Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията също счете, че вестникарската хартия не следва да се включва в пазара на хартия за списания, тъй като пазарното проучване показа, че заменимостта както при предлагането, така и при търсенето, са ограничени.
Czech[cs]
Komise rovněž soudila, že do trhu časopisového papíru nelze zahrnovat novinový papír, protože průzkum trhu ukázal, že jak na straně poptávky, tak na straně dodávky jsou možnosti jejich vzájemné náhrady omezené.
Danish[da]
Kommissionen mente heller ikke, at avispapir burde være omfattet af markedet for magasinpapir, da markedsundersøgelsen har vist, at såvel udbuds- som efterspørgselssubstitutionen er begrænset.
German[de]
Auch Zeitungspapier („Newsprint“) gehört nach Ansicht der Kommission nicht dem Markt für Zeitschriftenpapier an, weil die Marktuntersuchung ergab, dass es sowohl auf der Nachfrage- als auch auf der Angebotsseite kaum zu Substitution kommt.
Greek[el]
Η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι το δημοσιογραφικό χαρτί δεν πρέπει να συμπεριληφθεί στην αγορά χαρτιού περιοδικών, διότι από τη διερεύνηση της αγοράς έχει προκύψει ότι υπάρχει περιορισμένη υποκατάσταση από πλευράς τόσο ζήτησης όσο και προσφοράς.
English[en]
The Commission also considered that newsprint is not to be included in the magazine paper market as the market investigation has shown that both the demand and supply side substitution is limited.
Spanish[es]
La Comisión también considera que el papel prensa no debe incluirse en el mercado del papel para revistas ya que la investigación de mercado ha puesto de manifiesto que la sustituibilidad tanto de la demanda como de la oferta es limitada.
Estonian[et]
Komisjon on seisukohal, et ajalehepaberit ei tuleks käsitleda ajakirjapaberi turu osana, sest turu-uuring on näidanud, et asendusvõimalused nii nõudluse kui ka pakkumise poolel on piiratud.
Finnish[fi]
Komissio katsoi myös, ettei sanomalehtipaperia voida sisällyttää aikakauslehtipaperin markkinoihin, sillä markkinatutkimuksen perusteella sekä kysyntä- että tarjontapuolella korvattavuus on rajallista.
French[fr]
La Commission a aussi considéré que le papier journal ne devait pas être inclus dans la définition du marché du papier magazine, l’enquête menée sur le marché ayant montré que la substituabilité entre ces deux types de papier était faible, tant du côté de l'offre que de la demande.
Hungarian[hu]
A Bizottság azt is megállapította, hogy az újságpapírokat nem kell beleérteni a magazinpapírok piacába, mivel a piaci vizsgálat eredményei szerint mind a keresleti, mind a kínálati oldalon korlátozott a helyettesíthetőség.
Italian[it]
La Commissione ha altresì ritenuto che la carta da giornale non va compresa nel mercato della carta da riviste poiché l'indagine di mercato ha rivelato la limitata sostituibilità sul lato sia della domanda che dell'offerta.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat manė, kad laikraštinio popieriaus nereikėtų priskirti žurnalinio popieriaus rinkai, nes iš rinkos tyrimų rezultatų matyti nedidelis paklausos ir pasiūlos pakeičiamumas.
Latvian[lv]
Komisija arī uzskatīja, ka žurnālu papīra tirgū nav iekļaujams avīžpapīrs, jo tirgus izpēte parādīja, ka aizstāšanas iespējas gan no pieprasījuma, gan piedāvājuma puses ir ierobežotas.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni qieset ukoll li l-karta tal-gazzetti m'għandhiex tiġi inkluża fis-suq għall-karti tar-rivisti hekk kif l-investigazzjoni tas-suq uriet li s-sostituzzjoni kemm min-naħa tad-domanda u kemm min-naħħa tal-fornitura hija limitata.
Dutch[nl]
De Commissie was tevens van oordeel dat krantenpapier niet tot de markt voor tijdschriftenpapier dient te worden gerekend, aangezien het marktonderzoek heeft aangetoond dat de substitutie zowel aan de vraag- als aan de aanbodzijde beperkt is.
Polish[pl]
Komisja uznała także, że papier gazetowy nie powinien być włączony do rynku papieru czasopismowego, gdyż badanie rynku wykazało ograniczoną substytucję zarówno podaży, jak i popytu.
Portuguese[pt]
A Comissão considerou igualmente que o papel de jornal não deve ser incluído no mercado do papel de revista, uma vez que a investigação de mercado revelou que a substituição tanto do lado da procura como do lado da oferta é limitada.
Romanian[ro]
Comisia consideră, de asemenea, că hârtia de ziar nu trebuie inclusă pe piața hârtiei pentru reviste, deoarece investigația efectuată pe piață a arătat că substituția atât în ceea ce privește cererea, cât și în ceea ce privește oferta, este limitată.
Slovak[sk]
Komisia rovnako usúdila, že novinový papier nemá byť zahrnutý do trhu s časopisovým papierom, pretože z prieskumu trhu vyplynulo, že možnosť nahraditeľnosti na strane dopytu a ponuky je obmedzená.
Slovenian[sl]
Komisija je prav tako menila, da časopisni papir ne sme biti vključen na trg papirja za revije, saj je preiskava trga pokazala, da je zamenljivost tako na strani povpraševanja kot ponudbe omejena.
Swedish[sv]
Kommissionen ansåg också att tidningspapper inte bör omfattas av journalpappersmarknaden eftersom marknadsundersökningen har visat att möjligheterna till ersättning, vad gäller både tillgång och efterfrågan, är begränsad.