Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sy figuurlike skape teen die “brullende leeu” te beskerm, het Jehovah gereël dat geestelike herders onder “die hoofherder”, Jesus Christus, na die kudde omsien (1 Petrus 5:4).
Amharic[am]
ይሖዋ ምሳሌያዊ በጎቹን ‘ከሚያገሳው አንበሳ’ ለመጠበቅ ሲል “የእረኞች አለቃ” በሆነው በኢየሱስ ክርስቶስ ሥር ሆነው መንጋውን የሚንከባከቡ መንፈሳዊ እረኞች አዘጋጅቷል።
Arabic[ar]
وبشكل مجازي، لكي يحمي يهوه خرافه من ‹الاسد الزائر›، هيأ رعاة روحيين ليعتنوا بقطيعه تحت اشراف «رئيس الرعاة» يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
Tanganing protehiran an saiyang piguratibong karnero tumang sa “nagngangarob na leon,” iinareglo ni Jehova na atamanon kan espirituwal na mga pastor an aripompon na nasa irarom kan “poon na pastor,” si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Pa kucingilila impaanga shakwe isha mampalanya ku “nkalamo ilebuluma,” Yehova alibikako bakacema ba ku mupashi abasakamana umukuni abatungululwa no “mucemi mukalamba,” Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
За да защити своите фигуративни овце от „ревящия лъв“, Йехова е уредил духовни пастири да се грижат за стадото под ръководството на „главния пастир“, Исус Христос.
Bangla[bn]
“গর্জ্জনকারী সিংহের” কাছ থেকে তাঁর রূপক মেষদের রক্ষা করতে যিহোবা “প্রধান পালক” যিশু খ্রিস্টের অধীনে পালের যত্ন নিতে আধ্যাত্মিক পালকদের ব্যবস্থা করেছেন।
Cebuano[ceb]
Aron mapanalipdan ang iyang masambingayong mga karnero batok sa “nagangulob nga leyon,” gihikay ni Jehova nga ang espirituwal nga mga magbalantay mag-atiman sa panon ilalom sa “pangulong magbalantay,” si Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
Ren an epwe tüttümünü nöün kewe siip lon kapas monomon seni ewe “laion mi orior,” Jiowa a akkota an epwe wor chon masen siip lon pekin ngün ar repwe tüttümünü ewe pwiin siip fän ewe “Meilapen Chonmas,” Jises Kraist.
Czech[cs]
Jehova chce své obrazné ovce před ‚řvoucím lvem‘ chránit, a proto zařídil, aby se o stádo starali duchovní pastýři, které vede „hlavní pastýř“ Ježíš Kristus.
Danish[da]
For at beskytte sine symbolske får mod den „brølende løve“ har Jehova sørget for at åndelige hyrder tager sig af hjorden under „overhyrden“, Jesus Kristus.
German[de]
Im übertragenen Sinn gebraucht Jehova ebenfalls Hirten, um seine Schafe vor dem brüllenden Löwen zu schützen, und sie kümmern sich um die Herde unter der Anleitung des Oberhirten, Jesus Christus (1.
Ewe[ee]
Be Yehowa nate ŋu akpɔ eƒe kpɔɖeŋulẽha ta tso “dzata, si le gbe ɖem” si me la, ewɔ ɖoɖo be gbɔgbɔmelẽkplɔlawo nakpɔ alẽha la dzi le Yesu Kristo, “alẽkplɔla gã la,” ƒe kpɔkplɔ te.
Efik[efi]
Man Jehovah ekpeme ndamban̄a erọn̄ esie osio ke ubọk “ekpe eke okụnide,” enye anam ndutịm man mme ekpemerọn̄ eke spirit ẹse ẹban̄a otuerọn̄ ke idak “etubom ekpemerọn̄,” kpa Jesus Christ.
Greek[el]
Για να προστατέψει ο Ιεχωβά τα συμβολικά του πρόβατα από το «λιοντάρι που βρυχιέται», έχει διευθετήσει ώστε πνευματικοί ποιμένες να φροντίζουν το ποίμνιο υπό τον “αρχιποιμένα”, τον Ιησού Χριστό.
English[en]
To protect his figurative sheep from the “roaring lion,” Jehovah has arranged for spiritual shepherds to care for the flock under “the chief shepherd,” Jesus Christ.
Spanish[es]
A fin de proteger del “león rugiente” a sus ovejas simbólicas, Jehová ha dispuesto que pastores espirituales cuiden al rebaño siguiendo la guía de Jesucristo, “el pastor principal” (1 Pedro 5:4).
