Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al het Matt Tapio ’n dodelike siekte gehad, het hy geveg om aan die lewe te bly sodat hy Jehovah kon loof en dien.
Arabic[ar]
رغم ان ماثيو تاپيو واجه مرضا مميتا، ظل متمسكا بالحياة كي يتمكن من تسبيح وخدمة يهوه.
Bislama[bi]
Wan fren i stap tijim mi long Baebol wetem ol buk blong yufala.
Cebuano[ceb]
Bisan pag si Matt Tapio miatubang sa makamatay nga sakit, siya nanlimbasog nga mabuhi aron nga siya makadayeg ug makaalagad kang Jehova.
Danish[da]
Matt Tapio var ramt af en dødelig sygdom, men han klamrede sig til livet så han kunne prise og tjene Jehova.
German[de]
Obwohl Matt Tapio eine tödliche Krankheit hatte, verlor er nicht seinen Lebenswillen, denn er wollte Jehova lobpreisen und ihm dienen.
Greek[el]
Μολονότι ο Ματ Τάπιο υπέφερε από μια θανατηφόρα πάθηση, αγωνιζόταν να ζήσει για να αινεί και να υπηρετεί τον Ιεχωβά.
English[en]
Even though Matt Tapio faced a deadly infirmity, he held on to life so that he could praise and serve Jehovah.
Estonian[et]
Kuigi Matt Tapio teadis, et tal on surmaga lõppev haigus, võitles ta oma elu eest, et ta saaks kiita ja teenida Jehoovat.
Finnish[fi]
Vaikka Matt Tapio sairastui tappavaan tautiin, hän taisteli elämästä voidakseen ylistää ja palvella Jehovaa.
French[fr]
Bien qu’affligé d’un mal mortel, Matt Tapio s’est accroché à la vie pour louer et servir Jéhovah.
Croatian[hr]
Premda se Matt Tapio suočio sa smrtonosnom bolešću, borio se za život kako bi mogao hvaliti Jehovu i služiti mu.
Hungarian[hu]
Bár Matt Tapiónak halálos betegséggel kellett szembenéznie, küzdött az életért, hogy így dicsőíteni és szolgálni tudja Jehovát.
Indonesian[id]
Meskipun Matt Tapio menghadapi penyakit maut, ia berjuang untuk hidup agar dapat memuji dan melayani Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nupay makapapatay ti sakit ni Matt Tapio, inkagumaanna ti agbiag tapno makapagdaydayaw ken makapagserbi ken Jehova.
Italian[it]
Nonostante fosse stato colpito da una malattia letale, Matt Tapio ha lottato per vivere e per poter lodare e servire Geova.
Japanese[ja]
マット・タピオは致死的な病に冒されながらも,エホバを賛美しエホバに仕えるべく懸命に生きようとしました。
Korean[ko]
매트 태피오는 치사적인 병을 앓고 있었지만, 여호와를 찬양하고 그분을 섬기기 위해 살려고 노력하였습니다.
Latvian[lv]
Kaut arī Mets Tapio bija nedziedināmi slims, viņš cīnījās par dzīvību, lai varētu slavēt Jehovu un viņam kalpot.
Malayalam[ml]
മാരകമായ രോഗം പിടിപെട്ടിട്ടും മാറ്റ് ടേപിയോ യഹോവയെ സ്തുതിക്കുന്നതിനും സേവിക്കുന്നതിനും വേണ്ടി മരണത്തോടു മല്ലിട്ടുകൊണ്ടു പിടിച്ചു നിന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om Matt Tapio fikk en dødelig sykdom, kjempet han for livet slik at han kunne prise og tjene Jehova.
Dutch[nl]
Ook al kampte Matt Tapio met een dodelijke ziekte, hij klampte zich aan het leven vast zodat hij Jehovah kon loven en dienen.
Polish[pl]
Matt Tapio, choć zapadł na śmiertelną chorobę, walczył o życie, aby móc dalej służyć Jehowie i oddawać Mu cześć.
Portuguese[pt]
Embora Matt Tapio enfrentasse uma enfermidade fatal, ele lutou para viver a fim de poder dar louvor e servir a Jeová.
Romanian[ro]
Chiar dacă se confrunta cu o boală mortală, Matt Tapio s-a luptat să trăiască pentru a-l putea lăuda şi sluji pe Iehova.
Russian[ru]
Хотя Мэт Тапио страдал смертельной болезнью, он не переставал бороться за свою жизнь, чтобы прославлять Бога и служить ему.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že Matta Tapia postihla smrteľná choroba, zápasil o život, aby mohol chváliť Jehovu a slúžiť mu.
Slovenian[sl]
Čeprav se je Matt Tapio spoprijemal s smrtno boleznijo, je vztrajal pri življenju, da bi tako lahko poveličeval Jehova in mu služil.
Albanian[sq]
Edhe pse hasi në një sëmundje vdekjeprurëse, Mat Tapio u kap fort pas jetës, që të mund të lavdëronte e t’i shërbente Jehovait.
Serbian[sr]
Iako se Met Tapio suočio sa smrtonosnom bolešću, on se borio da živi kako bi mogao hvaliti Jehovu i služiti mu.
Swedish[sv]
Även om Matt Tapio visste att han hade en dödlig åkomma, kämpade han för livet så att han skulle kunna lovprisa och tjäna Jehova.
Swahili[sw]
Ingawa Matt Tapio alikuwa na ugonjwa wa kufisha, hakukata tamaa maishani ili aweze kumsifu na kumtumikia Yehova.
Tigrinya[ti]
ገለ 140,000 ዝዀኑ ድማ ብምኽንያት ደንግ ወይ ደንግ ሄሞራጂክ ፊቨር ዝበሃል ዓይነት ሕማም ረስኒ ይሞቱ።
Tagalog[tl]
Bagaman nakaharap ni Matt Tapio ang isang nakamamatay na sakit, nagpunyagi siyang mabuhay upang kaniyang mapuri at mapaglingkuran si Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Maski Matt Tapio i kisim sik nogut tru, em i bin taitim bun tru bilong i stap laip bambai em i ken givim biknem long Jehova na mekim wok bilong em.
Ukrainian[uk]
Хоча Метью Тапіо стояв перед лицем смертельної недуги, він тримався за життя, бажаючи нести хвалу Єгові та служити йому.
Zulu[zu]
Nakuba uMatt Tapio ayebhekene nesifo esibulalayo, waqhubeka elwela ukuphila ukuze adumise futhi akhonze uJehova.