Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лезията обикновено е безболезнена, но може да се съпътства с конституционални смущения (треска и неразположение).
Czech[cs]
Léze je obvykle nebolestivá, avšak může být provázena konstituční alterací (horečkou a nevolností).
Danish[da]
Læsionen er normalt smertefri, men der kan opstå almensymptomer såsom feber og almindelig utilpashed.
Greek[el]
Η βλάβη συνήθως δεν είναι επώδυνη, αλλά μπορεί να υπάρχει γενική ενόχληση (πυρετός και κακουχία).
English[en]
The lesion is usually painless but there may be constitutional disturbance (fever and malaise).
Spanish[es]
Por lo general la lesión es indolora pero puede producirse una alteración constitucional (fiebre y malestar).
Estonian[et]
Nahakahjustus on tavaliselt valutu, kuid võivad esineda kehatalitluslikud häired (palavik ja halb enesetunne).
Finnish[fi]
Haavauma on tavallisesti kivuton, mutta siihen voi liittyä koko elimistön oireita (kuumetta ja pahoinvointia).
French[fr]
La lésion est généralement indolore mais elle peut s'accompagner de troubles constitutionnels (fièvre et malaise).
Croatian[hr]
Ta lezija obično ne boli, ali su moguće opće smetnje (vrućica i opća slabost).
Hungarian[hu]
Az elváltozás általában fájdalommentes, de általános tünetek kísérhetik (láz, rossz közérzet).
Italian[it]
La lesione è in genere indolore, ma possono essere presenti sintomi sistemici (febbre e malessere).
Lithuanian[lt]
Pats odos pažeidimas dažniausiai būna neskausmingas, tačiau gali būti ir bendrų negalavimų (karščiavimas ir bendras silpnumas).
Latvian[lv]
Bojājumi parasti ir nesāpīgi, bet var būt vispārēji simptomi (drudzis un savārgums).
Maltese[mt]
Il-ferita normalment tkun mingħajr uġiegħ imma jista jkun hemm disturbanza kostituzzjonali (deni u ħass ħażin).
Dutch[nl]
De laesie is doorgaans pijnloos, maar er kunnen constitutionele symptomen optreden (koorts en malaise).
Polish[pl]
Zmiana patologiczna jest zazwyczaj bezbolesna, ale może powodować zaburzenia ogólnoustrojowe (gorączka oraz złe samopoczucie).
Portuguese[pt]
A lesão é, por norma, indolor mas podem ocorrer distúrbios gerais (febre e mal-estar).
Romanian[ro]
Leziunea este de obicei nedureroasă, dar pot exista manifestări generale (febră și indispoziție).
Slovak[sk]
Lézia je obvykle nebolestivá, ale môžu sa vyskytovať celkové príznaky (horúčka a nevoľnosť).
Slovenian[sl]
Lezija je navadno neboleča, vendar se lahko pojavijo tudi splošne motnje (vročina in slabo počutje).