Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регистрацията е от значение за външните договори на дружеството, а не за взаимоотношенията с неговите акционери.
Czech[cs]
Registrace má význam pro vnější kontakty společnosti, nikoli pro vztahy s akcionáři.
Danish[da]
Registrering har betydning for virksomhedens eksterne kontakter, ikke for relationerne med aktionærerne.
German[de]
Die Eintragung ist für die Außenbeziehungen der Gesellschaft, nicht für ihre Beziehung zu den Aktionären von Bedeutung.
Greek[el]
Η δήλωση των εγγραφών είναι σημαντική για τις εξωτερικές επαφές της εταιρείας και όχι για τις σχέσεις της με τους μετόχους της.
English[en]
Registration is of significance for the company’s external contacts, not for relations with its shareholders.
Spanish[es]
El registro es importante para los contactos exteriores de la empresa, no para las relaciones con sus accionistas.
Estonian[et]
Registreerimine on oluline ettevõtte välissuhete ja mitte aktsionäride seisukohast.
Finnish[fi]
Rekisteröinnillä on merkitystä yhtiön ulkopuolisissa suhteissa, ei suhteissa osakkaisiin.
French[fr]
L'enregistrement est important pour les contacts extérieurs de la société et non pas pour ses relations avec les actionnaires.
Hungarian[hu]
A nyilvántartásba vétel a vállalat külső kapcsolatai miatt jelentős, nem a részvényesekkel fenntartott kapcsolatai miatt.
Italian[it]
La registrazione ha valore per i rapporti esterni della società, non per quelli con i suoi soci.
Lithuanian[lt]
Registravimas neturi reikšmės išoriniams bendrovės kontaktams, tačiau ne jos santykiams su akcininkais.
Latvian[lv]
Reģistrācija ir svarīga uzņēmuma ārējiem līgumiem, nevis attiecībām ar saviem akcionāriem.
Maltese[mt]
Ir-reġistrazzjoni hija ta’ importanza għall-kuntatti esterni tal-kumpanija, mhux għar-relazzjonijiet mal-azzjonisti tagħha.
Dutch[nl]
De registratie is van belang voor de externe betrekkingen van de onderneming, niet voor haar betrekkingen met de aandeelhouders.
Polish[pl]
Rejestracja ma znaczenie w kontaktach zewnętrznych spółki, a nie w jej relacjach z akcjonariuszami.
Portuguese[pt]
O registo é importante para os contactos externos da empresa e não em termos das relações com os accionistas.
Romanian[ro]
Înregistrarea are importanță pentru contractele externe ale societății, nu pentru relațiile cu acționarii ei.
Slovak[sk]
Registrácia má význam pre vonkajšie kontakty spoločnosti, nie pre vzťahy s jej akcionármi.
Slovenian[sl]
Registracija je pomembna za zunanje pogodbe podjetja in ne za odnose z delničarji.
Swedish[sv]
Registreringen har att göra med företagets kontakter utåt, inte med företagets förhållande med sina aktieägare.