujarati[gu]
હું જઉં એ પહેલા એસ્તર જોવા જતી કે ઘરમાં કોઈ નિશાની રાખી છે કે નહિ.
Gun[guw]
E nọ dindona eyin ohia he ji yẹn ko kọngbedopọ do hẹ Biblu plọntọ lọ lẹ tin to finẹ.
Hebrew[he]
היא וידאה שהסימנים, אותם סיכמתי מראש עם תלמיד המקרא, היו במקום.
Hiligaynon[hil]
Ginsiguro niya nga yara ang tanda nga ginhisugtan namon sang akon ginatun-an sa Biblia.
Croatian[hr]
Provjerila bi “znakove” koje sam unaprijed dogovorila s osobama s kojima sam proučavala.
Hungarian[hu]
Ellenőrizte, hogy a helyén van-e az a jel, amelyben megállapodtam a bibliatanulmányozóval.
Armenian[hy]
Նա ստուգում էր, թե արդյոք այն նշանները, որ որոշել էինք Աստվածաշունչ ուսումնասիրողի հետ, տեղում են։
Indonesian[id]
Ia memastikan apakah tanda yang saya sepakati dengan sang pelajar Alkitab sudah ada di tempatnya.
Igbo[ig]
Ọ na-ele ma ihe mgbaàmà nke mụ na onye m na-eduziri Bible kwekọrịtara na ya ọ̀ dịkwa.
Iloko[ilo]
Kitaenna no adda dagiti senial a nagnumuanmi iti estudiante ti Biblia.
Italian[it]
Controllava se c’erano i segnali che avevo concordato con la persona che studiava la Bibbia.
Japanese[ja]
また,聖書研究生との間で決めておいたサインが出ているかどうかも確かめました。
Kannada[kn]
ನಾನು ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿವೆಯೋ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವಳು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
또한 성서 연구생이 나와 약속해 둔 표시가 되어 있는지도 확인해 주었습니다.
Lingala[ln]
Azalaki kotala soki moto oyo nakokende kotala atye elembo oyo toyokanaki na ye mpo na koyebisa ngai ete makambo ezali malamu.
Lozi[loz]
N’a tatubanga ku bona haiba lisupo ze ne lu lumelelani ni muituti wa Bibele li teñi.
Lithuanian[lt]
Ji patikrindavo, ar yra ženklai, kuriuos Biblijos studijuotojas turėdavo palikti.
Luba-Lulua[lua]
Uvua utangila ni bimanyinu bituvua bumvuangana ne mulongi wa Bible bivuaku.
Luvale[lue]
Ayilenga kujizuvo javatu ngwapwile nakunangula Mbimbiliya akamone nge vanalingi chinjikizo ngwalivwasanyinenga navo nyi chiku.
Malagasy[mg]
Nohamarininy raha teo amin’ny toerany ny famantarana nifanarahanay sy ilay mpianatra.
Macedonian[mk]
Таа ќе ми кажеше дали се поставени знаците за кои сме се договориле со библискиот студент.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വിദ്യാർഥിയും ഞാനും തമ്മിൽ പറഞ്ഞൊത്തിരുന്ന അടയാളങ്ങളെല്ലാം യഥാസ്ഥാനങ്ങളിലുണ്ടോയെന്ന് അവൾ പരിശോധിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल विद्यार्थ्याबरोबर मी ठरवलेली चिन्हं जशीच्या तशी आहेत की नाही, हे ती पाहायची.
Maltese[mt]
Hi kienet tiċċekkja jekk l- istudenta tal- Bibbja tkunx għamlet f’posthom is- sinjali li nkunu ftehemna dwarhom.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်သားနဲ့ ကျွန်မသဘောတူထားတဲ့ အမှတ်အသားတွေရှိမရှိ သေချာအောင် သမီးကကြည့်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Hun kontrollerte om de tegnene jeg var blitt enig med den interesserte om, var på plass.
Nepali[ne]
बाइबल विद्यार्थीसित मैले पहिल्यै सहमति जनाइसकेका सङ्केतहरू अनुसार सबै ठीक ठाउँमा छ कि छैन उसले पक्का गर्थी।
Dutch[nl]
Ze keek of de tekens die ik met de bijbelstudenten afgesproken had, aanwezig waren.
Northern Sotho[nso]
O be a mpotša ge e ba maswao ao re bego re dumelelane ka ona le morutwana wa Beibele a be a dutše moo a swanetšego.
Nyanja[ny]
Ankaona ngati zizindikiro zimene ndinagwirizana ndi wophunzira Baibuloyo zinalipo.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਨੂੰ ਕਹਿ ਦਿੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਕੋਈ ਖ਼ਤਰਾ ਹੋਣ ਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Seguroen to no kasin wadman iray panandaan a nampaknaan mi na iyaaralan koy Biblia.
Papiamento[pap]
E ta wak si e señalnan ku mi a akordá ku e studiante di Beibel tabata na nan lugá.
Pijin[pis]
Hem chek for olketa saen wea mi bin planim witim Bible student.
Portuguese[pt]
Ela verificava se o sinal que eu havia combinado com o estudante da Bíblia estava confirmado.
Rundi[rn]
Yarasuzuma yuko ibimenyetso twaba twumvikanyeko na nya mutohoji wa Bibiliya bihari.