Estonian[et]
Et kaitsta piltlikke lambaid „möirgava lõukoera” eest, on Jehoova määranud ametisse vaimsed karjased, kes kannavad „Ülimkarjase” Jeesus Kristuse juhtimisel karja eest hoolt (1.
Finnish[fi]
Suojellakseen kuvaannollisia lampaitaan ”karjuvalta leijonalta” Jehova on antanut hengellisiä paimenia, jotka huolehtivat laumasta ”ylipaimenen” Jeesuksen Kristuksen alaisuudessa (1.
Fijian[fj]
Mera taqomaki na nona sipi ivakatakarakara mai vua na “laioni sa tagi,” sa vakarautaka kina o Jiova na ivakatawa vakayalo mera qarava na qelenisipi ena ruku i koya “nai Vakatawa levu,” o Jisu Karisito.
French[fr]
Aujourd’hui, dans le but de protéger ses brebis symboliques du “ lion rugissant ”, Jéhovah établit des bergers spirituels qui prennent soin du troupeau sous la direction du “ berger en chef ”, Jésus Christ (1 Pierre 5:4).
Ga[gaa]
Bɔni afee ni Yehowa abu efonirifeemɔŋ tooku lɛ he kɛjɛ “jata ni hũuɔ” lɛ he lɛ, eto tookwɛlɔi ahe gbɛjianɔ yɛ esafo lɛ mli koni amɛkwɛ etooku lɛ yɛ “tookwɛlɔ nukpa” Yesu Kristo hiɛnyiɛmɔ shishi.
Gun[guw]
Nado basi hihọ́na lẹngbọ yẹhiadonu tọn etọn lẹ sọn “kinnikinni he to lìlì” lọ si, Jehovah ko basi titona lẹngbọhọtọ gbigbọmẹ tọn lẹ nado penukundo apó lọ go to “ogán lẹngbọhọtọ tọn,” Jesu Klisti glọ.
Hebrew[he]
כדי להגן על צאנו הסמלי מן ’האריה השואג’, ממנה יהוה רועים רוחניים שידאגו לעדר תחת ”שר הרועים”, ישוע המשיח (פטרוס א’.
Hiligaynon[hil]
Agod maamligan ang iya malaragwayon nga mga karnero gikan sa “nagangurob nga leon,” naghimo si Jehova sing kahimusan agod tatapon sang espirituwal nga mga manugbantay ang panong sa idalom sang “puno nga manugbantay,” si Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ena mamoe be “ia boiboi bada laiona” amo ia gimadia totona, “Mamoe Naria Tauna Badana” Iesu Keriso henunai, mamoe naria taudia ia abia hidi Iena mamoe oreana idia naria totona.
Croatian[hr]
Da bi svoje simbolične ovce zaštitio od ‘ričućeg lava’, Jehova je dao da se za stado brinu duhovni pastiri koje nadgleda “vrhovni pastir”, Isus Krist (1.
Hungarian[hu]
Jehova meg akarja védeni jelképes nyáját az ’ordító oroszlántól’, ezért szellemi pásztorokat rendel ki, hogy vigyázzanak a nyájra Jézus Krisztus, „a főpásztor” vezetése alatt (1Péter 5:4).
Indonesian[id]
Untuk melindungi domba-domba kiasan dari ”singa yang mengaum”, Yehuwa telah mengatur agar gembala-gembala rohani memelihara kawanan di bawah ”gembala utama”, Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Iji chebe atụrụ ihe atụ ya n’aka “ọdụm na-ebigbọ ebigbọ,” Jehova emeela ndokwa ka ndị ọzụzụ atụrụ ime mmụọ na-elekọta atụrụ ya anya n’okpuru “onyeisi ọzụzụ atụrụ,” bụ́ Jizọs Kraịst.
Iloko[ilo]
Tapno masalakniban ti piguratibo a karnero manipud iti “ngumerngernger a leon,” inyurnos ni Jehova a dagiti naespirituan a pastor aywananda ti arban iti sidong “ti kangrunaan a pastor” a ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
Per proteggere le pecore simboliche dal “leone ruggente”, Geova ha disposto che pastori spirituali si prendano cura del gregge sotto “il capo pastore”, Gesù Cristo.
