Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азы аныҳәарҭа шдыргылаз еиԥш иахьаанхо аамҭа маҷк ауп.
Acoli[ach]
Pi meno ot pa Lubanga-ni obedo kit ma kiyubo kwede-ni pi kare manok adada.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, bɔnɛ sɔlemi we ɔ ngɛ ha benɛ a ma a, hi si be kpiti pɛ.
Afrikaans[af]
Die tempel bly dus net ’n kort rukkie soos dit was toe dit gebou is.
Amharic[am]
ስለዚህ ቤተ መቅደሱ ሲሠራ የነበረውን ሁኔታ እንደያዘ የቆየው ለጥቂት ጊዜ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا فانه لزمن قصير فقط يبقى الهيكل مثلما كان عندما بُني.
Mapudungun[arn]
Feymew pichiñma mu, ti ngillatuwe ruka felewetulay chumlekefel kuyfi ellaka mu.
Assamese[as]
আগৰ দৰে আৰু এই মন্দিৰৰ সৌন্দৰ্য্যতা নাথাকিল।
Aymara[ay]
Ukhamasti jukʼa tiempokiw Diosan utapax qalltanjamänxa.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, Allahın məbədi əvvəlki cah-calalını itirir.
Baoulé[bci]
Yɛ be sacili Ɲanmiɛn i sua’n, ɔ maan w’a yoman kɛ laa’n sa kun.
Central Bikol[bcl]
Kaya sa dikit lang na panahon, nabago an dating kamugtakan kan templo.
Bemba[bem]
Kanshi itempele lyalyalwike pa numa ya nshita fye iinono ukufuma apo balikuulile.
Bulgarian[bg]
Така че храмът останал такъв, какъвто бил построен, само за кратко време.
Bislama[bi]
Taswe, yumi luk se haos blong Jeova i stapgud blong smoltaem nomo afta we oli wokem.
Bangla[bn]
তাই, মন্দিরটা নির্মাণ করার পর যেমন অবস্থায় ছিল, খুব অল্পসময়ের জন্যই সেই অবস্থায় থাকে।
Catalan[ca]
Així doncs, el temple es manté tal com va ser construït durant molt poc temps.
Garifuna[cab]
Ítara liña merede tan ténpulu kei meha furumiñe.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ man jampeʼ ta xyaloj ri ütz rubʼanik re nimaläj jay reʼ.
Chuukese[chk]
Iwe, ese nómottam échún ewe imwenfel.
Chuwabu[chw]
Noona mparha ogoneeli ninga mwamageliwani mudhidhi muñgonovi bahi.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah an sak lio bantuk in biakinn cu caan tawite lawng a hmun kho.
Seselwa Creole French[crs]
Alor tanp ti nepli dan sa leta ki i ti ete letan i ti’n fek ganny konstri.
Czech[cs]
Jen krátkou dobu tedy zůstal chrám tak nádherný, jako když byl vystavěn.
Chol[ctu]
Jin chaʼan jini templo mach cabʌlic qʼuin tsaʼ jalʼa bajcheʼ an ti ñaxan.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, igi gebe soblesgua sii gusa, Jehováse goled neg deyobi undar sii guchuli.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та туса лартнӑ чухне храм мӗнле пулнӑ, ҫавӑн пекех вӑл тӑрса юлать.
Welsh[cy]
Felly, dim ond am amser byr roedd y deml yn aros yn ei chyflwr gwreiddiol.
Danish[da]
Så det er kun i ganske kort tid at templet får lov at være som da det var nyt.
German[de]
Der Tempel bleibt also nur kurze Zeit so, wie er gebaut worden ist.
Dehu[dhv]
Celë hi matre, thaa qea kö la hna cil la ēnē memine la epexejen ej, tune lo kola xötrei ase xup.
Jula[dyu]
O la, Alabatosoba ma to a lɔcogo la ka mɛn.
Ewe[ee]
Eyata ɣeyiɣi kpui aɖe koe gbedoxɔ la nɔ kɔkɔe abe alesi wotui la ene.
Efik[efi]
Ntre edi ke ibio ini kpọt ke temple etie ukem nte ini ẹkebọpde.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο ναός παραμένει για λίγο μόνο καιρό στην κατάσταση που ήταν όταν χτίστηκε.
