Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Александр иимпериа ар иамаз ԥшьҩык иԥызацәа рыбжьара еиҩыршоит.
Abua[abn]
Itooghị phọ aGreece kodiemhi ni inya iikparạ awe eghạm Alexander.
Abui[abz]
Kerajaan Yunani hawal ho buti, ya Aleksandar he jenderal buti he hapong puna.
Acoli[ach]
Kibipoko Ker me Grik i kin ludito mony angwen pa Alegijanda.
Adangme[ada]
A ma gba Hela Nɔ Yemi ɔ mi kɛ ha Alexander tatsɛmɛ eywiɛ.
Afrikaans[af]
Die Griekse Ryk sou tussen vier van Aleksander se generaals verdeel word.
Aja (Benin)[ajg]
Ahwaga Alɛsandru tɔ amɛnɛ vama Grɛsi Fyɔɖuxu gangan lɔ do wowo nɔnɔwo nu.
Southern Altai[alt]
Александрдыҥ империязын оныҥ тӧрт полководецтери ӱлежип алар.
Alur[alz]
Ker mi Yunani bipokere ni judong mony ang’wen pa Alexandre.
Amharic[am]
አራቱ የእስክንድር ጄኔራሎች የግሪክን ግዛት ይከፋፈሉታል።
Arabic[ar]
تنقسم الامبراطورية اليونانية على اربعة من قواد الاسكندر.
Mapudungun[arn]
Ti fütra ngünenien Grecia mapu mew wüdamngeafuy Alejandro ñi meli longkolelu pu weychafe mew.
Aymara[ay]
Grecia markarojja Alejandro Magno apnaqerin pusi jilïrinakapaw jaljasisin apnaqjjapjjäna.
Azerbaijani[az]
Yunan imperiyası İsgəndərin dörd sərkərdəsi arasında bölüşdürüləcəkdi.
Bashkir[ba]
Александр империяһы уның дүрт ғәскәр башлығы араһында бүленер.
Basaa[bas]
Bakena mintôñ mi gwét mi Aléxandre ba-na, ba bé lama kabna nkoñ wé.
Batak Toba[bbc]
Gabe tarbagi opat do Harajaon ni Junani. Jala angka panglima ni si Aleksander Agung ma na mamarenta.
Baoulé[bci]
Alɛkzandri i sonja su kpɛn’m bé wá búbú i famiɛn diwlɛ’n nun nnan.
Central Bikol[bcl]
An Imperyo nin Grecia pagbabarangaon kan apat na heneral ni Alejandro.
Bemba[bem]
Ubuteko bwa Grisi bwali no kwakanishiwa kuli bamushika bane aba kwa Alekisanda.
Bulgarian[bg]
Гръцката империя ще бъде разделена между четирима от пълководците на Александър
Biak[bhw]
Karajan Yunani nari neḇerwas faro Aleksander jenderal rifyak ḇyesya.
Bislama[bi]
Ol ples we Gris i rul long hem bambae i seraot i go long fo kapten blong ol ami blong Aleksanda.
Bini[bin]
A gha ghae Otọ Arriọba Ọghe Grik ne ọka arriọba enẹ ọghe Alexander.
Bangla[bn]
গ্রিক সাম্রাজ্য আলেকজান্ডারের চার জন সেনাপতির মধ্যে বিভক্ত হয়ে যাবে।
Batak Simalungun[bts]
Mabolah ma Harajaon Gorik gabe ompat, anjaha dong ma ompat jenderal na mamarentah ai.
Batak Karo[btx]
Kerajan Junani terbagi jadi empat, si iperentah puanglima-puanglima Aleksander.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bivete bezimba benyine bi Alexandre, bia ye kabe si ya Grèce ngab ényin.
Belize Kriol English[bzj]
Di Greek Kingdom mi wahn geh divaid op monks Alegzanda foa jenaral.
Catalan[ca]
L’Imperi grec es dividiria entre quatre dels generals d’Alexandre.
Garifuna[cab]
Aban hafanreinraguni gádürü lisudaranigu Alehánduru le Wéirigubei arúeihani gabafuti le lani Güresia.
Kaqchikel[cak]
Ri kajiʼ ru-generales ri Alejandro Magno xkijäch chi kiwäch ri ruqʼatbʼäl tzij.
Chavacano[cbk]
Hay dividi con el Imperio de Grecia na cuatro maga general de Alexander.
Cebuano[ceb]
Ang Imperyo sa Gresya mabahin sa pagmando sa upat ka heneral ni Alejandro.
Chuukese[chk]
Mwúún Kriis epwe kinikinfesen lefilen fémén néún Alexander kewe meilap.
Chuwabu[chw]
Elabo y’o Gresia egahigaweliwa akazembe anai a mwene Alexandre.
Chokwe[cjk]
Wata Unene wa Ngresia te maupangila kuli tujita awana ja Alexandre.
