Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Konrad Lorenz, den østrigske grundlægger af den moderne etologi (studiet af dyrs adfærd), påstår at mennesket besidder en aggressiv drift der, som dets „stærkest motiverende instinkt, får det til at gå i krig“. — On Aggression.
German[de]
Der Österreicher Konrad Lorenz, Begründer der modernen Ethologie (Verhaltensforschung), behauptet, daß der Aggressionstrieb des Menschen sein mächtigster treibender Instinkt ist, der ihn in den Krieg ziehen läßt.
Greek[el]
Ο Κόνραντ Λόρενζ, Αυστριακός ιδρυτής της σύγχρονης ηθολογίας (η μελέτη της συμπεριφοράς των ζώων) ισχυρίζεται ότι ο άνθρωπος έχει ένα επιθετικό κίνητρο το οποίο είναι «το πιο ισχυρό ένστικτο [το οποίο] τον υποκινεί και τον κάνει να διεξάγει πόλεμο».—On Aggression (Για την Επιθετικότητα).
English[en]
Konrad Lorenz, Austrian founder of modern ethology (the study of animal behavior) asserts that man has an aggressive drive that is his “most powerfully motivating instinct [that] makes him go to war.” —On Aggression.
Spanish[es]
Konrad Lorenz, fundador austriaco de la etología moderna (el estudio del comportamiento de los animales), afirma que la tendencia agresiva en el hombre es su “instinto motivador más fuerte, [el cual] lo induce a la guerra” (On Aggression [Sobre la agresividad]).
Finnish[fi]
Eläinten käyttäymistä tutkivan tieteenhaaran, etologian, itävaltalainen perustaja Konrad Lorenz väittää, että aggressiovietti on voimakkain ihmistä liikkeelle ajava vaisto, joka saa hänet lähtemään sotaan.
French[fr]
L’autrichien Konrad Lorenz, pionnier de l’éthologie moderne (science du comportement animal), soutient que l’homme a des pulsions d’agression qui constituent ‘son instinct de motivation le plus élevé, instinct qui le pousse au combat’. — L’Agression.
Croatian[hr]
Konrad Lorenz, austrijski utemeljitelj suvremene etologije (proučavanje životinjskog ponašanja) tvrdi da čovjek ima agresivni poriv koji je njegov “najmoćniji motivacioni instinkt koji ga tjera da ratuje” — “0 agresiji”.
Indonesian[id]
Konrad Lorenz, penemu etologi (ilmu tentang peri laku hewan) modern dari Austria menegaskan bahwa manusia mempunyai dorongan agresif yang merupakan ”naluri penggeraknya yang paling kuat [yang] membuatnya berperang”.—On Aggression (Mengenai Agresi).
Italian[it]
Secondo l’austriaco Konrad Lorenz, fondatore della moderna etologia (lo studio del comportamento animale), l’uomo ha una spinta aggressiva che rappresenta il suo “più potente istinto [che] lo spinge ad andare in guerra”. — On Aggression.
Japanese[ja]
オーストリア人で,近代動物行動学の父であるコンラート・ローレンツは,人間には攻撃的な衝動があって,それは「人を戦争へと駆り立てる,非常に強力な動機づけとなる本能」であると主張しています。 ―「攻撃について」。
Korean[ko]
현대 비교 행동학(동물의 행동 연구)의 창시자인 오스트리아의 콘라드 로렌즈는, 사람에겐 “전쟁을 벌이도록 가장 강력히 자극하는 본능”인 공격적인 충동이 있다고 주장한다.—「공격에 대하여」.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന് ആക്രമിക്കാനുള്ള ഒരു പ്രചോദനം ഉണ്ടെന്ന് “അവൻ യുദ്ധത്തിനുപോകാനിടയാക്കുന്ന പ്രചോദനം നൽകുന്ന ശക്തമായ സഹജ വാസന” അതാണെന്നും ആധുനിക സ്വഭാവശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഓസ്ട്രിയൻ സ്ഥാപകനായ കോൺറാഡ് ലോറൻസ് ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു—അതിലംഘനത്തിൽ
Norwegian[nb]
Østerrikeren Konrad Lorenz, grunnleggeren av den moderne etologi (studiet av dyrenes atferd), hevder at mennesket har en aggressiv drift som utgjør dets «viktigste motiverende instinkt når det gjelder å gå til krig». — On Aggression.