English[en]
So it is for only a short time that the temple remains the same as when it was built.
Spanish[es]
Así que el templo no queda por mucho tiempo como al principio.
Estonian[et]
Seega on tempel vaid lühikest aega selline, nagu see oli peale ehitamist.
Persian[fa]
بنابراین فقط برای مدت کمی، معبد به همان صورتی که ساخته شده بود باقی میماند.
Finnish[fi]
Temppeli pysyy siis vain vähän aikaa sellaisena kuin se oli valmistumisensa jälkeen.
Fijian[fj]
O koya gona a lekaleka wale na ituvaki vinaka ni valenisoro mai na gauna a tara kina.
Faroese[fo]
Templið fær tí bert frið at standa sum nýtt eina stutta tíð.
French[fr]
Ainsi, le temple ne resta pas longtemps dans son état premier.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ be fioo pɛ mli sɔlemɔtsu lɛ hi shi tamɔ bɔ ni ama lɛ lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are, e aki maan imwin tian te tembora ao e a bua naba tikiraoina.
Guarani[gn]
Ha upévare pe témplo ndopytaʼaréi pe ojejapo ypy haguéicha.
Gun[guw]
Enẹwutu, ojlẹ vude poun janwẹ tẹmpli lọ do gbọṣi lehe e te do to whenue e yin gbigbá.
Ngäbere[gym]
Kä nikani braibe ta aune templo ye ñaka namanina käne ye erere.
Hausa[ha]
Haikalin ya kasance na ɗan lokaci ne kamar yadda aka gina shi.
Hebrew[he]
כך נשאר בית־המקדש זמן קצר בלבד במצב שבו נבנה.
Hindi[hi]
इसलिए यहोवा का मंदिर सिर्फ कुछ ही समय तक वैसा रहा जैसा उसे बनाया गया था।
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, lub tuam tsev thiaj zoo nkauj ib ntus xwb, tsis zoo li thaum nyuam qhuav ua tau lawm.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai nega daudau lasi dubu idia karaia murinai ia dika haraga.
Croatian[hr]
Tako je samo kratko vrijeme templ značio ono zbog čega je izgrađen.
Haitian[ht]
Konsa, se pou yon tikras tan sèlman tanp lan te rete nan menm eta li te ye okòmansman an.
Hungarian[hu]
A templom tehát nem sokáig marad olyan, amilyen eredetileg volt.
Armenian[hy]
Եվ այսպես՝ տաճարն իր սկզբնական շքեղ վիճակում մնում է միայն կարճ ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար տաճարը շատ քիչ ժամանակ իր առաջուան վիճակին մէջ կը մնայ։
Herero[hz]
Okutja ondembeli ya kara okaruveze okasupi uriri tjimuna indu tji ya ri indu tji ya tungwa.
Indonesian[id]
Jadi hanya sebentar bait itu tinggal dalam keadaan seperti ketika selesai dibangun.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụ naanị nwa oge ka ụlọ nsọ ahụ dị otú ọ dị mgbe e wusịrị ya.
Icelandic[is]
Það er því aðeins í stuttan tíma sem musterið fær að vera eins og það var í upphafi.
Isoko[iso]
Fikiere omoke kpẹkpẹ ọvo tẹmple na ọrọ jọ epanọ ọjarọ okenọ ato bọe.
Italian[it]
Così solo per poco tempo il tempio rimane come quando fu costruito.
Japanese[ja]
ですから,神殿が,建てられた時のままだったのは,ほんのわずかな期間でした。
Georgian[ka]
ამიტომ ტაძარმა პირვანდელი სახე დიდხანს ვერ შეინარჩუნა.
Kabyle[kab]
Twalaḍ? Ur iqqim ara lemqam aṭas n lweqt akken yella di tazwara.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li Rochoch li Jehobʼa moko najt ta kiwank joʼ naq keʼxyiibʼ chaq saʼ xtiklajik.
Kongo[kg]
Sambu na yau, tempelo bikalaka ve mutindu yau vandaka ntete bamvula lutaka.