Hakha Chin[cnh]
Grik Empire cu a rawk lai i Alexander ralbawi pali nih an uk lai.
Seselwa Creole French[crs]
Lanpir Grek ti pou ganny divize ant kat zeneral Aleksann
Czech[cs]
Řecká říše bude rozdělena mezi čtyři Alexandrovy vojevůdce.
Chol[ctu]
Chʌntiquil xʼeʼtelob i chaʼan Alejandro Magno tsiʼ tʼoxbeyob i bʌ jiñi yumʌntel ti Grecia.
Chuvash[cv]
Александрӑн империне унӑн тӑватӑ ҫар пуҫлӑхӗ хӑйсем хушшинче пайласа тухӗҫ.
Welsh[cy]
Byddai Ymerodraeth Groeg yn cael ei rhannu rhwng pedwar o gadfridogion Alecsander.
Danish[da]
Det græske verdensrige ville blive delt mellem fire af Alexanders generaler.
German[de]
Das Reich von Alexander würde unter seine vier Generäle aufgeteilt werden.
Dehu[dhv]
Troa thawa la musi angetre Heleni kowe la foa lao tixene isi i Alexandre.
Eastern Maroon Creole[djk]
Fo fu den suudaati edeman fu Aleksander be o paati a kownukondee a fo.
Duala[dua]
Janea la Yavan [Grikia] di me̱nde̱ jababe̱ na banedi ba milo̱ṅ ma bwemba bane̱i ba Alexanda.
Jula[dyu]
Gɛrɛsi masaya tun bena tilan Alɛkisandiri ka sɔrɔdasi kuntigi naani cɛ.
Ewe[ee]
Aleksanda ƒe aʋafia ene ama Hela-fiaɖuƒea.
Efik[efi]
Ke Alexander ama akakpa, ẹma ẹbahade obio ubọn̄ esie ẹnọ owo inan̄ emi ẹkedide mme etubom ekọn̄ esie.
Greek[el]
Η Ελληνική Αυτοκρατορία θα διαμοιραζόταν στους τέσσερις στρατηγούς του Αλεξάνδρου.
English[en]
The Greek Empire would be divided among four of Alexander’s generals.
Spanish[es]
Cuatro generales de Alejandro Magno se dividieron el Imperio griego.
Estonian[et]
Kreeka impeerium jaotatakse Aleksander Suure nelja väejuhi vahel.
Basque[eu]
Greziar Inperioa Alejandroren jeneraletako lauen artean banatuko zen.
Persian[fa]
امپراتوری یونان بین چهار سردار اسکندر تقسیم خواهد شد.
Finnish[fi]
Kreikan maailmanvalta jaettaisiin Aleksanterin neljän kenraalin kesken.
Fijian[fj]
Eratou na wasea na Matanitu o Kirisi e va na turaganivalu nei Alekisada.
Faroese[fo]
Grikska heimsveldið fór at verða býtt millum fýra generalar hjá Aleksanduri.
Fon[fon]
Ahwangán Alexandre tɔn ɛnɛ na má Axɔsuɖuto Glɛ̌si tɔn ɔ.
French[fr]
L’Empire grec serait divisé entre quatre généraux d’Alexandre.
Ga[gaa]
Abaaja Hela Nɔyeli lɛ mli ahã Alexander tatsɛnukpai ejwɛ komɛi.
Gilbertese[gil]
E bwenaua te Embwaea ni Kuriiti nakoia ana mataniwi n te taanga ni buaka Alexander ake aman.
Gokana[gkn]
Bàé poomà bàà Gríìk vaá tú dõó boo ténì nen e bà géè sí tóm ke kẽè Àlẹkzándàa.
Galician[gl]
O Imperio Grego dividiríase entre catro xenerais de Alexandre Magno.
Guarani[gn]
Cuatro henerál ombaʼapóva Alejandro Mágnope g̃uarã ojodividíta Grecia territóriore.
Goan Konkani[gom]
Grik somrajache vantte zaun Alexanderachea char senapotink mellttole.
Gujarati[gu]
ગ્રીક સામ્રાજ્યના ભાગલા પડશે અને સિકંદરના ચાર સેનાપતિઓમાં વહેંચાઈ જશે.
Wayuu[guc]
Pienchisü shiʼipapaʼa nuluwataaya Alejandro Magno natuma pienchishii wayuu.
Gun[guw]
Ẹnẹ to awhàngán Alẹkzandle tọn lẹ mẹ na má Ahọluigba Glẹki tọn to yedelẹ ṣẹnṣẹn.
Ngäbere[gym]
Nitre rükä ji ngwanka nibokä namani gobrane Grecia juta bäri dite yete Alejandro Magno ye täte.