Romanian[ro]
Totodată, ea verifica dacă semnele asupra cărora căzusem de acord cu persoana cu care studiam erau la locul lor.
Russian[ru]
Она проверяла, на месте ли условные знаки, о которых мы договаривались с изучающими.
Kinyarwanda[rw]
Yagenzuraga niba umwigishwa wa Bibiliya yashyize ibimenyetso twabaga twarumvikanyeho mu mwanya wabyo.
Sango[sg]
Lo yeke bâ nga wala aye so e mä tele dä na mbeni zo so amanda Bible ayeke na place ni.
Sinhala[si]
මම බයිබල් පාඩම කරන කෙනාට යම් ලකුණක් දීලා තිබුණා. ඒ ලකුණ ඒ විදිහටම තියෙනවාද කියලාත් ඇය බැලුවා.
Slovak[sk]
Overila tiež, či nám žena, ku ktorej som mala ísť, dala znamenia, na ktorých sme sa dohodli.
Slovenian[sl]
Preverila je, ali je znak, za katerega sem se dogovorila z biblijskim učencem, na določenem mestu.
Samoan[sm]
Sa ia faamautinoa po o iai faailoilo ia sa ma ioeina ma le tagata suʻesuʻe.
Shona[sn]
Aiva nechokwadi chokuona kuti zviratidzo zvandainge ndabvumirana nomudzidzi weBhaibheri zviripo.
Albanian[sq]
Ajo kontrollonte nëse ishin në vend shenjat për të cilat isha marrë vesh me studentin e Biblës.
Serbian[sr]
Javljala mi je da li je student ostavio dogovorene znake.
Sranan Tongo[srn]
A ben e luku efu a bijbelstudenti trutru ben poti den sani di ben musu sori taki kefar no ben de.
Southern Sotho[st]
O ne a ikholisa hore na matšoao ao re lumellaneng ka ’ona le seithuti sa Bibele a teng.
Swahili[sw]
Aliangalia ikiwa ishara ambazo tulikubaliana na mwanafunzi wa Biblia zilikuwa mahali pake.
Congo Swahili[swc]
Aliangalia ikiwa ishara ambazo tulikubaliana na mwanafunzi wa Biblia zilikuwa mahali pake.
Telugu[te]
నేను బైబిలు విద్యార్థికి చెప్పిన చిహ్నాలు సరిగ్గా ఉన్నాయా లేదా అని చూసి వచ్చేది.
Thai[th]
แล้ว เธอ ก็ จะ กลับ มา ยืน ยัน ถ้า เห็น สัญญาณ ตาม ที่ ฉัน ตก ลง ไว้ กับ นัก ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ነቲ እታ ተመሃሪት መጽሓፍ ቅዱስ እትገብረለይ ምልክት እውን ከይዳ ተረጋግጸለይ ነበረት።
Tagalog[tl]
Tinitiyak niya kung naroroon ba ang mga senyales na napagkasunduan namin ng estudyante sa Bibliya.
Tswana[tn]
O ne a tlhomamisa gore sesupo se ke neng ke dumalane le moithuti wa Baebele ka sone se ne se le gone.
Tongan[to]
Na‘á ne fakapapau‘i pe ‘oku ‘i hono tuku‘angá ‘a e ngaahi faka‘ilonga na‘á ku felotoi ki ai mo e tokotaha akó.
Tok Pisin[tpi]
Em bai go lukim ol mak mi na Baibel sumatin i bin toktok long putim bilong tokim narapela narapela olsem mipela i ken stadi o nogat.
Turkish[tr]
Daha önceden Mukaddes Kitabı tetkik eden kişiyle anlaşmış olduğumuz işaretlerin yerinde olup olmadığını kontrol ederdi.
Tsonga[ts]
A a tiyisekisa loko mimfungho leyi ndzi twananeke ni xichudeni xa Bibele ha yona yi ri kona.
Ukrainian[uk]
Вона дивилася, чи на місці умовні знаки, про які я домовилася з зацікавленими.
Urdu[ur]
اس بات کا یقین کرنے کیلئے کہ مطالعہ کرنے والا شخص گھر پر ہے یا نہیں وہ اُن مخصوص اشاروں کو دیکھتی تھی جو ہم نے رکھے ہوئے تھے۔
Venda[ve]
O vha a tshi vhona zwenezwo nga tswayo dze nṋe na muthu we ra vha ri tshi guda Bivhili roṱhe ra tendelana ngadzo.
Vietnamese[vi]
Cháu cũng kiểm tra dấu hiệu an toàn mà tôi và người học Kinh Thánh đã thỏa thuận trước.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginkikita kon nakapwesto an mga tigaman nga amon ginkauyonan han akon estudyante ha Biblia.
Wallisian[wls]
Neʼe ina vakaʼi te ʼu fakaʼiloga ʼaē neʼe kua au fakatuʼutuʼu mo ia ʼaē ʼe au fai tana ako.
Xhosa[xh]
Wayeqinisekisa enoba imiqondiso endivumelene ngayo nomfundi weBhayibhile ikho kusini na.
Yoruba[yo]
Á tún lọ wò ó bóyá ohun témi àtàwọn tí mò ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì fi ṣe àmì wà níbẹ̀.
Zulu[zu]
Wayengitshela uma zikhona izimpawu esivumelane ngazo nomfundi weBhayibheli.