Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Можем да си говорим за любовта цял ден – да я описваме в текстове и стихотворения, да пеем песни в нейна възхвала, да даваме проповеди, които я насърчават – но докато не проявим любовта си в действие, нашите думи са само “мед що звънти, или кимвал що дрънка”11.
Czech[cs]
Můžeme o lásce celý den hovořit, můžeme o ní psát verše či básně, zpívat písně, jež ji vychvalují, a kázat o ní druhým – ale dokud lásku nebudeme projevovat skutky, naše slova budou pouze „[mědí] zvučící aneb [zvoncem znějícím]“.11
German[de]
Wir können den ganzen Tag von Liebe sprechen – sie in Texten und Gedichten verkünden, sie durch Lieder preisen und mit Predigten zur Liebe aufrufen –, aber solange sich diese Liebe nicht durch Taten zeigt, sind unsere Worte nichts als „dröhnendes Erz oder eine lärmende Pauke“.11
English[en]
We can speak of love all day long—we can write notes or poems that proclaim it, sing songs that praise it, and preach sermons that encourage it—but until we manifest that love in action, our words are nothing but “sounding brass, or a tinkling cymbal.” 11
Spanish[es]
Podemos hablar del amor todo el día —escribir notas o poemas que lo proclamen, entonar canciones que lo alaben y predicar sermones que lo promuevan— pero hasta que no manifestemos ese amor con hechos, nuestras palabras no son más que “metal que resuena o címbalo que retiñe”11.
Finnish[fi]
Voimme puhua rakkaudesta koko päivän – voimme kirjoittaa viestejä tai runoja, joissa sitä julistetaan, laulaa lauluja, joissa sitä ylistetään, ja saarnata saarnoja, joissa siihen kannustetaan – mutta ennen kuin me tuomme tuon rakkauden ilmi teoissa, sanamme ovat pelkkä kumiseva vaski tai helisevä symbaali11.
Hungarian[hu]
Beszélhetünk a szeretetről egész álló nap – írhatunk róla magyarázatokat vagy verseket, zenghetünk róla dalokat, vagy mondhatunk szeretetre buzdító beszédeket –, de amíg nem mutatjuk ki tetteinkben is a szeretetet, a szavaink nem többek, „mint a zengő ércz vagy pengő czimbalom”11.
Italian[it]
Possiamo parlare di amore per tutto il giorno, possiamo scrivere biglietti o poesie che lo proclamano, cantare inni che lo esaltano e predicare sermoni che lo incoraggiano, ma sino a quando non dimostriamo questo amore con le azioni, le nostre parole non sono che un «rame risonante o uno squillante cembalo».11
Norwegian[nb]
Vi kan snakke om kjærlighet hele dagen – vi kan skrive kort eller dikt om den, synge sanger som priser den, og holde taler som oppfordrer til den – men før vi viser denne kjærligheten i handling, er våre ord ikke annet enn «lydende malm eller en klingende bjelle».11
Dutch[nl]
We kunnen de hele dag over liefde praten — we kunnen over haar schrijven of dichten, haar in liederen bezingen en in preken aanprijzen — maar tenzij we die liefde in daden omzetten, zijn onze woorden niet meer dan ‘schallend koper of een rinkelende cimbaal’.11
Polish[pl]
Cały dzień możemy mówić o miłości — pisać liściki i poematy, wyznawać ją, śpiewać pieśni ku jej chwale i wygłaszać wzywające do niej kazania — jeśli jednak nie okażemy tej miłości w działaniu, nasze słowa nie będą niczym innym jak tylko „miedzią dźwięczącą lub cymbałem brzmiącym”11.
Portuguese[pt]
Podemos falar de amor o dia todo — podemos escrever bilhetes e poemas que o proclamem, cantar canções que o louvem e pregar sermões que o incentivem; mas, até que coloquemos esse amor em ação, nossas palavras serão nada mais que “o metal que soa ou como sino que tine”.11
Romanian[ro]
Putem vorbi de dragoste cât este ziua de lungă – putem scrie comentarii sau poezii care o proclamă, putem cânta cântece care o preamăresc şi putem ţine predici care o încurajează – dar până ce nu manifestăm acea dragoste prin acţiune, cuvintele noastre nu sunt nimic decât „o aramă sunătoare sau un chimval zângănitor”11.
Russian[ru]
Мы можем целый день говорить о любви, мы можем писать прозу или стихи, о ней возвещающие, петь песни, ее прославляющие, читать проповеди, к ней призывающие, – но пока мы не проявим эту любовь на деле, наши слова – лишь «медь звенящая или кимвал звучащий»11.
Swedish[sv]
Vi kan tala om kärlek dagen lång — vi kan skriva kort eller dikter som förkunnar den, sjunga sånger som prisar den och hålla en predikan som uppmuntrar till den — men om vi inte visar den kärleken i handling är våra ord inte mer än ”en ljudande malm eller en skrällande cymbal”.11
Tongan[to]
Te tau talanoa ki he ʻofá he ʻahó kotoa—te tau fai tohi pe faʻu maau ʻo talaki ai, hiva ʻo fakahīkihikiʻi ai, mo malanga ʻo poupouʻi ia—ka ʻo ka ʻikai ke hā heʻetau ngāué, tā ko e “ukamea pakihi pe simipale tatangi11 pē ʻetau ngaahi leá.”
Tahitian[ty]
E nehenehe ta tatou e paraparau i te here i te mahana taatoa – e nehenehe ta tatou e papa‘i i te mau nota e aore râ, i te mau pehepehe o te faaite i te reira, e himene i te mau himene o te arue i te reira, e e poro i te ao te faaitoito i te reira – tera râ, mai te mea e, aita tatou e faaite i te reira here i roto i te ohipa, e mea faufaa ore ïa ta tatou mau parau, e au ïa « mai te veo ooto ra, e mai te sumebalo maniania ra ».11