Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Етническото противопоставяне между народите хауса и бером, също трябва да бъде признато като фактор в насилието.
Czech[cs]
Je třeba také vzít v úvahu etnické nepřátelství mezi příslušníky hauského a beromského etnika.
Danish[da]
Den etniske rivalisering mellem hausa- og berom-befolkningerne skal også anerkendes som en faktor i volden.
German[de]
So muss die ethnische Rivalität zwischen den Hausa und den Berom ebenso als ein Faktor für die Gewalt mit berücksichtigt werden.
English[en]
The ethnic rivalry between the Hausa and the Berom people must also be recognised as a factor in the violence.
Spanish[es]
Es preciso reconocer la rivalidad étnica entre el pueblo Hausa y el pueblo Berom como un factor influyente en la violencia.
Estonian[et]
Etniline vaen Hausa ja Beromi kogukonna vahel on samuti üheks vägivallateguriks.
Finnish[fi]
Hausan- ja beromikansojen väliset etniset vihamielisyydet on myös tunnustettava väkivaltaisuuksien osatekijänä.
French[fr]
Il convient également de reconnaître la rivalité entre les ethnies Haoussa et Berom comme un facteur de violence.
Hungarian[hu]
Az erőszak egyik összetevőjeként fel kell ismerni a Hausa és a Berom nép közötti etnikai rivalizálást is.
Italian[it]
Anche la rivalità etnica tra le etnie Hausa e Berom deve essere considerata un fattore di violenza.
Lithuanian[lt]
Hausa ir Berom bendruomenių etninkonkurencija taip pat turėtų būti įvardyta kaip smurto veiksnys.
Latvian[lv]
Hausu un beromu tautu etniskā sāncensība arī jāatzīst par vardarbības faktoru.
Dutch[nl]
De etnische rivaliteit tussen de Hausa en de Berom moet ook worden erkend als een factor in het geweld.
Polish[pl]
Za element tych aktów przemocy trzeba uznać również rywalizację etniczną między plemionami Hausa i Berom.
Portuguese[pt]
A rivalidade étnica entre os povos Hausa e Berom também deve ser reconhecida com um factor de violência.
Romanian[ro]
Rivalitatea etnică dintre populaţiile Hausa şi Berom trebuie, de asemenea, recunoscută ca factor al violenţelor.
Slovak[sk]
Aj etnickú rivalitu medzi komunitami Hausa a Berom treba vnímať ako jeden z faktorov násilia.
Slovenian[sl]
Etnično rivalstvo med ljudstvoma Hausa in Berom je treba tudi upoštevati kot dejavnik nasilja.
Swedish[sv]
Den etniska rivaliteten mellan hausa- och beromfolken måste också anses vara en faktor i våldet.