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 비유적인 양들을 “울부짖는 사자”에게서 보호하기 위해, “목자장”이신 예수 그리스도의 인도 아래 양 떼를 돌볼 영적 목자들을 마련하셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova aponi babateli ya mpate ya elimo oyo Yesu Klisto, “mobateli ya mpate mokonzi” azali kotambwisa, mpo bákɛngɛlaka bampate na ye mpo ete “nkɔsi oyo azali konguluma” alya bango te.
Lozi[loz]
Kuli a sileleze lingu za hae za ka swanisezo kwa “tau ye lila,” Jehova u lukisize balisana ba kwa moya kuli ba babalele mutapi o mwatas’a “Mulisana yo mutuna,” yena Jesu Kreste.
Luba-Lulua[lua]
Bua kusungila bantu badi bu mikoko kudi Satana udi bu “nyama wa ntambue udi ukungula” eu, Yehowa mmuteke bantu badi bu balami ba mikoko bua kutangila tshisumbu; mfumuabu Yezu Kristo “Mulami Munene” ke udi Nzambi muteke bua kubalombola.
Luvale[lue]
Hakusaka kukinga mikoko jenyi vachifwanyisa kuli “ndumba wakutahwoka,” Yehova nalongesa tufunga vakushipilitu vazakame utanga uze veji kutwaminyinanga kuli “kafunga wakulitulaho,” yivene Yesu Kulishitu.
Malagasy[mg]
Ondrin’i Jehovah isika, ka mila arovana amin’ilay “liona mierona.” Nanendry mpiandry izy mba hikarakara ny andian’ondriny, ary i Jesosy Kristy, ilay “mpiandry lehibe indrindra”, no filohan’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ñan kejbãrok sheep ro an ilo kõkkar jen “laiõn e rorror” eo, Jehovah ear karõk bwe shepherd ro ilo jitõb ren lale bwij eo iumin “S̃eperd elap,” eo Jesus Christ.
Macedonian[mk]
За да ги заштити своите симболични овци од ‚разриканиот лав‘, Јехова се погрижил да има духовни пастири што ќе се грижат за стадото под водство на „врховниот пастир“, Исус Христос (1.
Malayalam[ml]
ആലങ്കാരിക ആടുകളെ “അലറുന്ന സിംഹ”ത്തിൽനിന്നു സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് “ഇടയശ്രേഷ്ഠൻ” അഥവാ മുഖ്യഇടയൻ ആയ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ കീഴിൽ ആത്മീയ ഇടയന്മാരെ യഹോവ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Biex jipproteġi n- nagħaġ figurattivi tiegħu mill- “iljun jgħajjat,” Ġeħova għamel arranġamenti biex rgħajja spiritwali jieħdu ħsieb il- merħla taħt “ir- ragħaj ewlieni,” Ġesù Kristu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ပုံဆောင်သိုးများကို “ဟောက်သောခြင်္သေ့” လက်မှကာကွယ်ရန် ‘သိုးထိန်းကြီး’ ယေရှုခရစ်လက်အောက်တွင် ဝိညာဉ်ရေးသိုးထိန်းများကို ခန့်အပ်ထားတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
For å beskytte sine symbolske sauer mot den «brølende løve» har Jehova sørget for at det under «overhyrden», Jesus Kristus, finnes åndelige hyrder som drar omsorg for hjorden.
Dutch[nl]
Om zijn figuurlijke schapen tegen de „brullende leeuw” te beschermen, heeft Jehovah de regeling getroffen dat geestelijke herders onder „de opperherder”, Jezus Christus, voor de kudde zorgen (1 Petrus 5:4).
Northern Sotho[nso]
E le gore Jehofa a šireletše dinku tša gagwe tša seswantšhetšo go “tau e rorago,” o rulagantše badiši ba moya gore ba hlokomele mohlape ka tlase ga “modiši yo mogolo” e lego Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Kuti ateteze nkhosa zake zophiphiritsira kwa “mkango wobangula,” Yehova wakonza zoti abusa auzimu azisamalira nkhosa motsogozedwa ndi “m’busa wamkulu,” Yesu Khristu.
Panjabi[pa]
ਭੇਡਾਂ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ “ਬੁਕਦੇ ਸ਼ੀਂਹ” ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਅਯਾਲੀਆਂ ਯਾਨੀ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ “ਸਰਦਾਰ ਅਯਾਲੀ” ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ ਇੱਜੜ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pian iyagel iray piguratibon karnero nen Jehova manlapud “onmuang a leon,” inyuksoy ton asikasoen na saray espiritual a pastol so pulok diad panangidaulo na “manunan pastol,” si Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
Pa Yehova protehá su karnénan figurativo kontra e “leon ku ta gruña,” el a sòru pa por tin wardadónan spiritual pa kuida e tou bou di e “wardadó prinsipal,” Hesukristu.