Dutch[nl]
Konrad Lorenz, de Oostenrijkse grondlegger van de moderne ethologie (de bestudering van diergedrag) beweert dat de mens een agressieve drang bezit die zijn „sterkst motiverende instinct [is dat] hem ten strijde doet trekken”. — On Aggression.
Portuguese[pt]
Konrad Lorenz, pai austríaco da moderna etologia (o estudo do comportamento animal), assevera que o homem possui um impulso agressivo que é seu “mais poderoso instinto motivador, [que] o faz travar guerra”. — On Agression (Da Agressão).
Russian[ru]
Основатель современной этологии (наука о поведении животных), австриец Конрад Лоренц, заявляет, что человек испытывает влечение к агрессивности, т. е. что «сильнейший побуждающий инстинкт заставляет его воевать» (On Aggression [Об агрессивности]).
Slovenian[sl]
Konrad Lorenz, avstrijski utemeljitelj sodobne etologije (raziskovanje vedenja živali), trdi, da ima človek agresivni nagon, ki je njegov najmočnejši pobudnik, ki povzroča, da se človek bojuje.« (O nasilnosti) (On Agression)
Swedish[sv]
Österrikaren Konrad Lorenz, grundaren av den moderna etologin (studiet av djurens beteende), förklarar att människan har en aggressiv drift som är hennes ”starkaste motiverande instinkt [som] får henne att dra ut i krig”.
Tamil[ta]
ஆஸ்டிரியாவில் நவீன மனிதப் பண்பாண்மை ஆக்கத்தின் (மிருக நடத்தையின் ஆராய்ச்சி) ஸ்தாபகரான கோன்ராட் லாரன்ஸ், மனிதனுக்கு வலிய சண்டைக்குப் போகும் தூண்டுதல் இருப்பதாக உறுதியாகச் சொல்லுகிறார். அதாவது “போர் செய்யச் செய்யும், அதிக பலமாக தூண்டப்பட்ட ஒரு உள்ளுணர்ச்சி” என்பதாக அவர் குறிப்பிடுகிறார்.—ஆன் அக்ரெஷன்.
Tagalog[tl]
Iginigiit ni Konrad Lorenz, Austriyanong tagapagtatag ng modernong etolohiya (ang pag-aaral sa mga gawi ng hayop) na ang tao ay may agresibong pangganyak na siya niyang “pinakamalakas na katutubong pangganyak [na] gumagawa sa kaniya na makipagdigma.” —On Aggression.
Tahitian[ty]
Ua turu te taata peresia o Konrad Lorenz, taata tuatapapa matamua i te éthologie no teie nei tau (hi‘opoaraa i te huru o te animala) e, te vai ra to te taata nei mana‘o tama‘i o tei riro ei ‘mana‘o teitei roa ’‘e te turai ia ’na ia aro’. — L’Agression.
Ukrainian[uk]
Конрад Лоренц, австрійський засновник сучасної етології (дослідження поведінки тварин) твердить, що в людині є агресивна сила, яка є її „найбільш спонукальний інстинкт [тобто, вроджена здатність], який спонукує її йти на війну”.— Про агресивність.
Chinese[zh]
现代行为学(对动物行为所作的研究)创立者奥国人洛伦茨(Konrad Lorenz)坚称人所具有的侵略性乃是“驱使人从事战争的最有力推动本能。”——《论侵略》(On Aggression)。