Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sig is nie goed nie, en hulle is verward en dus nie betroubare leiers vir die mensdom nie.—Mattheüs 15:14.
Arabic[ar]
(صفنيا ٣:٩) وبرؤيتهم المشوَّشة غير الواضحة ليسوا مرشدين امناء للجنس البشري. — متى ١٥:١٤.
Central Bikol[bcl]
(Sofonias 3:9) Huling an saindang pananaw malibog asin ribaraw, bako sindang maingat na mga giya para sa katawohan.—Mateo 15:14.
Bemba[bem]
(Sefania 3:9) Mu kuba ne mimwene yabo iyashibantukila kabili iyafulunganishiwa, tababa intungulushi shisuma ku mutundu wa muntu.—Mateo 15:14.
Bulgarian[bg]
(Софония 3:9) Със своето размазано виждане и с объркването си, те не са сигурни водачи на човечеството. — Матей 15:14.
Cebuano[ceb]
(Sofonias 3:9) Tungod kay hanap ug nalibog ang ilang panan-aw, sila dili luwas nga mga giya alang sa katawhan. —Mateo 15:14.
Czech[cs]
(Sefanjáš 3:9) Se svým zakaleným a zmateným zrakem nejsou pro lidstvo bezpečnými vůdci. — Matouš 15:14.
Danish[da]
(Zefanias 3:9) Deres udsyn er sløret og forvirret, og de er ikke sikre vejledere for menneskeheden. — Mattæus 15:14.
German[de]
Da sie nicht klar sehen und verwirrt sind, können sie die Menschheit nicht sicher leiten (Matthäus 15:14).
Efik[efi]
(Zephaniah 3:9) Ye enyịn ukụt n̄kpọ mmọ etiede mbukpọn̄ mbukpọn̄ ye ntịme ntịme, mmọ idịghe nti mme adausụn̄ inọ ubonowo.—Matthew 15:14.
Greek[el]
(Σοφονίας 3:9) Βλέπουν θολά και συγκεχυμένα, και δεν είναι αξιόπιστοι οδηγοί για την ανθρωπότητα.—Ματθαίος 15:14.
English[en]
(Zephaniah 3:9) With their vision blurred and confused, they are no safe guides for mankind. —Matthew 15:14.
Estonian[et]
(Sefanja 3:9) Kuna nende nägemine on ähmastunud ja segane, pole nad inimkonna jaoks usaldatavad juhid. — Matteuse 15:14.
Finnish[fi]
(Sefanja 3:9) Koska he näkevät hämärästi ja epäselvästi, he eivät ole luotettavia oppaita ihmiskunnalle. – Matteus 15:14.
French[fr]
Leur vue étant particulièrement trouble, les chefs religieux ne sont pas pour l’humanité des guides sûrs. — Matthieu 15:14.
Hebrew[he]
(צפניה ג’:9) בעוד ראייתם מעורפלת ומבולבלת, אין הם מהווים מדריכים בטוחים לאנושות. — מתי ט”ו:14.
Hiligaynon[hil]
(Sofonias 3:9) Bangod ang ila panulok buron kag nagumon, indi sila maayo nga tuytoy para sa katawhan. —Mateo 15:14.
Croatian[hr]
Oni sa svojim mutnim i zbunjenim predviđanjem nisu sigurni predvodnici čovječanstva (Matej 15:14).
Hungarian[hu]
Látásuk homályos és zavaros, és nem megbízható vezetői az emberiségnek (Máté 15:14).
Indonesian[id]
(Zefanya 3:9) Dengan penglihatan mereka yang kabur dan kacau, mereka bukan pembimbing yang dapat diandalkan bagi umat manusia.—Matius 15:14.
Iloko[ilo]
(Sofonias 3:9) Gapu ta ti panagkitada ket nakudrep ken nariribuk, saanda a natalged a giya para ti sangatauan. —Mateo 15:14.
Icelandic[is]
(Sefanía 3:9) Þar eð sjón þeirra er óskýr og þeir sjá allt í móðu eru þeir ekki traustir leiðsögumenn mannkyns. — Matteus 15:14.
Italian[it]
(Sofonia 3:9) Vedono in modo offuscato e confuso, per cui non sono guide sicure per il genere umano. — Matteo 15:14.
Japanese[ja]
ゼパニヤ 3:9)彼らの視界はぼやけて乱れているので,僧職者は人類にとって安全な導きではありません。 ―マタイ 15:14。
Korean[ko]
(스바냐 3:9) 교직자들은 흐릿하고 혼란된 환상을 보기 때문에, 인류를 위한 안전한 인도자가 아닙니다.—마태 15:14.
Lozi[loz]
(Zefania 3:9) Ka ku siliwa kwa pono ya bona ni ku lyanganiswa, haki baeteleli ba bande ba mufuta wa mutu.—Mateu 15:14.
Malagasy[mg]
(Zefania 3:9, NW). Tsy mpitarika azo antoka ho an’ny taranak’olombelona izy ireo noho ny fahitana manjavozavo sy tsy mazava ananany. — Matio 15:14.
Macedonian[mk]
Со своето замаглено и збунето предвидување, тие не се сигурни водачи на човештвото (Матеј 15:14).
Burmese[my]
(ဇေဖနိ ၃:၉) သူတို့ရှုမြင်ကြည့်မှတ်ပုံသည် မှုန်မွှားမွှားရှုပ်ထွေးပွေလီဖြစ်ကုန်သည့်အတွက် လူသားတို့၏စိတ်ချရသောလမ်းပြများမဖြစ်နိုင်ကြတော့ချေ။—မဿဲ ၁၅:၁၄။
Norwegian[nb]
(Sefanja 3: 9) Deres syn er sløret og forvirret, så de er ikke pålitelige veiledere for menneskeheten. — Matteus 15: 14.