Hausa[ha]
Za a raba mulkin Hellas waje huɗu kuma a rarraba wa janarorin Iskandari guda huɗu.
Hebrew[he]
האימפריה היוונית תתחלק בין ארבעת מצביאיו של אלכסנדר.
Hindi[hi]
यूनान साम्राज्य सिकंदर के चार सेनापतियों में बँट जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang Emperyo sang Gresya mabahinbahin sa apat ka heneral ni Alejandro.
Hmong[hmn]
Lub tebchaws Kili yuav raug muab faib rau Alexadaw 4 tug thawj tub rog.
Hiri Motu[ho]
Greek Basileiana be Alesana ena ami jeneral taudia foa huanai do idia haria.
Croatian[hr]
Četiri Aleksandrova generala razdijelit će među sobom Grčko Carstvo
Haitian[ht]
Yo t ap fè Anpi grèk la fè kat pati, e se kat jeneral Aleksann yo ki t ap alatèt chak nan pati sa yo.
Hungarian[hu]
A görög birodalmat felosztják Nagy Sándor négy hadvezére között.
Armenian[hy]
Հունական կայսրությունը բաժանվելու էր Ալեքսանդրի չորս զորավարների միջեւ։
Western Armenian[hyw]
Յունական կայսրութիւնը Աղեքսանդրի չորս զօրավարներուն մէջ պիտի բաժնուէր։
Herero[hz]
Ouhonapare waGrike mau haṋewa motupa tune twouhona waAlexander.
Iban[iba]
Perintah Gerika deka dibagi ngagai empat iku kepala soldadu Alexander.
Ibanag[ibg]
Mabillay i Imperio na Grecia ta appa nga heneral ni Alejandro.
Indonesian[id]
Kerajaan Yunani akan terbagi empat, dan dikuasai empat jenderal Aleksander.
Igbo[ig]
A ga-eke Alaeze Ukwu Gris ụzọ anọ, ndị ọchịagha Alegzanda anọ a na-achị ha.
Iloko[ilo]
Pagbibingayan ti uppat a heneral ni Alejandro ti imperio ti Grecia.
Icelandic[is]
Gríska heimsveldinu yrði skipt milli fjögurra herforingja Alexanders.
Esan[ish]
Ikpea enẹn bhi ẹwẹ ekhaẹmhọn nesi Alexander dẹ mun otọ iGreece gha.
Isoko[iso]
Iletu-ẹmo ene Alẹkzanda a te rọ omarai mu abọ sa-sa Uvie Griki.
Italian[it]
L’impero greco sarebbe stato diviso tra quattro generali di Alessandro.
Japanese[ja]
ギリシャ帝国は,アレクサンドロスの配下にあった4人の将軍たちにより分割される。
Javanese[jv]
Pamréntahan Yunani bakal dibagi ing antarané patang jéndralé Alèksander.
Georgian[ka]
საბერძნეთის იმპერიას ალექსანდრეს ოთხი მხედართმთავარი გაიყოფდა.
Kachin[kac]
Greek mungdan daw mali garan mat nna Aletzenda a du kaba mali uphkang wa na re.
Kamba[kam]
Ũsumbĩki wa Ngiliki waĩ ũaanw’e katĩ wa anene ana me mbee ũsumbĩnĩ wa Alexander.
Kabiyè[kbp]
Pakaɣ tayʋʋ Grɛɛsɩ kewiyaɣ tam naanza taa nɛ pɛcɛlɩ Alɛkɩsandrɩ sɔɔjanaa ñʋndɩnaa naanza.
Kabuverdianu[kea]
Reinu di Grésia ta sérba divididu pa kuatu di kes jeneral di Alexandri.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kaahibʼ li xjolomilebʼ laj puubʼ re laj Alejandro Magno keʼxjach chirixebʼ li nimla awabʼejilal re Grecia.
Kongo[kg]
Bamfumu iya ya basoda ya luyalu ya Alexandre ta kabisa kimfumu ya Grese.
Kikuyu[ki]
Gĩcigo kĩrĩa Ngiriki yaathanaga kĩngĩkagayanio harĩ anene ana a mbũtũ cia Aleksanda.
Kuanyama[kj]
Ouhamba waGreka owa li wa tukulilwa omalenga anhe aAlexander.
Khakas[kjh]
Александрның империязы тӧрт полководецтің аразында ӱлестіріл парар.
Kazakh[kk]
Грекия империясын Ескендірдің төрт қолбасшысы бөліп алады.
Kalaallisut[kl]
Grækerit naalagaaffiat Alexanderip sakkutuuisa naalagaanertaasa sisamat avissavaat.
Khmer[km]
ចក្រភព ក្រិច នឹង ត្រូវ បែង ចែក ក្នុង ចំណោម ពួក ឧត្តមសេនីយ៍ បួន នាក់ របស់ អាឡិច សេន ដឺ
Kimbundu[kmb]
O Utuminu ua Ngeléxia eji ku uanena ku kiuana kia tubhitangu tua sobha Xandele.