Kikuyu[ki]
Kwoguo kwarĩ o kahinda kanini tu hekarũ ĩkĩhaana ta ũrĩa yatariĩ mbere.
Kuanyama[kj]
Kungaho, otembeli oya li ashike monghalo iwa oule wokafimbo kanini okudja eshi ya pwa okutungwa.
Kazakh[kk]
Сондықтан ғибадатхана соғылып біткен күйінде аз ғана уақыт тұрады.
Kalaallisut[kl]
Tassa sivikitsuinnarmik naalaffik sananeqarnermisut ippoq.
Kimbundu[kmb]
Kua bhitile ngó thembu iofele tundé kia tungile o tembulu.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಆಲಯವು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಹೇಗಿತ್ತೋ ಹಾಗೆ ಉಳಿಯುವುದು ಕೇವಲ ಕೊಂಚ ಕಾಲವಷ್ಟೇ.
Korean[ko]
그러므로 성전이 처음 건축되었을 때와 같은 상태로 유지된 것은 짧은 기간에 불과하였습니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo e hekalu yikabya ngokwa yanahimbawa ahabw’akathambi kake.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kechi papichile ne kimye kyabaya ne, nzubo ya Lesa yashajiletu byonka byo yajinga kimye kyo yashimikilwe.
Krio[kri]
So di tɛmpul nɔ de igen lɛk aw i bin de fɔs.
Southern Kisi[kss]
Le teleŋ biŋgi koni maaŋndo wa o bandɔɔ choo ni chɔŋ a boondii o taŋguluŋnde.
Kwangali[kwn]
Ntembeli tazi kara tupu momukaro ogu za fene apa va zi tungire siruwo sosisupi tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, e tempelo kolo kiandwelo kaka yakala nze una yatungilwa.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан курулуп бүткөнүнөн көп өтпөй ийбадаткана баштапкы кооздугунан ажырайт.
Lamba[lam]
Popele mu mpindi iinini lukoso ili itempuli lyaba fyenka filya lyali ili lyaibakilwe.
Ganda[lg]
Bwe kityo yeekaalu emala akaseera katono ng’eri mu mbeera gye yalimu nga yaakazimbibwa.
Lingala[ln]
Na yango, ntango basilisi kotonga tempelo, eumelaki lisusu bongo te bambula mingi.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ວິຫານ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ເດີມ ເຊັ່ນ ສະໄຫມ ທີ່ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເປັນ ເວລາ ສັ້ນໆເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Todėl šventykla tik neilgą laiką išlieka tokia, kokia buvo pastatyta.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tempelo keyalēlepo myaka mivule na buya bwayo.
Luvale[lue]
Ngocho nakushimbula chiku, tembele kayeshi nawa nge muze vayitungileko.
Lunda[lun]
Mukapinji kantesha hohu tembeli hiyikushala neyi chiyadiña hayituñiliwu.
Luo[luo]
Kuom mano, hekaluno bedo kaka ne ogere, mana kuom kinde matin kende.
Lushai[lus]
Chutichuan biak in chu sak a nih anga a awm chhung chu rei lote chauh a ni.
Latvian[lv]
Tātad tikai īsu laiku templis paliek tāds pats, kā tika uzbūvēts.
Mam[mam]
Nya nim ambʼil ten tja Jehová ik tzeʼnj tej tbʼaj bʼinchen tnejel.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tse nga likuiti kʼoakoanchonni yo̱ngo̱ jochon tsakai.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ja Diosë tyëjk kyaj dëˈën nyekykyëxeˈky extëm ko ojts yˈoˈoyëtyaˈay.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, Ngewɔ hɛ wɛlei ii ya yɛ nyandeni sia i yɛna ji ti tooni haalei.
Morisyen[mfe]
Alor, tanp Jérusalem pa’nn res lontan kouma li ti ete kan ti konstrir li.
Malagasy[mg]
Koa dia fotoana fohy monja izany no nitoeran’ny tempoly ho sahala amin’izy vao naorina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi, ing’anda ya kupepelamo yali ningo pa nsita sile inoono.
Mískito[miq]
Baku bara, kainara bri kan ba baku, tempel bilara diara ailal apu kan.