Niuean[niu]
(Sefanaia 3:9) Ko e ha lautolu a tau kitekiteaga ne pulefu mo e nakai maama mitaki, ti nakai ko e tau takitaki mitaki a lautolu ma e tau tagata. —Mataio 15:14.
Dutch[nl]
Zij zien op een wazige, verwarde manier en zijn daarom geen veilige gidsen voor de mensheid. — Mattheüs 15:14.
Nyanja[ny]
(Zefaniya 3:9) Pokhala akuwona mwachimbuuzi ndi mosokonezeka, iwo sali atsogoleri abwino a anthu. —Mateyu 15:14.
Polish[pl]
Mają wzrok zamglony i błędny, toteż nie są dla ludzkości niezawodnymi przewodnikami (Mateusza 15:14).
Portuguese[pt]
(Sofonias 3:9) Com visão turva e confusa, não são guias seguros para a humanidade. — Mateus 15:14.
Romanian[ro]
Cu viziunea lor înceţoşată şi confuză, ei nu sînt un ghid sigur pentru omenire. — Matei 15:14.
Russian[ru]
Так как их видение смутно и неясно, они не могут надежно вести человечество (Матфея 15:14).
Slovak[sk]
(Sofoniáš 3:9) So zrakom zakaleným a zmäteným nie sú bezpečnými vodcami pre ľudstvo. — Matúš 15:14.
Slovenian[sl]
(Sofonija 3:9) Vidijo nejasno in zmedeno in niso varni vodniki človeštva. (Matej 15:14)
Samoan[sm]
(Sefanaia 3:9) Faatasi ai ma la latou vaaiga puaoa ma le fenuminumiai, ua lē avea ai i latou ma taʻiala saogalemu mo le fanau a tagata.—Mataio 15:14.
Shona[sn]
(Zefania 3:9) Nechiono chavo chadzikatidzwa uye chavhiringidzwa, havasati vari vatungamiriri vakakotsekana vorudzi rwomunhu.—Mateo 15:14.
Serbian[sr]
Oni sa svojim mutnim i zbunjenim predviđanjem nisu sigurni predvodnici čovečanstva (Matej 15:14).
Sranan Tongo[srn]
Foe di na ai foe den ben kon troeboe èn broeja, meki den no de tjariman di e tjari na libisma famiri sondro kefar. — Mateus 15:14.
Southern Sotho[st]
(Sofonia 3:9, NW) Kaha pono ea bona e lerootho ebile e ferekane, hase batataisi ba sireletsehileng ba batho.—Mattheu 15:14.
Swedish[sv]
(Sefanja 3:9, NW) Eftersom deras synförmåga är suddig och förvirrad, är de inte några säkra vägledare för mänskligheten. — Matteus 15:14.
Swahili[sw]
(Sefania 3:9) Kuona kwao kukiwa kwa njia isiyo dhahiri na iliyovurugika, wao si viongozi salama kwa ainabinadamu.—Mathayo 15:14.
Thai[th]
(ซะฟันยา 3:9) เนื่อง ด้วย การ มอง เห็น ที่ เลอะ เลือน สับสน พวก เขา จึง ไม่ เป็น ผู้ นํา ที่ ปลอด ภัย สําหรับ มนุษยชาติ.—มัดธาย 15:14.
Tagalog[tl]
(Zefanias 3:9) Ngayong nanlalabo na ang kanilang pangitain at sila’y nalilito, sila’y hindi maaasahang mga tagaakay sa tao. —Mateo 15:14.
Tswana[tn]
(Sefania 3:9) Ereka ba sa bone sentle ebile ba tlaletswe, ga ba kake ba kgona go kaela batho ka pabalesego.—Mathaio 15:14.
Turkish[tr]
(Tsefanya 3:9) Görüşleri bulanık ve şaşkınken, insanlık için emin bir rehber değildirler.—Mattta 15:14.
Tsonga[ts]
(Sofonia 3:9) Leswi swivono swa vona swi nga leswi nga twisisekiki leswi pfilunganyiweke, a hi vakongomisi lavanene eka vanhu.—Matewu 15:14.
Tahitian[ty]
(Zephania 3:9) No te mea ua mohimohi roa to ratou mata e ua ahoaho roa, aita ’tura ratou i riro ei aratai papu no te huitaata nei.—Mataio 15:14.
Ukrainian[uk]
Збентежені і затьмареного зору, вони не є людству безпечними провідниками (Матвія 15:14).
Vietnamese[vi]
Vì mắt họ bị chóa và rối loạn, họ không thể là những người hướng dẫn tốt cho nhân loại (Ma-thi-ơ 15:14).
Xhosa[xh]
(Zefaniya 3:9) Ekubeni bebona ngamehlo aluzizi namfiliba, abalukhokeli kakuhle uluntu.—Mateyu 15:14.
Yoruba[yo]
(Sẹfanaya 3:9) Pẹlu iriran wọn ti o si ti di bàìbàì, wọn kii ṣe amọna alailewu kankan fun araye.—Matiu 15:14.
Chinese[zh]
西番雅书3:9)他们视线模糊,头脑昏乱,所以绝不是人类的安全向导。——马太福音15:14。
Zulu[zu]
(Zefaniya 3:9) Njengoba bebona kalufifi futhi bedidekile, ababona abaholi abaphephile besintu.—Mathewu 15:14.