Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus geen wonder dat Jesus die grootste mens was wat nog geleef het nie!
Arabic[ar]
فلا عجب ان يسوع كان اعظم انسان عاش على الاطلاق!
Central Bikol[bcl]
Kaya bakong makangangalas na si Jesus an pinakadakulang tawo na nabuhay kasuarin pa man!
Bemba[bem]
E co te ca kupapa ukuti Yesu aali e muntu wakulisha uwabalile abako uwa mweo!
Bulgarian[bg]
Нищо чудно тогава, че Исус бил най– великият човек, живял някога!
Cebuano[ceb]
Busa dili ikahibulong nga si Jesus mao ang labing bantogang tawo nga nabuhi sukad!
Czech[cs]
Nemůžeme se proto divit, že byl Ježíš největším člověkem, který kdy žil.
Danish[da]
Det er ikke så mærkeligt at Jesus er det største menneske der har levet!
German[de]
Kein Wunder also, daß Jesus der größte Mensch war, der je lebte.
Efik[efi]
Ntre idịghe n̄kpọ n̄kpaidem nte ke Jesus ikedịghe akakan owo oro akanam odude uwem!
Greek[el]
Δεν είναι, επομένως, παράξενο το ότι ο Ιησούς ήταν ο μεγαλύτερος άνθρωπος που έζησε ποτέ!
English[en]
So it is no wonder that Jesus was the greatest man who ever lived!
Estonian[et]
Pole siis ime, et Jeesus oli suurim inimene, kes kunagi elanud!
Finnish[fi]
Ei siis ole mikään ihme, että Jeesus oli suurin ihminen, joka koskaan on elänyt.
Hebrew[he]
אין תימה, איפוא, שהוא היה האדם הגדול ביותר שחי אי־פעם!
Hiligaynon[hil]
Gani indi katingalahan nga si Jesus amo ang pinakabantog nga tawo nga nagkabuhi!
Croatian[hr]
Stoga nije čudno što je Isus bio najveći čovjek koji je ikad živio!
Hungarian[hu]
Nem csoda hát, ha Jézus volt a legnagyobb ember, aki valaha élt!
Indonesian[id]
Jadi tidak mengherankan bahwa ia merupakan tokoh terbesar sepanjang masa!
Iloko[ilo]
Gapuna nga awan duadua a ni Jesus ti katan-okan a tao a nagbiag pay laeng!
Icelandic[is]
Það er því engin furða að Jesús skuli vera mesta mikilmenni sem lifað hefur.
Italian[it]
Non c’è da meravigliarsi dunque se Gesù fu il più grande uomo che sia mai esistito!
Japanese[ja]
ですから,イエスがこれまでに生存した最も偉大な人であったのは少しも不思議ではないのです。
Korean[ko]
따라서 예수께서 역사상 가장 위대한 인물이라는 사실은 조금도 놀랄 일이 아닙니다!
Lozi[loz]
Kacwalo haki ko ku komokisa kuli Jesu n’a li yena mutu yo mutuna ka ku fitisisa ya kile a pila!
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha izy no ilay lehilahy niavaka indrindra teto an-tany!
Macedonian[mk]
Затоа не е ни чудно што Исус бил најголемиот човек кој некогаш живеел!
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യേശു ജീവിച്ചിരുന്നിട്ടുള്ളതിലേക്കും ഏററവും മഹാനായ മനുഷ്യനായിരുന്നത് അതിശയമല്ല!
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်ယေရှုသည် အသက်ရှင်ခဲ့သမျှတွင် အကြီးမြတ်ဆုံးလူသားဖြစ်သည်မှာ အဆန်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke noe rart at Jesus var det største menneske som noen gang har levd!
Niuean[niu]
Ti nakai tuai fai tuaha ko Iesu ni ko e tagata lahi mahaki ue atu ne moui mai tuai!
Dutch[nl]
Geen wonder dus dat Jezus de grootste mens was die ooit heeft geleefd!
Nyanja[ny]
Chotero nkosadabwitsa kuti Yesu anali munthu wamkulu woposa onse amene anakhalako!
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że był największym ze wszystkich ludzi!
Portuguese[pt]
Portanto, não é de admirar que Jesus seja o maior homem que já viveu!
Romanian[ro]
Aşadar, nu este de mirare că el a fost cel mai mare om care a trăit vreodată!
Russian[ru]
Итак, не удивительно, что Иисус был самым великим человеком, который когда-либо жил!
Slovak[sk]
A tak sa nemôžeme diviť, že bol najväčším človekom, aký kedy žil.
Slovenian[sl]
Zato ni čudno, da je Jezus največji človek, kar jih je kdaj živelo!
Samoan[sm]
O lea, e lētioa la ona avea Iesu ma tagata silisili o ē uma na soifua mai!
Shona[sn]
Naizvozvo hakushamisi kuti Jesu akanga ari munhu mukurusa ati amborarama!
Serbian[sr]
Zato nije čudo što je Isus bio najveći čovek koji je ikada živeo!
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede a no de wan froewondroe sani taki Jesus ben de foe a moro bigi libisma di oiti ben libi!
Southern Sotho[st]
Kahoo hase ntho e makatsang hore ebe Jesu e ne e le motho e moholo ka ho fetisisa ea kileng a phela!
Swedish[sv]
Det är därför inte underligt att Jesus var den största människa som någonsin levat!
Swahili[sw]
Hivyo si ajabu kwamba Yesu alikuwa ndiye yule mtu mkuu zaidi aliyepata kuishi!
Tagalog[tl]
Kaya hindi kataka-taka na si Jesus ang pinakadakilang tao na nabuhay kailanman!
Tswana[tn]
Ka jalo ga go gakgamatse go bo Jesu e ne e le monna yo mogolo go gaisa botlhe ba ba kileng ba tshela!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jisas em i nambawan man tru i winim olgeta narapela man i bin i stap long graun!
Turkish[tr]
Bu nedenle Onun dünyada yaşamış en büyük adam olmasına şaşmamak gerekir!
Tsonga[ts]
Kutani a swi hlamarisi leswaku Yesu a ri nghwazi leyi tshameke yi hanya!
Tahitian[ty]
Eita ïa e maerehia i te mea e o Iesu te taata rahi roa ’‘e i ora a‘enei!
Ukrainian[uk]
Не дивно, що Ісус був найбільшою Людиною, Яка будь-коли жила!
Vietnamese[vi]
Vậy không có gì phải ngạc nhiên khi Giê-su là vĩ nhân quan trọng nhất đã từng sống trên đất!
Xhosa[xh]
Akumangalisi ke ngoko ukuba uYesu wayengoyena mntu ubalaseleyo wakha waphila!
Yoruba[yo]
Nitori naa kò yanilẹnu pe Jesu ni ọkunrin titobilọla julọ ti o tii gbé ayé rí!
Zulu[zu]
Ngakho akumangalisi ukuthi uJesu wayengumuntu omkhulu kunabo bonke owake waphila!