Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз съм просто казвам че ако на хората им е било позволено да носят оръжие, може би тези животни щяха да се замислят преди да ограбят влак.
Bosnian[bs]
Samo kažem, kada bi svi mogli nositi oružje, možda bi te životinje promislile prije nego su opljačkale taj vlak.
Czech[cs]
Jen říkám, že kdyby lidi mohli nosit zbraně, tihle hovada by si to pořádně rozmysleli, než by přepadli metro.
German[de]
Ich sage nur, dass wenn es den Leuten erlaubt wäre Waffen zu tragen, würden es sich diese Tiere vielleicht für eine Sekunde lang überlegen, bevor sie einen Zug überfallen.
Greek[el]
Απλά θέλω να πω είναι ότι, αν ο κόσμος είχε άδεια να έχει μαζί του όπλα... ίσως αυτά τα ζώα να επανεξέταζαν την κατάσταση πριν ληστέψουν ένα τραίνο.
English[en]
I'm just saying that if people were allowed to carry guns, maybe these animals would give it a second thought before they robbed a train.
Spanish[es]
Sólo digo que si a las personas se les permitiera llevar armas, quizás esos animales dudarían... ... antes de robar un tren.
Estonian[et]
Ma ütlen vaid, et kui inimesed tohiks relva kanda, siis võib-olla need loomad mõtleksid enne hetke, kui hakkavad rongi röövima.
Finnish[fi]
Sanonpahan vain, että jos ihmisten sallittaisiin kantaa asetta - ehkä ne eläimet miettisivät kahdesti ennen kuin ryöstäisivät junan.
French[fr]
Je dis juste que, si les gens étaient armés, ces monstres réfléchiraient à deux fois avant d'attaquer un train.
Croatian[hr]
Samo kažem, kada bi svi mogli nositi oružje, možda bi te životinje promislile prije nego su opljačkale taj vlak.
Hungarian[hu]
Én csak azt mondom, ha ezeknél az embereknél lehetett volna fegyver, ezek az állatok kétszer is meggondolták volna, hogy kirabolják-e a vonatot.
Dutch[nl]
Ik bedoel, als iedereen wapens mocht dragen, zou dit uitschot twee keer nadenken voor ze een trein overvallen.
Portuguese[pt]
Estou dizendo que se as pessoas pudessem portar armas, talvez esses animais pensariam duas vezes antes de assaltar um trem.
Romanian[ro]
Spun doar că, dacă oamenii ar avea voie să poarte arme, poate că aceste animale s-ar gândi mai bine înainte de a jefui un tren.
Russian[ru]
Я говорю, что если бы людям можно было носить оружие, то эти животные ещё не раз бы подумали, прежде чем грабить подземку.
Serbian[sr]
Samo kažem, kada bi svi mogli nositi oružje, možda bi te životinje promislile pre nego su opljačkale taj voz.
Turkish[tr]
Ben sadece eğer insanlar silah taşısalardı, belki bu hayvanlar treni soymadan önce tereddüt ederlerdi.