Macedonian[mk]
Така, храмот само за кратко останал ист како кога бил изграден.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ആലയം പണിയ പ്പെ ട്ട പ്പോ ഴ ത്തെ നിലയിൽ കുറച്ചു കാ ലം മാത്രമേ തുടരു ന്നു ള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Тийм болохоор сүм анх баригдсан чигээрээ удаан байсангүй.
Mòoré[mos]
Dẽnd b sẽn da nags wẽnd- doogã t’a yaa sõma to-to wã pa yã n kaoos meng ye.
Marathi[mr]
त्यामुळे ते मंदिर जसं बांधलं तसं फारच थोडे दिवस टिकतं.
Malay[ms]
Oleh itu, Rumah Tuhan tidak kekal seperti keadaan asalnya.
Maltese[mt]
Għalhekk, huwa biss għal żmien qasir li t- tempju jibqaʼ l- istess bħalma kien meta nbena.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán ña̱ templo yóʼo kǒo íyokaña táki̱ʼva ni̱xi̱yoña tá ya̱chi̱.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဗိမာန်တော်ဟာ ဆောက်စကလို သားသားနားနားရှိတာ ဘာမှမကြာလိုက်ဘူး။
Norwegian[nb]
Det var ikke lenge templet fortsatte å være slik som da det ble bygd.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka nopa teokali amo nochipa kipixki tlen kipixtoya kema kisenkajkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika templo amo uejkauak yetoya kemej kichijchiujkaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, teokali amo ouejka okipixki nochi tlamantli tlen achto okipiaya.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, tembere yakagara nguva shomani nairi inga pa yakavakwa.
Nepali[ne]
यसरी सुलेमानले बनाएको मन्दिर पछिसम्म त्यही अवस्थामा रहँदैन।
Lomwe[ngl]
Va nthowa nenla, yaari elukuluku yavakhaani pahiru yeeyo empa eyo yaakhanlaaya hiihaa ntoko yaatekeliwaaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon teopan xuejkaui ijkon ken ijkuak kachtopa okichijchiujkaj.
Niuean[niu]
Ti ko e magaaho kū ni ne mau maopoopo ai e faituga ke tuga he magaaho ne talaga ai.
Dutch[nl]
De tempel blijft dus maar korte tijd zo mooi als hij in het begin was.
South Ndebele[nr]
Ngalokho kwaba sikhathi esincani kwaphela bonyana itempeli lihlale linjengombana gade linjalo kusukela ekwakhiweni kwalo.
Nyanja[ny]
Chotero pambuyo pa kanthawi chabe kachisi’yo sali’nso monga m’mene analiri pamene anamangidwa.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, ondyuo ya Yehova yakalele vala tyefiwa omanima ehehi.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo hekalu ekamara omwanya mukye eri omu buteeka obu yaabaire erimu obu yaayombekwa.
Nzima[nzi]
Ɔti mekɛ ekyi bie ala yɛɛ ɛzonlenlɛ sua ne yɛle kɛmɔ ɛnee ɔde wɔ mekɛ mɔɔ bɛzile la a.
Oromo[om]
Kanaafuu, manni qulqullummaa sun akkuma yeroo ijaarame sanaatti kan ture yeroo gabaabaaf qofa.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ кувӕндон куыд сарӕзтой, афтӕмӕй бирӕ нӕ фӕлӕууыд.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge näˈä templo, po ndunthi yä je̱ya himbi neki xä ñho ja ngu ri mu̱di.
Pangasinan[pag]
Kanian agangganon nausar so templo.
Papiamento[pap]
Pues, ta pa un tempu masha kòrtiku e tèmpel a keda manera Salomon a trah’é.
Plautdietsch[pdt]
De Tempel bleef doahäa mau fa eene korte Tiet soo, aus dee aum Aunfank wia.
Pijin[pis]
So for lelebet taem nomoa temple hem stap olsem taem wea olketa just buildim.
Polish[pl]
A więc świątynia tylko przez krótki czas była taka piękna jak zaraz po wybudowaniu.
Pohnpeian[pon]
Ihme ansou mwotomwot mwuhri ihmwen kaudoko kin duwehte ansou me e kaukawada.