Polish[pl]
Aby chronić swe symboliczne owce przed „ryczącym lwem”, Jehowa ustanowił duchowych pasterzy, którzy troszczą się o trzodę pod nadzorem „naczelnego pasterza”, Jezusa Chrystusa (1 Piotra 5:4).
Pohnpeian[pon]
Pwehn pere sapwellime kan me rasehng sihpw sang “laion emen me kin weriwer,” Siohwa ketin koasoanehdi pwihn en silepen sihpw ehu ni pali ngehn en apwalih pelin sihpw ko pahn epwelpen “sounsilepe lapalapo” Sises Krais.
Portuguese[pt]
Para proteger suas ovelhas simbólicas do “leão que ruge”, Jeová providencia pastores espirituais para cuidar do rebanho sob “o pastor principal”, Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Pentru a-şi apăra „oile“ de „leul care răcneşte“, Iehova a numit păstori spirituali care să se îngrijească de turmă sub îndrumarea „păstorului principal“, Isus Cristos (1 Petru 5:4).
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි බැටළුවන් වැනි ඔහුගේ සේවකයන්ව “ගොරවන සිංහයෙකු” මෙන් ක්රියා කරන සාතන්ගෙන් ආරක්ෂා කරගැනීම සඳහා එඬේරුන් වැනි වැඩිමහල්ලන්ව පත් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Aby Jehova ochránil svoje obrazné ovce pred ‚revúcim levom‘, zabezpečil duchovných pastierov, ktorí sa starajú o stádo pod vedením ‚hlavného pastiera‘, Ježiša Krista.
Samoan[sm]
Ina ia puipuia ana mamoe faafaatusa mai le “leona tagi, ” ua faatulaga ai e Ieova leoleo mamoe faaleagaga e tausia le lafu mamoe i lalo o le taʻitaʻiga a “le Leoleo mamoe silisili,” o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Kuti adzivirire makwai ake okufananidzira ku“shumba inodzvova,” Jehovha akaronga kuti pave nevafudzi mune zvokunamata vanotarisira makwai vachitungamirirwa no“mufudzi mukuru,” Jesu Kristu.
Albanian[sq]
Për të mbrojtur delet e tij të figurshme nga ‘luani që ulërin’, Jehovai ka siguruar barinj frymorë që të kujdesen për kopenë nën drejtimin e ‘kryebariut’, Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Da bi zaštitio svoje simbolične ovce od ’ričućeg lava‘, Jehova se pobrinuo da duhovni pastiri pod ’vrhovnim pastirom‘, Isusom Hristom, vode računa o stadu (1.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no wani taki a „lew di e bari” e du ogri nanga den agersi skapu fu en.
Southern Sotho[st]
Hore Jehova a sireletse linku tsa hae tsa tšoantšetso ‘taung e purumang,’ o lokiselitse hore balisa ba moea ba hlokomele mohlape o kalosong ea “molisa ea ka sehloohong,” e leng Jesu Kreste.
Swedish[sv]
För att skydda sina symboliska får från det ”rytande lejonet” har Jehova sett till att det finns andliga herdar som tar vård om hjorden under ”överherden”, Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Ili kuwalinda kondoo wake wa mfano wasimezwe na “simba anayenguruma,” Yehova ameandaa wachungaji wa kiroho walichunge kundi chini ya “mchungaji mkuu,” Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Ili kuwalinda kondoo wake wa mfano wasimezwe na “simba anayenguruma,” Yehova ameandaa wachungaji wa kiroho walichunge kundi chini ya “mchungaji mkuu,” Yesu Kristo.