Kannada[kn]
ಗ್ರೀಕ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ವಿಭಾಗವಾಗಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರನ ನಾಲ್ಕು ಜನ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳ ಪಾಲಾಗುವುದು.
Korean[ko]
그리스 제국은 알렉산더 휘하에 있던 네 장군에 의해 나누어지게 될 것이었다.
Konzo[koo]
Obwami bw’Abagiriki bwanga ghabirwe abalhwi bbani ba Alexander.
Kaonde[kqn]
Bufumu bwa bena Gilisi bebwabenyepo ne kwibupana ku bakulumpe ba nzhita bana ba kwa Alekasanda.
Krio[kri]
Dɛn go sheb di Grik Kiŋdɔm bitwin 4 pan Alɛgzanda in sojaman dɛn.
Southern Kisi[kss]
Masale Kilikiileŋ le piɔunuŋ niŋ puaa chɔuwaa hiɔɔluaa Alɛkisanda wa tɛɛŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ကြံး အဘီအမုၢ် ကဘၣ်တၢ်နီၤဖးလီၤအီၤလၢ အဲလ့ၤစါဒၢၤ အသုးခိၣ်လွံၢ်ဂၤအစုပူၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Împaratoriya Yewnan wê li nava çar generalên Îskender bê parçe kirin.
Kwangali[kwn]
Marenga gane gaArekisandera aga ga gawinine sirongo saGereka
San Salvador Kongo[kwy]
Mfumu yá za makesa ma Alesandero bakayana luyalu lwangolo lwa Ngerekia.
Kyrgyz[ky]
Греция империясын Искендердин төрт аскер башчысы бөлүп алмак
Ganda[lg]
Obwakabaka bwa Buyonaani bwandyawuddwamu ebitundu bina ne bifugibwa abaduumizi b’eggye lya Alekizanda bana.
Lingala[ln]
Bakonzi minei ya basoda ya Alezandre bakokabola ampire ya Grɛsi.
Lao[lo]
ອານາຈັກ ຢາວານ ຈະ ຖືກ ແບ່ງ ເປັນ ສີ່ ສ່ວນ ໃຫ້ ກັບ ນາຍ ພົນ ທັງ ສີ່ ຂອງ ອາເລກຊັນເດ.
Lozi[loz]
Mpi ya Magerike neikaalulwa mwahalaa bazamaisi babane ba Alexandere.
Lithuanian[lt]
Graikijos imperiją pasidalys keturi Aleksandro karvedžiai.
Luba-Katanga[lu]
Bamudyavita baná ba Alekizandele bādi ba kwiabila Umbikalo wa Ngidiki.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kukosolola bukalenge bua Grèce ne kubupesha ba-jenerale banayi ba Alexandre.
Luvale[lue]
Wangana waHelase vaupulile nakuupangila kuvamyata jaAlekesande vawana
Lunda[lun]
Wanta wawaGreece akayanzañenawu akulumpi jamashidika aAlesanderi.
Luo[luo]
Alwora ma Jo-Grik ne lochee ne opog e kind jotend lweny ang’wen mag Aleksanda.
Lushai[lus]
Grik Lalram chu Alexandera sipai hotu palite chuan an insem ang.
Latvian[lv]
Bija pravietots, ka Grieķijas impēriju sadalīs četri Aleksandra karavadoņi.
Mam[mam]
Aʼyeju kyaje tgeneral Alejandro Magno kubʼ kypaʼn tkawbʼil Grecia kyxol.
Huautla Mazatec[mau]
Ño chjotale Alejandro Magno kisixkoa̱yaa ʼnde jñani tsakatéxoma chjota griego.
Coatlán Mixe[mco]
Alejandro Magno taxk pëky ojts nyaywyaˈkxyëtyë yˈanaˈamdakn diˈib Grecia.
Mende (Sierra Leone)[men]
Alɛsanda gɔgugba naanisia ti Giiki mahawui gɔlɛ kɔlɛilɔ ti luahu.
Motu[meu]
Greece o Helene Basileiana na Alesana ena jeneral hani ese bae haria bona bae lohiaia.
Morisyen[mfe]
Lanpir Grek ti pou divize ant kat zeneral Alexandre.
Malagasy[mg]
Hifampizaran’ireo jeneraly efatr’i Aleksandra ny Fanjakana Grika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwene wa Agiliki wali nu kwankanikana umu viputulwa 4.
Marshallese[mh]
Aelõñin Greece im aelõñ ko rar pãd ium̦win renaaj ajej ñan emãn iaan rũtõl in jarin tarin̦ae eo an Alexander.