Portuguese[pt]
Por isso, foi apenas por pouco tempo que o templo ficou assim como foi construído
Quechua[qu]
Y manash puntanönatsu tsë temploqa kanaq.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ ri loqʼalaj ja naj täj xkanajik junam rukʼ ojer.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapimá temploqa manañam qallariypi hinachu karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay rayku yupaychana wasiqa mana qallariypi hinañachu.
Romanian[ro]
Astfel, templul rămâne doar o scurtă perioadă de timp așa cum era atunci când a fost construit.
Russian[ru]
Поэтому храм остаётся в своём первоначальном виде совсем недолго.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana rero ko urusengero rwamaze igihe gito gusa rumeze nk’uko rwari rumeze rucyubakwa.
Sena[seh]
Natenepa templo yakhala m’nzidzi wakucepa basi sawasawa ninga mudamangwa iyo.
Sango[sg]
Tongaso, temple ni angbâ tongana ti so a leke ni lani gi teti kete ngoi.
Sinhala[si]
මේ නිසා ඒ දේවමාළිගාව හදපු විදිහටම තියෙන්නේ ටික කාලෙකට විතරයි.
Sidamo[sid]
Konni daafira Maganu mini, minni wari gede ikke shiima yannalla keeshshino.
Slovak[sk]
Len krátky čas je teda chrám v takom stave, ako bol vystavaný.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka tsy nanahake tamin’ie vo nivita iny sasy ty tempoly henany zao.
Slovenian[sl]
Tako je tempelj ostal samo še malo časa takšen, kakršen je bil zgrajen.
Samoan[sm]
Na o sina taimi puupuu na tumau ai le malumalu i lona tulaga e pei ona fausia ai.
Shona[sn]
Nokudaro kunongova bedzi kwenguva pfupi uko tembere inoramba yakafanana napayakavakwa.
Songe[sop]
Byabya ntempelo tabaadi mushaale mafuku ebungi bu bibaadi nsaa ibabadi bamwibakye nya.
Albanian[sq]
Pra, tempulli i Jehovait mbetet vetëm për një kohë të shkurtër ashtu siç ishte ndërtuar në fillim.
Serbian[sr]
Tako je hram samo kratko vreme ostao onakav kakav je bio kada je izgrađen.
Saramaccan[srm]
Hën da wan sati pisiten nöö di Wosu u Gadu tan leti kumafa a bi dë di de mbei ën.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a tempel e tan soso wan syatu ten leki fa a ben de di den ben bow en.
Swati[ss]
Ngako-ke, kwatsatsa sikhashana lithempeli likulesimo lelalikuso ngalesikhatsi lisakhiwa.
Southern Sotho[st]
Kahoo tempele e qeta nako e khutšoanyane feela e le boemong ba eona ba pele.
Swedish[sv]
Det är alltså bara en liten tid som templet ser ut som när det byggdes.
Swahili[sw]
Basi hali ya kwanza ya hekalu inaendelea kwa muda mfupi tu.
Congo Swahili[swc]
Basi hali ya kwanza ya hekalu inaendelea kwa muda mfupi tu.
Tamil[ta]
எனவே, கொஞ்ச காலத்திற்கு மட்டும்தான் அந்த ஆலயம் ஆரம்பத்திலிருந்ததைப் போல் இருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó templo nánguá ninindxu̱u̱ xóo nákha niguma.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, templu sai la hanesan.
Telugu[te]
కాబట్టి ఆలయం కేవలం కొంతకాలం వరకే నిర్మించబడినప్పుడు ఉన్న స్థితిలో ఉంది.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр, вуҷудияти зебоии аввалаи маъбад дер давом накард.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እታ ቤት መቕደስ ከምቲ እተሰርሓቶ ኰይና ዝጸንሐት ንሓጺር ግዜ ጥራይ ኢዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin ybadathana gurlan wagtyndakysy ýaly boşap galýar.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ tɛmpɛlɔ kotshikala edja lo woho wakitɔ ntondo lam’akawakike.
Tswana[tn]
Ka jalo tempele ga e fetse lobaka lo loleele e le kafa e neng e le ka teng fa e sena go agiwa.
