Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Върху тези акции е наложен запор по искане на дружество Б и съдът е разпоредил те да бъдат продадени на търг чрез съдебен изпълнител, за да се погаси част от дълга.
Czech[cs]
Tyto akcie byly zabaveny z podnětu společnosti B a soud nařídil jejich prodej v soudní dražbě za účelem splnění části uvedeného závazku.
Danish[da]
Der er på begæring af selskab B gjort udlæg i disse aktier, og en domstol har bestemt, at de skal sælges ved offentlig auktion, der forestås af en retsembedsmand, med henblik på at indfri en del af gælden.
German[de]
Diese Anteile wurden auf Antrag der Gesellschaft B beschlagnahmt, und ein Gericht hat die Zwangsversteigerung der Anteile durch einen Gerichtsvollzieher zur teilweisen Befriedigung der Forderung angeordnet.
Greek[el]
Οι μετοχές αυτές κατασχέθηκαν κατόπιν εντολής της εταιρίας Β και με δικαστική απόφαση διατάχθηκε η πώληση των μετοχών, από δικαστικό επιμελητή, με διαδικασία δημόσιου πλειστηριασμού για την πληρωμή μέρους του χρέους.
English[en]
Those shares have been seized at the behest of company B and a court has ordered their sale by auction, by a judicial officer, in order to satisfy part of the debt.
Spanish[es]
Esas participaciones fueron embargadas a requerimiento de la empresa B y un tribunal ha ordenado su venta mediante subasta por un agente judicial con el fin de reembolsar parte de la deuda.
Estonian[et]
Need aktsiad on arestitud äriühingu B nõudmisel ning kohus on määranud, et kohtutäitur müüb need nimetatud võla osaliseks katteks enampakkumise teel.
Finnish[fi]
Kyseiset osakkeet on ulosmitattu yhtiö B:n vaatimuksesta, ja tuomioistuin on määrännyt, että oikeuslaitoksen virkamiehen on myytävä ne huutokaupalla velan osan maksamiseksi.
French[fr]
Ces actions ont été saisies à la demande de la société B et une juridiction a ordonné leur vente aux enchères, par un huissier de justice, afin de rembourser une partie de la dette.
Croatian[hr]
Ti udjeli su zaplijenjeni na zahtjev društva B te je sud naložio prodaju tih udjela na dražbi putem sudskog ovršitelja radi namirenja dijela duga.
Hungarian[hu]
Ezeket a részvényeket B társaság kérelmére zár alá vették, és bíróság rendelte el árverésen, bírósági tisztviselő általi értékesítésüket a tartozás egy részének kiegyenlítése érdekében.
Italian[it]
Tali quote sono state sequestrate su istanza della società B ed è stata disposta in sede giurisdizionale la loro vendita all’asta, ad opera di un ufficiale giudiziario, al fine di soddisfare parte del debito.
Lithuanian[lt]
Šios akcijos bendrovės B prašymu areštuotos ir teismo sprendimu teismo pareigūnas įpareigotas jas parduoti aukcione, kad būtų padengta dalis skolos.
Latvian[lv]
Šīs akcijas tika konfiscētas pēc sabiedrības B lūguma, un tiesa izdeva rīkojumu par to pārdošanu izsoles kārtībā, ko veic tiesu izpildītājs, lai atmaksātu daļu parāda.
Maltese[mt]
Dawn l-ishma ġew issekwestrati fuq talba tal-kumpannija B u qorti ordnat il-bejgħ tagħhom bl-irkant, minn uffiċjal ġudizzjarju, biex titħallas parti mid-dejn.
Dutch[nl]
Op die aandelen is op verzoek van vennootschap B beslag gelegd en bij rechterlijke beschikking is bepaald dat zij door middel van openbare verkoop door een deurwaarder moeten worden verkocht om een deel van de schuld te voldoen.
Polish[pl]
Na żądanie spółki B akcje te zostały zajęte, a sąd zarządził o ich sprzedaży przez komornika w drodze licytacji w celu zaspokojenia części długu.
Portuguese[pt]
Essas participações foram penhoradas a pedido da sociedade B e um tribunal decretou a sua venda em hasta pública a fim de satisfazer parte do crédito.
Romanian[ro]
Aceste acțiuni au fost puse sub sechestru la solicitarea societății B, iar o instanță a dispus vânzarea lor la licitație de către un executor judecătoresc pentru a îndestula o parte din creanță.
Slovak[sk]
Tieto akcie boli na žiadosť spoločnosti B odobraté a súd nariadil ich predaj na dražbe s tým, že ju vykoná súdny vykonávateľ a jej účelom bude zaplatenie časti dlhu.
Slovenian[sl]
Te delnice so bile na pobudo družbe B zasežene, sodišče pa je zaradi poplačila dela dolga odredilo njihovo prodajo na dražbi po sodnem izvršitelju.
Swedish[sv]
Dessa aktier har mätts ut på begäran av företag B och en domstol har beslutat att de ska säljas på exekutiv auktion av en utmätningsman för att täcka en del av skulden.