Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Въпрос с искане за устен отговор O-000223/2011 Съвета Член 115 от Правилника за дейността Claude Moraes, Ioan Enciu, Iliana Malinova Iotova от името на групата S&D Относно: Присъединяване на България и Румъния към Шенгенското пространство По силата на член 4, параграф 2 от Договора за присъединяване към Европейския съюз е поет ангажимент Румъния и България да станат членове на Шенгенското пространство в момента, когато завърши прилагането на правилата, предвидени в достиженията на правото от Шенген.
Czech[cs]
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000223/2011 Radě článek 115 jednacího řádu Claude Moraes, Ioan Enciu, Iliana Malinova Iotova za skupinu S&D Předmět: Přistoupení Bulharska a Rumunska do schengenského prostoru Podle čl. 4 odst. 2 Smlouvy o přistoupení k Evropské unii jsou Rumunsko a Bulharsko zavázány stát se členy schengenského prostoru, jakmile jsou provedou pravidla stanovená schengenským acquis.
Danish[da]
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000223/2011 til Rådet jf. forretningsordenens artikel 115 Claude Moraes, Ioan Enciu, Iliana Malinova Iotova for S&D-Gruppen Om: Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Schengen Ifølge artikel 4, stk. 2, i traktaten om tiltrædelse af den Europæiske Union kan Rumænien og Bulgarien blive medlemmer af Schengenområdet, så snart de har fuldført gennemførelsen af Schengenreglerne.
German[de]
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000223/2011 an den Rat Artikel 115 der Geschäftsordnung Claude Moraes, Ioan Enciu, Iliana Malinova Iotova im Namen der S&D-Fraktion Betrifft: Beitritt von Bulgarien und Rumänien zum Schengen-Raum Nach Artikel 4 Absatz 2 der Beitrittsakte haben Rumänien und Bulgarien sich verpflichtet, dem Schengen-Raum beizutreten, sobald die Umsetzung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands abgeschlossen ist.
Greek[el]
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000223/2011 προς το Συμβούλιο Άρθρο 115 του Κανονισμού Claude Moraes, Ioan Enciu, Iliana Malinova Iotova εξ ονόματος της Ομάδας S&D Θέμα: Ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον χώρο Σένγκεν Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 2 της Συνθήκης Προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ρουμανία και η Βουλγαρία δεσμεύονται να γίνουν μέλη του χώρου Σένγκεν μόλις ολοκληρωθεί η εφαρμογή των κανόνων που προβλέπονται στο κεκτημένο του Σένγκεν.
English[en]
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Question for oral answer O-000223/2011 to the Council Rule 115 Claude Moraes, Ioan Enciu, Iliana Malinova Iotova on behalf of the S&D Group Subject: Accession of Bulgaria and Romania to the Schengen Area Under Article 4(2) of the Treaty of Accession to the European Union, Romania and Bulgaria are committed to becoming members of the Schengen area as soon as the implementation of the rules provided by the Schengen acquis is completed.
Spanish[es]
Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000223/2011 al Consejo Artículo 115 del Reglamento Claude Moraes, Ioan Enciu, Iliana Malinova Iotova en nombre del Grupo S&D Asunto: Adhesión de Bulgaria y Rumanía al espacio de Schengen En virtud del artículo 4, apartado 2, del Tratado de adhesión a la Unión Europea, Rumanía y Bulgaria tienen vocación de convertirse en miembros del espacio de Schengen tan pronto como cumplan las condiciones del acervo de Schengen.
Estonian[et]
Esitatud tekstid : Arutelud : Hääletused : Vastuvõetud tekstid : Suuliselt vastatav küsimus O-000223/2011 nõukogule Kodukorra artikkel 115 Claude Moraes, Ioan Enciu, Iliana Malinova Iotova fraktsiooni S&D nimel Teema: Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine Schengeni alaga Euroopa Liiduga ühinemise lepingu artikli 4 lõike 2 kohaselt on Rumeenial ja Bulgaarial kohustus ühineda Schengeni alaga niipea, kui Schengeni acquis’s sätestatud eeskirjade rakendamine on lõpule viidud.
Finnish[fi]
Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Suullisesti vastattava kysymys O-000223/2011 neuvostolle työjärjestyksen 115 artikla Claude Moraes, Ioan Enciu, Iliana Malinova Iotova S&D-ryhmän puolesta Aihe: Bulgarian ja Romanian liittyminen Schengenin alueeseen Romania ja Bulgaria ovat sitoutuneet sopimuksen Euroopan unioniin liittymisestä 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti liittymään Schengenin alueen jäseniksi heti kun Schengenin säännöstön määräysten täytäntöönpano on saatettu päätökseen.
French[fr]
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Question avec demande de réponse orale O-000223/2011 au Conseil Article 115 du règlement Claude Moraes, Ioan Enciu, Iliana Malinova Iotova au nom du groupe S&D Objet: Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'espace Schengen À travers l'article 4, paragraphe 2, du traité d'adhésion à l'Union européenne, la Roumanie et la Bulgarie se sont engagées à adhérer à l'espace Schengen dès que serait achevée la réalisation de ce qui est prévu par l'acquis de Schengen.
Hungarian[hu]
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000223/2011 a Tanács számára az eljárási szabályzat 115. cikke Claude Moraes, Ioan Enciu, Iliana Malinova Iotova a(z) S&D képviselőcsoport nevében Tárgy: Bulgáriának és Romániának a schengeni térséghez történő csatlakozása A csatlakozási szerződés 4. cikke (2) bekezdésének értelmében Románia és Bulgária kötelezettséget vállalt, hogy a schengeni térség tagjává válik, amint a schengeni vívmányok által meghatározott szabályokat végrehajtotta.
