Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل اليوم، غالبا ما يمكن ان تلطَّف المشورة او النصيحة بالمدح الحار الصادق.
Bemba[bem]
Mu kupalako ilelo, ukufunda nelyo ukupanda amano ilingi line kuti kwanashiwako no kutasha kwa bufumacumi, ukwakaba.
Cebuano[ceb]
Susama karong adlawa, ang tambag o pahimangno mahimong duyogan ug matim-os, mainitong komendasyon.
Czech[cs]
Podobně můžeme často i dnes radu změkčit upřímnou, vřelou pochvalou.
Danish[da]
I dag kan råd og vejledning også ofte gøres nemmere at tage imod ved at man først giver oprigtig og velment ros.
German[de]
Ähnlich ist es heute; ein Rat oder eine Anregung kann durch ein aufrichtiges, herzliches Lob „gepolstert“ werden.
Efik[efi]
Ukem ntre mfịn, ẹkeme ndinọ item kpukpru ini ye ata ufiop ufiop itoro.
Greek[el]
Παρόμοια σήμερα, η ένταση που προκύπτει όταν δίνεται μια συμβουλή ή υπόδειξη μπορεί να μειωθεί με την έκφραση ειλικρινούς, θερμού επαίνου.
English[en]
Similarly today, counsel or advice can often be cushioned with sincere, warm commendation.
Estonian[et]
Ka tänapäeval võib nõuannet või soovitust sageli pehmendada siira, sooja kiitusega.
French[fr]
De même, aujourd’hui, des félicitations sincères et chaleureuses peuvent souvent aider à accepter les conseils.
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid karon, ang laygay masunson mapahumok paagi sa sinsero kag mainit nga komendasyon.
Croatian[hr]
Slično je danas: preporuka ili savjet može često biti ublažen iskrenom, srdačnom pohvalom.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen ma is, a tanács vagy a javaslat gyakran enyhíthető őszinte, meleg dicsérettel.
Indonesian[id]
Demikian pula dewasa ini, nasihat atau saran sering kali dapat dilembutkan dengan pujian yang tulus dan hangat.
Iloko[ilo]
Umasping unay ita, ti balakad wenno patigmaan masansan a mabalin a mapalag-an babaen iti napasnek, nabara a kumendasion.
Italian[it]
Similmente oggi consigli o suggerimenti possono spesso essere più gradevoli se sono accompagnati da una lode sincera e calorosa.
Korean[ko]
그와 비슷하게 오늘날에도, 진실하고 따뜻한 칭찬으로 종종 교훈이나 충고를 부드럽게 할 수 있다.
Malayalam[ml]
സമാനമായി ഇന്ന് ആത്മാർത്ഥവും ഊഷ്മളവുമായ അഭിനന്ദനത്താൽ മിക്കപ്പോഴും ഗുണദോഷത്തെയോ ബുദ്ധിയുപദേശത്തെയോ മയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Også i dag kan råd og veiledning ofte mildnes med oppriktig og kjærlig ros.
Dutch[nl]
Zo kan raad of advies in deze tijd eveneens vaak worden verzacht door oprechte, hartelijke, prijzende woorden.
Nyanja[ny]
Mofananamo lerolino, uphungu kapena chitsogozo chingakoleretsedwe ndi chiyamikiro chotentha, chowona mtima.
Portuguese[pt]
Hoje, de maneira similar, conselhos ou advertências não raro podem ser abrandados com elogios sinceros e calorosos.
Romanian[ro]
La fel şi azi, sfaturile sau sugestiile pot fi deseori însoţite de laude sincere, spuse cu căldură.
Slovak[sk]
Podobne je to i dnes. Radu alebo pripomienku možno často zmierniť úprimnou, láskavou pochvalou.
Samoan[sm]
E faapena foi i aso nei, o se fautuaga po o se lapataiga e masani lava ona talia lelei faatasi ma se faamalosiau faamaoni ma le mafana.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana nhasi, zano kana kuti pangiro zvinogona kuwanzopfaviswa nerumbidzo yapachokwadi, youshamwari.
Serbian[sr]
Slično je danas: preporuka ili savet može često biti ublažen iskrenom, srdačnom pohvalom.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi ini a ten disi, rai noso advies nofotron kan gi na wan moro safoefasi te a e gi nanga opregti prèise di waran.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang kajeno, hangata bohloko ba taeo kapa keletso bo ka fokotsoa ke pabatso e tiileng, e mofuthu.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan anvisningar eller råd i våra dagar ofta mildras genom uppriktigt, varmt beröm.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo leo, shauri au waidha waweza kulainishwa kwa sifa changamfu, yenye unyofu.
Tamil[ta]
அதேவிதமாகவே இன்று புத்திமதி அல்லது அறிவுரை அநேகமாக உண்மையான அனலான பாராட்டோடு சேர்த்துக் கொடுக்கப்படலாம்.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan sa ngayon, ang payo o paalaala ay kadalasan maaaring pagaangin sa tulong ng taimtim, mainit na komendasyon.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang le gompieno, gantsi motho a ka akgolwa ka pelo yotlhe, ka lorato pele a ka gakololwa.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, taim yu laik givim tok long wanpela man bilong stretim em o bilong givim gutpela tingting long em, sapos pastaim yu kolim sampela gutpela pasin bilong em yu amamas long en, dispela inap kirapim em long putim gut yau long ol tok yu laik givim long em.
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka namuntlha, xitsundzuxo xi nga ha nyikeriwa hi xibumabumelo lexinene, lexi khutazaka.
Tahitian[ty]
Oia atoa i teie mahana, mea pinepine atoa te tahi faaitoitoraa aore ra te hoê a‘oraa i te tamǎrûhia na roto i te hoê mana‘o haapopou tamahanahana e te haavare ore.
Ukrainian[uk]
Так само і сьогодні пораду часто можна пом’якшити щирою, середечною похвалою.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo namhlanje, ngokufuthi isiluleko okanye icebiso linokuphelekwa kukuncoma okunyanisekileyo nangobuhlobo.
Yoruba[yo]
Bakan naa lonii, imọran tabi amọran niye ìgbà ni a lè mú tunilara pẹlu igboriyin funni olotiitọ-ọkan, ati ọlọyaya.
Chinese[zh]
照样,今日人提出劝告时往往能够用诚挚、亲切的称赞加以缓和。
Zulu[zu]
Ngokufanayo namuhla, iseluleko ngokuvamile singenziwa singabi buhlungu ngokutusa okuqotho nokufudumele.