Macedonian[mk]
Грчкото Царство ќе биде поделено меѓу четворица генерали на Александар.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്കുസാമ്രാജ്യം അലക്സാ ണ്ട റി ന്റെ നാലു ജനറൽമാർക്കു വിഭജി ച്ചു പോ കും.
Mongolian[mn]
Грекийн эзэнт гүрнийг Александрын дөрвөн жанжин хуваан авсан.
Mòoré[mos]
A Alɛgsãndr soda-kãsems a naas n da na n wa weel Gɛrɛs soolmã n pʋɩ taaba.
Marathi[mr]
ग्रीक साम्राज्य सिकंदरच्या चार सेनापतींमध्ये विभागलं जाईल.
Malay[ms]
Empayar Yunani akan dibahagikan antara empat orang panglima Iskandar Agung.
Maltese[mt]
L- Imperu Grieg kien se jinqasam bejn erbgħa mill- ġenerali t’Alessandru.
Nyamwanga[mwn]
Uwuteko wa mu Grisi wulipawunkana mwa musika 4 awakwe Alekisandere.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱mí na̱ general ta̱ Alejandro Magno nda̱taʼvína ñuu nu̱ú xi̱xaʼndachíñura.
Burmese[my]
ဂရိ အင်ပါယာ ပြိုကွဲ သွားပြီး အလက်ဇန္ဒား ရဲ့ ဗိုလ်ချုပ် လေးယောက် ခွဲ အုပ်ချုပ် ကြ မယ်။
Norwegian[nb]
Det greske riket skulle bli delt mellom fire av Aleksanders generaler.
Nyemba[nba]
Vuangana vua Ngelesia vua litepele mu mitamba iuana i va sikile tupitau va Alesandele.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nauij tlakamej katli kitekipanouayayaj Alejandro Magno pejkej tlanauatiaj ipan tlali Grecia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Naui itayekankatateuijkauan Alejandro Magno moxejxelouilijkej Ueyi Tekiuajyot griego.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Naui tlakamej otlayekanayaj itech itekiuajkayo Alejandro Magno uan okinmoxexelilijkej altepemej tlen opouiayaj itech Grecia.
North Ndebele[nd]
Umbuso weGirisi wawuzabuswa ngabalawuli bebutho baka-Alekizanda abane.
Ndau[ndc]
Umambo hwo Gresia hwaizopauhwa-pauhwa mu vatungamiriri varongomuna vo hondo va Arishandre.
Nepali[ne]
युनानी साम्राज्य सिकन्दरका चार जना सेनापतिहरूबीच बाँडिने थियो।
Ndonga[ng]
Uukwaniilwa waGreka owa li wa topolelwa omalenga gaAleksander gane.
Lomwe[ngl]
Olamulelo wo Kresiya waahaala okawanyeya wa asitokweene axexe a Alexantre.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nauimej akin kinyekanayaj isoldados Alejandro Magno okinoxelouilijkej tekiuajyotl griego.
Nias[nia]
Tebagi Wamatörö Aleksander ba Yunani khö zi daöfa jenderalnia.
Ngaju[nij]
Karajaan Yunani akan tabagi epat, tuntang inguasa awi epat jenderal Aleksander.
Niuean[niu]
Pule Atu Motu ha Heleni to vevehe ke he tokofā e kau ha Alesana.
Dutch[nl]
Het Griekse Rijk zou verdeeld worden onder vier generaals van Alexander.
South Ndebele[nr]
UmBuso weGirisi bewuzokuhlukaniswa phakathi bojenerali baka- Alexander abane.
Northern Sotho[nso]
Mmušo wa Gerika o be o tla aroganywa gore o bušwe ke balaodi ba bane ba Alexander.
Navajo[nv]
Gríik dineʼé binahatʼaʼ bikéyah éí Alexander bisiláo bá dı̨́įʼgo ałtsʼádzoh.
Nyanja[ny]
Ufumu wa Girisi unagaŵidwa pakati pa akazembe anayi a Alexander.
Nyaneka[nyk]
Outumini wo Grecia ankho mautepulwa omauhamba ekuana nomafualali ekuana avilapo a Alexandre.
Nyankole[nyn]
Obugabe bw’Abagriika bukaba nibwija kubaganisibwamu butwarwe abaheereza ba Alegizanda bana.
Nyungwe[nyu]
Umambo bwa Agirego bungadagawidwa kwa akulu-akulu wa anyankhondo wa Alexandre.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ubulaghili bwa Griki bwayagha pakutapukana ku balwa bwite 4 ba Alekezanda.
Nzima[nzi]
Alɛzanda sogyama nna bahyɛ Giliki tumililɛ ne anu ava.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ana ghalẹ Uvie ọrẹ Greek na uvwre ekakuro ẹne erẹ Alexander.
Oromo[om]
Bulchiinsi Giriikii janaraalota Iskindir afuriif hihhiraman.