Italian[it]
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Interrogazione con richiesta di risposta orale O-000223/2011 al Consiglio Articolo 115 del regolamento Claude Moraes, Ioan Enciu, Iliana Malinova Iotova a nome del gruppo S&D Oggetto: Adesione di Bulgaria e Romania allo spazio Schengen In virtù dell'articolo 4, paragrafo 2, del trattato di adesione all'Unione europea, Romania e Bulgaria si sono impegnate a divenire membri dello spazio Schengen non appena completata l'applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen.
Lithuanian[lt]
O-000223/2011 Tarybai Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis Claude Moraes, Ioan Enciu, Iliana Malinova Iotova S&D frakcijos vardu Tema: Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimas prie Šengeno erdvės Pagal Stojimo į Europos Sąjungą sutarties 4 straipsnio 2 dalį Rumunija ir Bulgarija įsipareigoja tapti Šengeno erdvės narėmis, kai tik bus įgyvendintos Šengeno aquis nurodytos taisyklės.
Latvian[lv]
Iesniegtie teksti : Debates : Balsojumi : Pieņemtie teksti : Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000223/2011 Padomei Reglamenta 115. pants Claude Moraes, Ioan Enciu, Iliana Malinova Iotova S&D grupas vārdā Temats: Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās Šengenas zonai Saskaņā ar Līguma par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai 4. panta 2. punktu abas valstis ir apņēmušās kļūt par Šengenas zonas dalībvalstīm, tiklīdz tiks pabeigta Šengenas acquis noteikumu īstenošana.
Maltese[mt]
Testi mressqa : Dibattiti : Votazzjonijiet : Testi adottati : Mistoqsija għal tweġiba orali O-000223/2011 lill-Kunsill Artikolu 115 tar-Regoli ta’ Proċedura Claude Moraes, Ioan Enciu, Iliana Malinova Iotova f'isem il-Grupp S&D Suġġett: L-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Schengen Permezz tal-Artikolu 4(2) tat-Trattat tal-Adeżjoni mal-Unjoni Ewropea, ir-Rumanija u l-Bulgarija huma marbuta jsiru membri taż-żona Schengen hekk kif titlesta l-implimentazzjoni tar-regoli previsti fl-acquis ta' Schengen.
Dutch[nl]
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000223/2011 aan de Raad Artikel 115 van het Reglement Claude Moraes, Ioan Enciu, Iliana Malinova Iotova namens de S&D-Fractie Betreft: Toetreding van Bulgarije en Roemenië tot het Schengengebied Overeenkomstig artikel 4, lid 2, van het Verdrag betreffende de toetreding tot de Europese Unie streven Bulgarije en Roemenië naar lidmaatschap van het Schengengebied zodra de tenuitvoerlegging van de voorschriften van het Schengenacquis voltooid is.
Portuguese[pt]
Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Pergunta com pedido de resposta oral O-000223/2011 ao Conselho Artigo 115.o do Regimento Claude Moraes, Ioan Enciu, Iliana Malinova Iotova em nome do Grupo S&D Assunto: Adesão da Bulgária e da Roménia ao espaço Schengen Nos termos do n.° 2 do artigo 4.° do Tratado de Adesão à União Europeia, a Roménia e a Bulgária tornam-se membros do espaço Schengen assim que forem preenchidas as condições estabelecidas pelo acervo de Schengen.
Romanian[ro]
Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000223/2011 adresată Consiliului Articolul 115 din Regulamentul de procedură Claude Moraes, Ioan Enciu, Iliana Malinova Iotova în numele Grupului S&D Subiect: Aderarea Bulgariei şi a României la spaţiul Schengen În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Tratatul de aderare la Uniunea Europeană, România şi Bulgaria s-au angajat să devină membre ale spaţiului Schengen după finalizarea procesului de punere în aplicare a normelor prevăzute de acquis-ul Schengen.
Slovak[sk]
Predkladané texty : Rozpravy : Hlasovanie : Prijaté texty : Otázka na ústne zodpovedanie O-000223/2011 Rade článok 115 rokovacieho poriadku Claude Moraes, Ioan Enciu, Iliana Malinova Iotova v mene skupiny S&D Vec: Pristúpenie Bulharska a Rumunska k schengenskému priestoru V súlade s článkom 4 ods. 2 Zmluvy o pristúpení k Európskej únii sa Rumunsko a Bulharsko zaviazali stať sa členmi schengenského priestoru ihneď po dokončení implementácie pravidiel, ktoré sa vyžadujú podľa schengenského acquis.
Slovenian[sl]
Predložena besedila : Razprave : Glasovanja : Sprejeta besedila : Vprašanje za ustni odgovor O-000223/2011 za Svet Člen 115 poslovnika Claude Moraes, Ioan Enciu, Iliana Malinova Iotova v imenu skupine S&D Zadeva: Pristop Bolgarije in Romunije v schengensko območje Člen 4(2) Pogodbe o pristopu k Evropski uniji določa, da morata Romunija in Bolgarija postati članici schengenskega območja, takoj ko izpolnita vse predpise, ki jih vključuje schengenski pravni red.
Swedish[sv]
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Fråga för muntligt besvarande O-000223/2011 till rådet Artikel 115 i arbetsordningen Claude Moraes, Ioan Enciu, Iliana Malinova Iotova för S&D-gruppen Angående: Bulgariens och Rumäniens anslutning till Schengenområdet Enligt artikel 4.2 i fördraget om anslutning till Europeiska unionen kommer Rumänien och Bulgarien att kunna ansluta sig till Schengenområdet så snart man har genomfört de bestämmelser som fastställs i Schengenregelverket.