Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След постановяване на последното решение първоинстанционният съд констатира, че доставчиците на спорната услуга нарушават авторските права на ищците.
Czech[cs]
Soud prvního stupně v návaznosti na tento rozsudek konstatoval, že poskytovatelé sporné služby porušují autorská práva žalobkyň.
Danish[da]
Som følge af denne dom fastslog førsteinstansretten, at leverandørerne af den omtvistede tjeneste krænkede sagsøgernes ophavsrettigheder.
Greek[el]
Κατόπιν της αποφάσεως αυτής, το πρωτοβάθμιο δικαστήριο έκρινε ότι οι πάροχοι της επίδικης υπηρεσίας έθιγαν τα πνευματικά δικαιώματα των εναγουσών, νυν εκκαλουσών.
English[en]
Following that judgment, the court hearing the action at first instance held that the providers of the service at issue infringed the appellants’ copyright.
Spanish[es]
A raíz de esta sentencia, el órgano jurisdiccional de primera instancia constató que los proveedores del servicio controvertido vulneraban los derechos de autor de las demandantes.
Estonian[et]
Selle kohtuotsuse tulemusena tuvastas esimese astme kohus, et vaidlusaluse teenuse osutajad rikuvad hagejate autoriõigusi.
Finnish[fi]
Kyseisen tuomion perusteella asiaa ensimmäisenä oikeusasteena käsitellyt kansallinen tuomioistuin totesi, että riidanalaisten palvelujen tarjoajat olivat loukanneet kantajien tekijänoikeutta.
French[fr]
À la suite de cet arrêt, la juridiction de la première instance a constaté que les fournisseurs du service litigieux violaient les droits d’auteur des requérantes.
Hungarian[hu]
Ezen ítéletet követően az elsőfokú bíróság megállapította, hogy a vitatott szolgáltatás nyújtói megsértették a felperesek szerzői jogait.
Lithuanian[lt]
Po šio sprendimo pirmosios instancijos teismas konstatavo, kad ginčijamų paslaugų teikėjai pažeidė ieškovių autorių teises.
Latvian[lv]
Pēc šī sprieduma pirmās instances tiesa secināja, ka strīdīgā pakalpojuma sniedzēji pārkāpj prasītāju autortiesības.
Maltese[mt]
Wara dik is-sentenza, il-qorti tal-ewwel istanza kkonstatat li l-fornituri tas-servizz ikkontestat kisru d-drittijiet tal-awtur tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
Na dat arrest heeft de rechter in eerste aanleg vastgesteld dat de aanbieders van de omstreden dienst inbreuk maken op de auteursrechten van verzoeksters.
Romanian[ro]
Ca urmare a acestei hotărâri, instanța de fond a constatat că furnizorii serviciului în litigiu încălcau drepturile de autor ale reclamantelor.
Slovak[sk]
V nadväznosti na tento rozsudok prvostupňový súd rozhodol, že poskytovatelia spornej služby porušujú autorské práva žalobkýň.
Slovenian[sl]
Prvostopenjsko sodišče je po navedeni sodbi ugotovilo, da ponudniki sporne storitve kršijo avtorske pravice tožečih strank.