Tongan[to]
Ko ia na‘e ki‘i taimi si‘i pē ‘a e tu‘u ‘a e temipalé ‘o hangē ko ia ‘i hono langá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu kwanyengu yimanavi, nyumba yakusopiyamu yinguja so nge po yenge pakwamba yati yazengeka waka.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tempele yakkala buyo mazuba masyoonto kiicilibonya kubota mbuli mboyakabede niyakayakwa-yakwa.
Tojolabal[toj]
Ja yuj ja templo mixa ni kan jastal ajyiʼa.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata templo ni lu makgas tawi la pulana xwi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na inap liklik taim tasol haus lotu i stap gutpela olsem ol i bin wokim pastaim.
Turkish[tr]
Böylece mabet, ancak kısa bir süre inşa edildiği gibi kalmış olur.
Tsonga[ts]
Tempele yi tshame xinkarhana yi ri leswi a yi ri xiswona eku sunguleni.
Tswa[tsc]
Hikwalaho a tempeli yi simamisa lezi yi nga akisilwe zona a xikhati xo koma ntsena.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, templu nóteru ísï jarhasïndia eska na japka uénakuarhu.
Tatar[tt]
Шуна күрә гыйбадәтханә тиздән үз матурлыгын югалта.
Tooro[ttj]
Yekaru ekeyongera kusisana nkoku ekaba ey’ombekerwe okumara akasumi kake.
Tumbuka[tum]
Ntheura kwa nyengo yicoko waka tempele likayana na umo likaŵira lati lazengeka waka.
Twi[tw]
Enti sɛnea na asɔredan no te ankasa bere a wosii no traa hɔ bere tiaa bi pɛ.
Tzeltal[tzh]
Jich maba jalaj te bitʼil tʼujbil ay ta snailal-a te Temploe.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal li chʼulnae muʼyuk bu jalij yutsil.
Uighur[ug]
Шуңа, ибадәтхана пәқәт азғина бир мәзгил әслидики һалитини сақлиған еди.
Ukrainian[uk]
Тож лише недовго храм залишається в такому стані, як був збудований на початку.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo yimue, onembele yeya oku siala nda cina ya tungiwa.
Urdu[ur]
اب ہیکل پہلے کی طرح شاندار نہیں رہی تھی۔
Uzbek[uz]
Shuning uchun ma’badning qurilgan vaqtidagi ko‘rinishi, juda kam vaqt saqlanib turdi.
Venda[ve]
Ngauralo ho vha na tshifhinga tshipfufhi fhedzi he thembele ya dzula i tshi fana na musi i tshi fhaṱiwa.
Vietnamese[vi]
Vậy đền thờ được nguyên vẹn như hồi mới xây chỉ một thời gian ngắn mà thôi.
Makhuwa[vmw]
Siiso waari okathi wa vakhaani paahi empa ya Muluku yaavikaninha aya okhala ntoko saatekiwa aya.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an orihinal nga hitsura han templo waray magpabilin ha maiha nga panahon.
Wallisian[wls]
Koia neʼe mole taupau fualoa te ʼuhiga moʼoni ʼo te fale lotu, ohage ko tona kamata ʼi te temi ʼaē neʼe laga ai.
Xhosa[xh]
Ngoko itempile ayihlali xesha lide injengokuba yayinjalo ekwakhiweni kwayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke tsy nahadin̈y ela hatsaran̈an’ny tempoly vo namboarin̈y in̈y.
Yao[yao]
Ni mwangacelewa m’nyumbamu mukuŵa mwangali yindu yine.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àkókò díẹ̀ péré ni tẹ́ńpìlì náà fi wà gẹ́gẹ́ bó ṣe wà nígbà tí wọ́n kọ́ ọ.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ le templooʼ maʼ xáanchaj jatsʼuts u yilaʼal jeʼex ka tsʼoʼok u beetaʼaloʼ.
Chinese[zh]
因此,圣殿只有一段很短时间能够保持原状。
Zande[zne]
Gu yekaru re anye wai i aduaha tipa kina bete regbo gbua apai ki sakitihe tipaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por tidxo dzú, yoʼ xiroʼ reʼ biaʼanni xomod dzú ni bisaʼyibu láani.
Zulu[zu]
Ithempeli lihlala isikhathi esifushane nje lisesimweni elalikuso uma lakhiwa.