Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وَأَهَمُّ طَرِيقَةٍ أَظْهَرَ فِيهَا مَحَبَّتَهُ هِيَ أَنَّهُ أَرْسَلَ ٱبْنَهُ ٱلْحَبِيبَ يَسُوعَ إِلَى ٱلْأَرْضِ لِيَمُوتَ مِنْ أَجْلِنَا.
Bassa[bsq]
Ɓó ɖɛ séín kɔ̃in nyɛɛ, Jɛ̀hóvà tɛ̀mɛ̀ìn ɔ ɖɛ̀ɓɛ̀ǐn-ɖɛ̀ɓɛ̀ǐnɔ̀ à dyí, ti ɓɛ́ ɔ ɖoɓo ma Jízɛ̀ ɓɛ́ ɔ ɖɛ̀ɓɛ̀à mú mìɔ kɛɛ dà ɓóɖó-kpàà kɔ̃, ɓɛ́ ɔ ké ma ɔ fɛ̀ɛ̀ɔ̀ xwáɖáún zà ɓó à bììɛ.
Chavacano[cbk]
Y mas pa na todo, ya demonstra le de suyu amor kanaton cuando ya imbia le con el de suyu Anak, si Jesus, para aqui na tierra y dale el de suyu vida para kanaton.
Greek[el]
Πάνω από όλα, μας έδειξε την αγάπη του όταν έστειλε τον αγαπημένο του Γιο, τον Ιησού, στη γη ώστε να δώσει τη ζωή του για εμάς.
English[en]
Above all, he showed his love for us when he sent his beloved Son, Jesus, to the earth to give his life for us.
Spanish[es]
Pero la mayor muestra de su amor fue enviar a su amado Hijo, Jesús, para que diera su vida por nosotros (Juan 3:16).
French[fr]
Et surtout, il nous a montré son amour en envoyant sur la terre Jésus, ce Fils qu’il aimait beaucoup, pour qu’il donne sa vie pour nous (Jean 3:16).
Irish[ga]
Thar aon ní eile, chuir sé in iúl a ghrá dúinn nuair a chuir sé uaidh a Mhac muirneach, Íosa, chun a bheatha a thabhairt ar ár son.
Igbo[ig]
Ihe ọma kachanụ o meere anyị, nke gosikwara na ọ hụrụ anyị n’anya, bụ izite Ọkpara ya ọ hụrụ n’anya, bụ́ Jizọs, n’ụwa ka o jiri ndụ ya chụọ àjà maka anyị.
Italian[it]
Ma, soprattutto, Geova ci ha dimostrato il suo amore mandando sulla terra suo Figlio, Gesù, perché desse la sua vita per noi (Giovanni 3:16).
Javanese[jv]
Sing paling penting, Yéhuwah nduduhké katresnané wektu ngutus Yésus ing bumi, lan nebus awaké dhéwé saka dosa lan pati.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် အဝဲပာ်ဖျါထီၣ် အတၢ်အဲၣ်လၢပဖီခိၣ် ခီဖျိဆှၢလီၤဝဲအဖိခွါ ယ့ၣ်ၡူးဆူဟီၣ်ခိၣ်ချၢ ဒ်သိးအကဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်အသး လၢပဂီၢ်လီၤ.
Lingala[ln]
Koleka nyonso, amonisaki ete alingaka biso ntango atindaki Mwana na ye ya bolingo, Yesu, awa na mabele mpo akufela biso.
Malayalam[ml]
അതി ലെ ല്ലാം ഉപരി യാ യി നമുക്കു വേണ്ടി ജീവൻ ചൊരി യാൻ തന്റെ പ്രിയ പു ത്രനെ ഭൂമി യി ലേക്ക് അയച്ചു കൊ ണ്ടും യഹോവ നമ്മളോ ടു സ്നേഹം കാണിച്ചു.
Marathi[mr]
आणि सर्वात महत्त्वाचं म्हणजे आपल्यावर असलेल्या प्रेमामुळे त्याने आपला प्रिय पुत्र, येशू याला आपल्यासाठी त्याचं जीवन अर्पण करण्याकरता या पृथ्वीवर पाठवलं.
Nepali[ne]
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा, हामीप्रतिको प्रेमको कारण हाम्रो लागि जीवन दिन उहाँले आफ्नो एक मात्र छोरालाई पृथ्वीमा पठाउनुभयो।
Dutch[nl]
En het mooiste dat hij voor ons heeft gedaan, is dat hij zijn Zoon, Jezus, naar de aarde heeft gestuurd om zijn leven voor ons te geven (Johannes 3:16).
Portuguese[pt]
Mas a maior prova de amor de Jeová foi ele ter mandado para a Terra seu Filho amado, Jesus, para dar a vida por nós.
Songe[sop]
Kunundu kwa byoso, mmwituleshe kifulo p’aye kwitutumina Mwan’aye Yesu pa nsenga bwashi etufwile.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, alionyesha kwamba anatupenda alipomtuma Mwana wake mpendwa, Yesu, aje duniani ili atoe uhai wake kwa ajili yetu.
Congo Swahili[swc]
Na zaidi sana, alituonyesha upendo wake wakati alimutuma Yesu, Mwana wake, mu dunia ili atoe uzima wake kwa ajili yetu.
Tongan[to]
Hiliō he me‘a kotoa, na‘á ne fakahaa‘i mai ‘ene ‘ofá ‘i he‘ene fekau‘i hifo ‘a hono ‘Alo ‘ofeiná, ‘a Sīsū, ki he māmaní ke foaki ‘ene mo‘uí ma‘atautolu.
Tuvalu[tvl]
Kae sili i mea katoa, ne fakaasi mai ne ia tena alofa mō tatou i te ugamaiga ne ia tena Tama fagasele, ko Iesu, ki te lalolagi ke tuku atu tena ola mō tatou.
Ukrainian[uk]
Більш того, він виявив нам безмежну любов, коли послав на землю свого улюбленого Сина, Ісуса Христа, який віддав за нас життя (Івана 3:16).
Urdu[ur]
اُس کی محبت کا سب سے بڑا ثبوت یہ ہے کہ اُس نے اپنے پیارے بیٹے کو زمین پر بھیجا تاکہ وہ ہمارے لیے اپنی جان قربان کرے۔
Venetian[vec]
Ma el pi grando ato de amor l’è stà quando el ga mandà el so Fiol amado, Gesù, par dar la so vita par noantri.
Wallisian[wls]
Pea tahi, neʼe ina fakaha mai tona ʼofa ʼaki tana fekauʼi ifo ki te kele tona ʼAlo ʼofaina, ia Sesu, ke ina foaki tona maʼuli maʼa tatou.