Telugu[te]
యెహోవా తన సాదృశ్యమైన గొర్రెలను “గర్జించు సింహము” నుండి రక్షించుకోవడానికి “ప్రధాన కాపరి” అయిన యేసుక్రీస్తు నాయకత్వం క్రింద మందను కాపాడడానికి ఆధ్యాత్మిక కాపరులను ఏర్పాటు చేశాడు.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነተን ምሳልያውያን ኣባጊዑ ኻብ “ዚጓዝም ኣንበሳ” ንምዕቋብ: ኣብ ትሕቲ እቲ “ሓለቓ ጓሶት” ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ ዚዓዩ ንመጓሰኡ ዚጓስዩ መንፈሳውያን ጓሶት ኣዳልዩ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Upang maipagsanggalang ang kaniyang makasagisag na mga tupa mula sa “leong umuungal,” nag-atas si Jehova ng espirituwal na mga pastol na mangangalaga sa kawan na nasa ilalim ng “punong pastol,” si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Jehofa o sireleditse dinku tsa gagwe tsa tshwantshetso mo ‘taung e e kurutlang’ ka go rulaganya gore go nne le badisa ba semoya ba ba tlhokomelang letsomane ba eteletswe pele ke “modisa yo mogolo,” Jesu Keresete.
Tongan[to]
Ke malu‘i ‘ene fanga sipi fakaefakatātaá mei he “laione ngungulu,” kuo fokotu‘utu‘u ai ‘e Sihova ‘a e kau tauhi-sipi fakalaumālie ke nau tokanga‘i ‘a e tākanga ‘i he malumalu ‘o e “Tauhi Lahi,” ko Sīsū Kalaisi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong lukautim ol man i olsem sipsip na bai dispela “laion i singaut,” i no ken kisim ol, Jehova i stretim rot na bai ol wasman bilong kongrigesen i mas wok aninit long “Namba Wan Wasman,” Jisas Krais.
Turkish[tr]
Yehova mecazi anlamda koyunlarını, ‘kükreyen aslandan’ korumak için, sürüsüyle ilgilenmek üzere “başçoban” İsa Mesih’in önderliği altında ruhi çobanlar atamıştır (1.
Tsonga[ts]
Leswaku Yehovha a sirhelela tinyimpfu takwe to fanekisela eka “nghala leyi vombaka,” u hlele leswaku ku va ni varisi va moya leswaku va khathalela ntlhambi lowu nga ehansi ka “murisi lonkulu,” Yesu Kreste.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ a Yehowa bɛbɔ ne nguan ho ban afi “gyata a ɔbobom” ho no, wayɛ nhyehyɛe wɔ ne som mu sɛ ahwɛfo nhwɛ nguankuw no so wɔ “oguanhwɛfo panyin,” Yesu Kristo ase.
Vietnamese[vi]
Nhằm bảo vệ bầy của Ngài khỏi “sư-tử rống”, Đức Giê-hô-va đã sắp đặt một số người chăn về mặt thiêng liêng để chăm sóc bầy dưới sự chỉ đạo của “Đấng làm đầu các kẻ chăn chiên”, Chúa Giê-su Christ.
Waray (Philippines)[war]
Basi panalipdan an iya simboliko nga mga karnero ha “maaringasa nga leon,” nag-organisa hi Jehova hin espirituwal nga mga magbarantay nga mag-aataman han panon ilarom han “punoan han mga magbarantay,” hi Jesu-Kristo.
Xhosa[xh]
Ukuze akhusele izimvu zakhe zokomfuziselo ‘kwingonyama egqumayo,’ uYehova uye walungiselela abelusi bokomoya ukuba banyamekele umhlambi phantsi ‘komalusi omkhulu,’ uYesu Kristu.
Yapese[yap]
Rogon ni nge ayuweg Jehovah e pi saf rok nib fanathin ko fare “layon ni be tolul,” e ke yarmiy e pi tagafaliy e saf nib fanathin ni ngar ayuweged fare ulung i saf u tan pa’ e “Cha’ ni ir Pilungen e piin ni yad ma gafaliy e saf” ni Jesus Kristus.”
Yoruba[yo]
Kí Jèhófà lè dáàbò bo àwọn àgùntàn rẹ̀ nípa tẹ̀mí kúrò lọ́wọ́ “kìnnìún tí ń ké ramúramù,” ó ṣètò pé káwọn olùṣọ́ àgùntàn tẹ̀mí máa bójú tó agbo rẹ̀ lábẹ́ Jésù Kristi tí í ṣe “olorí olùṣọ́ àgùntàn.”
Chinese[zh]
为了保护自己的羊免遭“咆哮的狮子”所伤害,耶和华安排了一些属灵的牧人,在“总牧人”耶稣基督的指引下照顾羊群。(
Zulu[zu]
Ukuze avikele izimvu zakhe ezingokomfanekiso ‘engonyameni ebhongayo,’ uJehova uye walungiselela abelusi abangokomoya ukuba banakekele umhlambi ngaphansi ‘kukamalusi omkhulu,’ uJesu Kristu.