Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Избан аизара аиҳабацәа аишьцәа разыҟаҵаразы аамҭа алхра зырцәыцәгьоу?
Acoli[ach]
4 Tyen lok acel mene ma miyo luelda mogo giromo nongo ni tek tutwal me kwanyo cawa wek gipwonyo omege mukene?
Amharic[am]
4 አንዳንድ ሽማግሌዎች ጊዜ መድበው ሌሎችን ማሠልጠን ከባድ እንዲሆንባቸው የሚያደርገው አንዱ ምክንያት ምን ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
٤ لِمَاذَا يَسْتَصْعِبُ بَعْضُ ٱلشُّيُوخِ تَخْصِيصَ ٱلْوَقْتِ لِتَدْرِيبِ ٱلْإِخْوَةِ؟
Aymara[ay]
4 ¿Kunatsa yaqhep irpir chuymaninakatakejj jilatanakar wakichtʼañajj chʼamakïspa?
Azerbaijani[az]
4 Bəzi ağsaqqalların təlim verməyə vaxt tapa bilməmələrinə nə səbəb olur?
Batak Toba[bbc]
4 Boasa songon na maol laho mangajarajari donganta baoa na asing?
Central Bikol[bcl]
4 Ano an tibaad saro sa mga dahilan kun taano ta nasasakitan an ibang elder na magtagama nin panahon para sa pagsasanay sa iba?
Bemba[bem]
4 Cinshi cilenga baeluda bamo ukufilwa ukupaatulako inshita ya kusambilisha bambi imilimo ya mu cilonganino?
Bulgarian[bg]
4 Защо на някои старейшини им е трудно да отделят време да обучават другите?
Bislama[bi]
4 ? From wanem maet i had blong spenem taem, blong trenem ol brata long kongregesen?
Bangla[bn]
৪ মণ্ডলীতে ভাইদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য সময় বের করে নেওয়া কেন কঠিন হতে পারে?
Catalan[ca]
4 Per què a alguns ancians els pot costar apartar temps per capacitar altres germans?
Cebuano[ceb]
4 Unsa tingaliy usa ka rason kon nganong ang pipila ka ansiyano nalisdan sa paggahig panahon sa pagbansay sa uban?
Chuukese[chk]
4 Ifa eú popun neman epwe weires ngeni ekkóch mwán mi ásimaw ar repwe awora ar fansoun le áiti pwiir kewe lón ewe mwichefel?
Chokwe[cjk]
4 Mumu liaka muchihasa kupwa chikalu kuwana mashimbu a kulongesa mandumbu mu chikungulwila?
Czech[cs]
4 Co může být jedním z důvodů, proč je pro některé starší těžké udělat si na školení druhých čas?
Danish[da]
4 Hvorfor synes nogle ældste måske at det er svært at finde tid til at oplære andre?
German[de]
4 Woran könnte es liegen, dass manche Älteste das Schulen aufschieben?
Efik[efi]
4 Nso ikeme ndinam ọsọn̄ ndusụk mbiowo ndisio ini nnọ nditọete iren ukpep?
Greek[el]
4 Ποιος μπορεί να είναι ένας λόγος για τον οποίο μερικοί πρεσβύτεροι δυσκολεύονται να ξεχωρίσουν χρόνο για εκπαίδευση;
English[en]
4 What could be one reason why some elders may find it hard to set aside time for training?
Spanish[es]
4 ¿Por qué a algunos ancianos les cuesta tanto encontrar tiempo para preparar a los hermanos?
Estonian[et]
4 Mis võib olla üks põhjus, miks mõnel vanemal on raske eraldada aega väljaõppe andmiseks?
Persian[fa]
۴ برای برخی پیران اختصاص دادن زمانی برای آموزش برادران مشکل است.
