Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид на това неблагоприятно третиране на дружествата майки, притежаващи дялови участия от капитала на установени в друга държава членка дружества, в сравнение с дружествата майки, притежаващи дялови участия от капитала на местни дружества, в настоящия случай е налице ограничение на свободата на установяване.
Czech[cs]
Na základě tohoto znevýhodňujícího zacházení mateřské společnosti s podíly na společnostech, které mají sídlo v jiném členském státu, oproti mateřské společnosti s podíly v tuzemských společnostech, dochází v projednávaném případě k omezení svobody usazování.
Danish[da]
På grund af denne ringere behandling af et moderselskab med kapitalandele i selskaber, der er hjemmehørende i en anden medlemsstat, end af et moderselskab med kapitalandele i indenlandske selskaber begrænses etableringsfriheden i det foreliggende tilfælde.
German[de]
Aufgrund dieser nachteiligen Behandlung einer Muttergesellschaft mit Beteiligungen an Gesellschaften, die in einem anderen Mitgliedstaat ansässig sind, gegenüber einer Muttergesellschaft mit Beteiligungen an inländischen Gesellschaften wird im vorliegenden Fall die Niederlassungsfreiheit beschränkt.
Greek[el]
Αυτή η δυσμενής μεταχείριση μητρικής εταιρίας με συμμετοχές σε εταιρίες εγκατεστημένες σε άλλο κράτος μέλος, έναντι μητρικής εταιρίας με συμμετοχές σε ημεδαπές εταιρίες, έχει ως αποτέλεσμα, στην υπό κρίση περίπτωση, τον περιορισμό της ελευθερίας εγκαταστάσεως.
English[en]
In the case at hand, the freedom of establishment is restricted because of this disadvantageous treatment of a parent company with holdings in companies resident in another Member State compared to a parent company with holdings in domestic companies.
Spanish[es]
En el presente caso, se ve restringida la libertad de establecimiento debido al tratamiento desfavorable de una sociedad matriz con participaciones en sociedades residentes en otro Estado miembro en comparación con una sociedad matriz con participaciones en sociedades nacionales.
Estonian[et]
Teises liikmesriigis asutatud äriühingutes osalust omava emaettevõtja sellise ebasoodsama kohtlemisega võrreldes emaettevõtjaga, kellel on osalused siseriiklikes äriühingutes, on käesoleval juhul piiratud asutamisvabadust.
Finnish[fi]
Tällä emoyhtiön, jolla on osuuksia toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneista yhtiöistä, epäedullisella kohtelulla sellaiseen emoyhtiöön nähden, jolla on osuuksia kotimaisista yhtiöistä, rajoitetaan nyt tarkasteltavassa tapauksessa sijoittautumisvapautta.
French[fr]
Compte tenu de ce traitement désavantageux d’une société mère détenant des participations dans des sociétés établies dans un autre État membre par rapport à une société mère détenant des participations dans des sociétés résidentes, la liberté d’établissement est en l’espèce restreinte.
Croatian[hr]
Zbog tog nepovoljnog postupanja prema društvu majci s udjelima u društvima koja imaju sjedište u nekoj drugoj državi članici, u odnosu na društva majke s udjelima u rezidentnim društvima, u ovom se slučaju ograničava sloboda poslovnog nastana.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben korlátozza a letelepedés szabadságát, hogy ily módon hátrányosabban kezelik a másik tagállamban székhellyel rendelkező társaságokban részesedésekkel rendelkező anyavállalatot a belföldi társaságokban részesedésekkel rendelkező anyavállalathoz képest.
Italian[it]
La libertà di stabilimento viene ristretta, nel caso in esame, a causa di tale trattamento meno favorevole di una società controllante che detiene partecipazioni in società aventi sede in un altro Stato membro rispetto ad una società controllante che detiene partecipazioni in società nazionali.
Lithuanian[lt]
Dėl tokio nepalankaus sąlygų taikymo yra apribota patronuojančiosios bendrovės, turinčios kitoje valstybėje narėje įsteigtų bendrovių kapitalo dalių, įsisteigimo laisvė, palyginti su patronuojančiąja bendrove, turinčia nacionalinių bendrovių kapitalo dalių.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šīs nelabvēlīgās situācijas radīšanu mātesuzņēmumam, kam pieder tādu sabiedrību kapitāla daļas, kas ir reģistrētas citā dalībvalstī, iepretim mātesuzņēmumam, kam pieder sabiedrību rezidenšu kapitāla daļas, šajā gadījumā brīvība veikt uzņēmējdarbību tiek ierobežota.
Maltese[mt]
Minħabba dan it-trattament żvantaġġat ta’ kumpannija parent b’parteċipazzjonijiet f’kumpanniji li huma residenti fi Stat Membru ieħor, fil-konfront ta’ kumpannija parent b’parteċipazzjonijiet f’kumpanniji nazzjonali, fil-każ preżenti l-libertà ta’ stabbiliment qiegħda tiġi limitata.
Dutch[nl]
Op grond van die nadelige behandeling van een moedervennootschap met deelnemingen aan in een andere lidstaat gevestigde vennootschappen ten opzichte van een moedervennootschap met deelnemingen aan ingezeten vennootschappen, wordt in casu de vrijheid van vestiging beperkt.
Polish[pl]
Ponieważ spółki dominujące posiadające udziały w spółkach, których siedziby mieszczą się w innym państwie członkowskim, są traktowane mniej korzystnie niż spółki dominujące posiadające udziały w spółkach krajowych, w rozpatrywanym przypadku dochodzi do ograniczenia swobody przedsiębiorczości.
Portuguese[pt]
Devido a este tratamento desfavorável de uma sociedade‐mãe que detém participações em sociedades sediadas noutro Estado‐Membro, face a uma sociedade‐mãe que detém participações em sociedades nacionais, é de concluir que a liberdade de estabelecimento está a ser restringida no presente caso.
Romanian[ro]
Din cauza acestui tratament nefavorabil al unei societăți‐mamă care deține participații la societăți stabilite într‐un alt stat membru în raport cu o societate‐mamă care deține participații la societăți rezidente, în prezenta cauză există o restricție privind libertatea de stabilire.
Slovak[sk]
Z dôvodu tohto znevýhodňujúceho zaobchádzania s materskou spoločnosťou, ktorá má podiely v spoločnostiach so sídlom v inom členskom štáte, v porovnaní s materskou spoločnosťou, ktorá má podiely v tuzemských spoločnostiach, dochádza v prejednávanom prípade k obmedzeniu slobody usadiť sa.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru je zaradi tega, ker je matična družba, ki ima deleže v družbah s sedežem v drugi državi članici, obravnavana slabše kot matična družba, ki ima deleže v družbah rezidentkah, omejena svoboda ustanavljanja.
Swedish[sv]
Eftersom moderbolag med andelsinnehav i bolag som är hemmahörande i en annan medlemsstat missgynnas i förhållande till moderbolag med andelsinnehav i bolag som är hemmahörande i landet utgör detta en inskränkning i etableringsfriheten.