Oriya[or]
ଗ୍ରୀକ୍ ସାମ୍ରାଜ୍ୟ ଆଲେକ୍ଜାଣ୍ତାରର ଚାରୋଟି ସେନାପତିଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଭକ୍ତ ହୋଇଥା’ନ୍ତା ।
Ossetic[os]
Алыксандры ӕфсады цыппар сӕргълӕууӕджы Грецийы паддзахад цыппар хайыл адих кӕндзысты.
Mezquital Otomi[ote]
Goho de nuˈu̱ yä soldado Alejandro Magno bi ñhege nuˈu̱ yä luga habu̱ mi mändaˈä.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨ ਦਾ ਸਾਮਰਾਜ ਸਿਕੰਦਰ ਦੇ ਚਾਰ ਜਰਨੈਲਾਂ ਵਿਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ
Pangasinan[pag]
Naapag so Empiryo na Gresya ed apatiran heneral nen Alexander.
Papiamento[pap]
E imperio di Gresia lo a ser dividí entre kuater di e generalnan di Aleksander.
Palauan[pau]
A Renged er a Gris a mo obii el mo er tirke el teua el mengeteklel a urrurt er a Alexander.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem go share Greek Kingdom for four of Alexander soldiers wey dem dey call general.
Plautdietsch[pdt]
Daut griechische Rikj wudd mank vea von Alexanda siene Häafiera enjedeelt woaren.
Phende[pem]
Ba general nguana a Alexandre mbaakhapha ufumu wa enya Grece mu itshinyi nguana.
Pijin[pis]
Fofala bigman bilong army bilong Alexander bae divaedem kingdom bilong Alexander for fofala rulim.
Polish[pl]
Imperium greckie zostanie rozdzielone między czterech wodzów Aleksandra.
Pohnpeian[pon]
Wehin Krihk pahn nehnehpeseng nanpwungen nein Aleksander kaunen sounpei pahmen ko.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mperiu di Gresia divididu pa kuatru ẑeneral di Alŝandri.
Portuguese[pt]
O reino da Grécia seria dividido entre quatro generais de Alexandre.
Quechua[qu]
Alejandru Magnu gobernanqan nacionkunatam, chuskoq tröpapa mandaqninkuna rakinakuyarqan.
K'iche'[quc]
Kajibʼ generales rech ri Alejandro Magno xkijach chkiwach ri ajawbʼal rech ri tinamit Grecia.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Alejandropaj chuscu soldadocunami Grecia jatun llajtataca mandangapaj chaupircacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Kamachikuq Alejandro Magno wañuruptinmi riqsisqa tawa soldadonkuna munaychakusqan allpata rakinakururqaku.
Cusco Quechua[quz]
Alejandro Magnoq ejercitonpi 4 generalninkunan griego territoriota t’aqanakapuranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Alejandro Magnopa chuscu generalcunami, Grecia llactapa llactacunata partirirca.
Rarotongan[rar]
Ka ta tuangaia te Patireia Eleni no te au rangatira toko ā o Alekanedero.
Balkan Romani[rmn]
O Grčko carstvo ka ovel ulavdo maškaro Aleksandrese štar generalija.
Rundi[rn]
Abajenerali bane ba Alegizandere bogabanganye Inganji y’Ubugiriki.
Ruund[rnd]
Want wa Grèce afanyina kuwangan kudi atulal anying a Alexandre.
Romanian[ro]
Imperiul Grec avea să fie împărțit între patru dintre generalii lui Alexandru.
Russian[ru]
Империя Александра будет поделена между четырьмя его полководцами.
Kinyarwanda[rw]
Abajenerari bane ba Alexandre bari kuzigabanya ubwami bw’u Bugiriki.
Sena[seh]
Utongi Wacigerego mbudagawiwa mbupaswa atsogoleri anai a Alexandre.
Sango[sg]
Awatongoro osio ti Alexandre akangbi yâ ti kodro-komanda ti Grèce na popo ti ala.
Sinhala[si]
ග්රීක අධිරාජ්යය කොටස් හතරකට බෙදලා ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ සෙන්පතීන් හතරදෙනෙක් පාලනය කරනවා.
Sidamo[sid]
Shoolu Iskindiri jeneraalooti Giriikete Gashshoote bebbeekkanno.
Slovak[sk]
Grécka ríša mala byť rozdelená medzi štyroch Alexandrových generálov.
Sakalava Malagasy[skg]
Hozarà amy zeneralini-Aleksandra efatsy rey ty Fanjakà Grika.
Slovenian[sl]
Grški imperij je bil razdeljen med štiri Aleksandrove generale.
Samoan[sm]
O le a vaevaeina le malo o Eleni i taʻitaʻiʻau e toʻafā a Alesana.
Shona[sn]
Umambo hweGirisi hwaizokamurwa kuva zvikamu 4 kuvatungamiriri vehondo vaAlexander.