Finnish[fi]
4 Mikä voisi olla yksi syy siihen, että joidenkin vanhinten on vaikea varata aikaa veljien valmentamiseen?
Fijian[fj]
4 Na cava ena rairai vakadredretaka nodra tikica na gauna eso na qase mera veivakavulici kina?
French[fr]
4 Pour quelle raison certains anciens ont- ils peut-être du mal à réserver du temps à la formation ?
Gilbertese[gil]
4 Tera bukina teuana ae a kona n ataia unimwaane bwa e kangaanga kamwawaan aia tai ibukin te angareirei?
Guarani[gn]
4 ¿Mbaʼérepa heta ansiánope ijetuʼu ojuhu hag̃ua tiémpo ikatu hag̃uáicha ombokatupyry ótro ermánope kongregasiónpe?
Gujarati[gu]
૪ મંડળમાં ભાઈઓને તાલીમ આપવા સમય કાઢવો કેમ અઘરું લાગી શકે?
Wayuu[guc]
4 ¿Jamüshii eeka waneeinnua laülaashii nnojoliika maʼin akatalüin kaʼi süpüla nekirajüin na tooloyuukana?
Gun[guw]
4 Etẹwẹ sọgan zọ́n bọ mẹho delẹ na nọ mọdọ e vẹawu nado de whenu dovo nado plọnazọ́n mẹdevo lẹ?
Hausa[ha]
4 Wane dalili ɗaya ne yake sa wasu dattawa su kasa keɓe lokaci don horar da wasu?
Hebrew[he]
4 מה יכולה להיות אחת הסיבות לכך שישנם זקנים המתקשים לייחד זמן להכשרה?
Hindi[hi]
4 मंडली में भाइयों को ज़िम्मेदारियाँ सँभालने के काबिल बनाने के लिए समय निकालना कुछ प्राचीनों के लिए क्यों मुश्किल हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
4 Ano ayhan ang rason kon ngaa ang pila ka gulang nabudlayan sa pagpangita sing tion para hanason ang iban?
Hiri Motu[ho]
4 Elda taudia be nega lasi ma haida idia treinia totona ena badina ta be dahaka?
Croatian[hr]
4 Zašto je nekim starješinama možda teško odvajati vrijeme za osposobljavanje drugih?
Haitian[ht]
4 Ki youn nan rezon ki fè kèk ansyen gendwa twouve l difisil pou yo rezève tan pou yo bay fòmasyon?
Hungarian[hu]
4 Mi lehet az oka annak, hogy néhány vén nehezen tud időt szakítani mások képzésére?
Indonesian[id]
4 Mengapa menyisihkan waktu untuk melatih yang lain mungkin sulit?
Igbo[ig]
4 Olee ihe nwere ike ime ka o siere ụfọdụ ndị okenye ike iwepụta oge na-azụ ndị ọzọ?
Iloko[ilo]
4 Ania ti mabalin a makagapu a marigatan ti dadduma a panglakayen a mangiwaya iti tiempo a mangsanay?
Icelandic[is]
4 Hvers vegna gæti öldungum fundist erfitt að gefa sér tíma til að þjálfa aðra?
Isoko[iso]
4 Eme o rẹ sae jọnọ o be whae ze nọ o be rọ jọ bẹbẹ kẹ ekpako jọ re a ruẹrẹ oke jọ họ nọ a re ro wuhrẹ inievo efa?
Italian[it]
4 Quale potrebbe essere un motivo per cui alcuni anziani trovano difficile riservare del tempo per addestrare altri?
Georgian[ka]
4 რა შეიძლება იყოს იმის ერთ-ერთი მიზეზი, რის გამოც ზოგი უხუცესი დროს ვერ გამოყოფს ძმების მოსამზადებლად?