Songe[sop]
Empire a beena Greke baadi na kya kutshibuulwa kwi bakata ba basalayi bananka ba Aleksandre.
Albanian[sq]
Perandoria Greke do të ndahej mes katër gjeneralëve të Aleksandrit.
Serbian[sr]
Grčko carstvo će među sobom podeliti četiri generala Aleksandra Velikog.
Saramaccan[srm]
Di könuköndë u Giikiköndë bi o paati da dee fö gaama u Alekesani.
Sranan Tongo[srn]
A Gran Kownukondre Grikikondre ben o prati na ini fo kontren èn fo fu den legre-edeman fu Aleksander ben o tiri den kontren disi.
Swati[ss]
Alexander abetawehlukanisa uMbuso waseGrisi ube tincenye letine.
Southern Sotho[st]
’Muso oa Greece o ile oa aroloa hore e be mebuso e mene e busoang ke balaoli ba sesole ba bane ba Alexandere.
Sundanese[su]
Karajaan Yunani bakal pecah jadi opat bagian, dikawasaan ku jéndral-jéndralna Aléksander
Swedish[sv]
Det grekiska världsväldet skulle delas upp mellan fyra av Alexanders generaler.
Swahili[sw]
Milki ya Ugiriki ingegawanywa na kutawaliwa na majenerali wanne wa Aleksanda.
Congo Swahili[swc]
Utawala wa Ugiriki ungegawanywa kati ya majenerali ine wa Alexandre.
Sangir[sxn]
Kararatuangu Yunani sarung mapahiạ su ěpạ jenderal i Aleksander.
Tamil[ta]
கிரேக்க சாம்ராஜ்யம் பிளவுபட்டு, அலெக்ஸாண்டரின் நான்கு தளபதிகளால் ஆட்சி செய்யப்படும்.
Central Tarahumara[tar]
Naó sontarsi nachútika chapili Alejandro Magno kawíwala, Imperio griego.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱jkhui̱i̱n Xa̱bu̱ ñajunʼ ndrígóo Alejandro Magno nixuiʼtha̱a̱ mbayuuʼ griego.
Tetun Dili[tdt]
Grésia nia ukun sei fahe ba Alexandre nia jenerál naʼin-haat.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hifampizarà i Jeneraly i Aleksandra efatse rey ty Fanjaka i Grika.
Telugu[te]
అలెగ్జాండర్ నలుగురు సైన్యాధికారుల మధ్య గ్రీసు సామ్రాజ్యం విభజించబడుతుంది.
Tajik[tg]
Империяи бузургро чор сарлашкари Искандар байни худ тақсим мекунанд.
Thai[th]
อาณาจักร กรีซ จะ ถูก แบ่ง แยก โดย แม่ทัพ 4 คน ของ อเล็กซานเดอร์
Tigrinya[ti]
ኣርባዕተ ጀነራላት እስክንድር ንሃጸያዊ ግዝኣት ግሪኽ ይማቐልዎ።
Tiv[tiv]
A pav tartor u Grika ker; ukurmbautyaav mba Alekesander unyiin vea hemen sha avegher shon.
Turkmen[tk]
Isgenderiň dört serkerdesi Grek patyşalygyny bölüşýär.
Tagalog[tl]
Mahahati ang Imperyo ng Gresya sa apat na heneral ni Alejandro.
Tetela[tll]
Diolelo dia Ngirika diakahombe kahanyema le tojeneralɛ tɔnɛi ta Alɛksandrɛ.
Tswana[tn]
Puso ya Gerika e ne e tla kgaoganngwa magareng ga bojenerale ba banê ba ga Alexander.
Tongan[to]
Ko e ‘Emipaea Kalisí ‘e vahevahe ia ki he kau seniale ‘e toko fā ‘a ‘Ālekisānitá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ufumu wa Girisi ungugaŵika panayi ndipu vigaŵa venivi valamulikanga ndi nduna zaku Alexander.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulelo bwaba Giriki bwakali kuyakwaandaanizyigwa akati kabapati babasikalumamba bone iba Alekizanda.
Tojolabal[toj]
Chane ja bʼa skʼakʼanumik ja Alejandro Magno spila sbʼaje ja gobyerno yamanyuj ja Grecia.
Papantla Totonac[top]
Kgalhtati xgenerales Alejandro Magno pulaktati mapitsikgolh tamapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
Kantri Grik i bruk na kamap 4-pela hap, na fopela jeneral bilong Aleksander i bosim.
Turkish[tr]
Yunan İmparatorluğu İskender’in dört generali arasında paylaşılacaktı.
Tsonga[ts]
Mfumo wa Grikiya a wu ta averiwa tindhuna ta mune ta Alekzanda.
Tswa[tsc]
A Mufumo wa le Grekia wu wa ta avanyiselwa hi mune wa zvipandze zva tinduna ta Alexandro.
Purepecha[tsz]
Tʼámu generalicha Alejandru Magnoeri, arhukukuarhisptiksï Gresiaueri juramukuani.
Tatar[tt]
Александрның империясен аның дүрт гаскәр башлыгы үзара бүләчәк.
Tooro[ttj]
Obukama bwa Buyonani bwakubaganiziibwemu emirundi ena hali abakuru bbana abo mw’ihe lya Alegezanda.
Tumbuka[tum]
Ufumu wa Girisi uzamugaŵika vigaŵa vinayi.
Tuvalu[tvl]
A te emupaea o Eleni ka vaevae ki vaega e fa mai lalo i takitaki kautau a Alesana.
Twi[tw]
Ná Alexander asahene nnan bɛkyɛ Hela Ahemman no.
Tahitian[ty]
E operehia te hau emepera Heleni i na maha faatere a Alesanedero.
Tuvinian[tyv]
Александрның күрүнезин ооң шериг баштыңнары дөрт кезекке чарып аар.
Tzeltal[tzh]
Chantul general yuʼun te Alejandro Magno la spukbey sbaik te skʼinal Grecia.
Tzotzil[tzo]
Chanvoʼ yajsoltarotak Alejandro Magno laj xchʼakbe sbaik li slumal bu ch-ajvalilaj li jgriegoetike.
Udmurt[udm]
Александрлэн кунэз ожгарчиосын ньыль кивалтӥсьёсыз куспын люкемын луоз.
Uighur[ug]
Грек империясини Искәндәрниң төрт баш әскири бөлүвалиду
Ukrainian[uk]
Грецька імперія буде поділена між чотирма полководцями Александра Македонського.
Umbundu[umb]
Uviali wo Helasi wa laikele oku eciwa ku va kesongo vakuãla va Alexandre.
Urdu[ur]
یونانی سلطنت سکندر کے چار جرنیلوں میں تقسیم ہوگی۔
Urhobo[urh]
Ichabọ rẹ Alẹkzanda ẹne cha ghare Usuon rẹ Grik kẹ oma rayen.
Venda[ve]
Muvhuso wa Gerika wo vha u tshi ḓo fhandekanywa wa vha zwipiḓa zwiṋa wa ṋewa vhalangammbi vha Alexander.
Vietnamese[vi]
Bốn vị tướng của A-léc-xan-đơ chia nhau Đế quốc Hy Lạp.
Makhuwa[vmw]
Olamulelo wa oGresia waarowa okaweliwa makhulupale maxexe a Alexandre.
Wolaytta[wal]
Giriike Haaroy Iskkinddira ola gadaawatu oyddatuyyo shaahettana.
Waray (Philippines)[war]
An imperyo han Gresya babahinbahinon ngadto ha upat nga heneral ni Alejandro.
Cameroon Pidgin[wes]
They go divide the Kingdom for Greece for Alexander yi four army general.
Wallisian[wls]
Neʼe vaheʼi fa te Puleʼaga ʼo Keleka ki te ʼu senelale ʼa Alexandre.
Xhosa[xh]
Ulawulo lwaseGrisi lwaluza kwahlulwa phakathi kweenjengele ezine zika-Aleksandire.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hirasa Fanjakan̈a Griky zeneraly efatrany Aleksandra.
Yao[yao]
Ulamusi wekulungwa wa Gilisi wucijinjilidwa m’malo ni acakulungwakulungwa mcece ŵa asilikali ŵa Alekisanda.
Yapese[yap]
Fare nam nu Greece e yira kieg nge mang aningeg guruy nra bang ma bay reb ko pi aningeg i ga’ ko salthaw rok Alexander nra gagiyegnag.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀gágun Alẹkisáńdà mẹ́rin máa pín àkóso Ilẹ̀ Ọba Gíríìsì láàárín ara wọn.
Yombe[yom]
Kintinu ki Ngelese kyala kabulu kwidi zimfumu zinna zi Alexandre.
Yucateco[yua]
Kantúul u nojchil u soldadoʼob Alejandro Magno gobernart u imperio
Cantonese[yue]
希腊帝国会被亚历山大嘅四个将军瓜分。
Isthmus Zapotec[zai]
Guca imperiu stiʼ Alejandro Magno tapa ndaa ne gucuaa cada general stibe ti ndaa.
Chinese[zh]
希腊帝国会被亚历山大的四个将军瓜分。
Zande[zne]
Gu bariwara ngbii nga ga aGiriki nika kparaka dagba ga Aregizanda abarutiriivura biama.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tap general ni gop Alejandro Magno bitzooyibu Imperio griego.
Zulu[zu]
UMbuso WaseGrisi wawuzohlukaniselwa ojenene abane baka-Alexander.