Kamba[kam]
4 Nĩ kyaũ kĩtonya kũtuma atumĩa amwe maemwa nĩ kũmantha ĩvinda ya kũmanyĩsya ana-a-asa ala angĩ?
Kongo[kg]
4 Sambu na nki bankuluntu ya nkaka ke monaka nde bo kele ve ti ntangu ya kupesa bampangi formasio?
Kikuyu[ki]
4 Ũndũ ũmwe ũngĩtũma athuri amwe mone ũrĩ ũndũ mũritũ kũhũthĩra mahinda kũmenyeria arĩa angĩ nĩ ũrĩkũ?
Kazakh[kk]
4 Кейбір ақсақалдарға өзгелерді үйрету ісіне уақыт бөлу не себепті қиын болуы мүмкін?
Kannada[kn]
4 ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಇತರರ ತರಬೇತಿಗಾಗಿ ಸಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾಕೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ?
Konzo[koo]
4 Ni kyahi ekyangana leka abandi basyakulhu ibayowa nga bamabulha endambi y’erithendeka abandi?
Kaonde[kqn]
4 Mambo ka bakulumpe mu kipwilo bamo o kibakatezha kumonapo kimye kya kufunjisha bakwabo mingilo?
Krio[kri]
4 Wetin na wan rizin we mek i nɔ kin izi fɔ lɛ ɛlda dɛn fɛn tɛm fɔ tren ɔda brɔda dɛn?
Southern Kisi[kss]
4 Le sabu kuɛɛ bɛnduaa apum cha yɛ ndi ikala le teleŋndo sɔlaa le acheleŋnda pɛɛkoo?
S'gaw Karen[ksw]
၄ ပကဟံးန့ၢ် တၢ်ဆၢကတီၢ်လၢပကသိၣ်လိနဲၣ်လိ ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါတဖၣ်လၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ပူၤအဂီၢ်န့ၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိကီခဲဝဲလဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
4 Кээ бир аксакалдарга ага-инилерди үйрөтүүгө убакыт табуу эмне үчүн кыйынга турарынын бир себебине токтололу.
Ganda[lg]
4 Emu ku nsonga lwaki abakadde abamu bayinza okugayaalirira eky’okutendeka abalala mu kibiina y’eruwa?
Lozi[loz]
4 Ki lifi libaka lelikona kutahisa kuli baana-bahulu babañwi bapalelwe kufumana nako ya kuluta babañwi misebezi?
Lithuanian[lt]
4 Kodėl vyresniesiems gali būti sunku rasti laiko mokyti kitus brolius?
Luba-Katanga[lu]
4 Le i kika kibwanya kulengeja bakulumpe bamo bamone’mba i bikomo kulea’ko kitatyi kya kufundija bakwabo?
Luba-Lulua[lua]
4 Mbualu kayi budi mua kusaka bamue bakulu bua kumona ne: mbikole bua bobu kupeta dîba dia kulongesha bakuabu?
Luvale[lue]
4 Chuma muka chinalingisa vakulwane vamwe vahone kuwana lwola lwakunangula vakwavo?
Lunda[lun]
4 Chumanyi chaleñelaña aeluda amakwawu kukañanya kuwana mpinji yakudizisha amakwawu?
Luo[luo]
4 Achiel kuom gik ma nyalo mono jodongo moko kawo thuolo mar tiego jomoko en mane?
Lushai[lus]
4 Upa ṭhenkhatin zirtîrna atâna hun pêk an harsat chhan pakhat chu eng nge ni thei ang?
Latvian[lv]
4 Kāds varētu būt viens iemesls, kāpēc daļai vecāko nav viegli atrast laiku citu mācīšanai?
Morisyen[mfe]
4 Kifer sertin ansien trouv sa difisil pou rezerv letan pou form bann frer?
Malagasy[mg]
4 Nahoana no misy anti-panahy mihevitra fa sarotra ny mahita fotoana hampiofanana ny hafa?
Mambwe-Lungu[mgr]
4 U mulandu ci uno cingatalila ya eluda yamwi ukusyako insita yakusambilizya yauze?
Marshallese[mh]
4 Ta juon iaan un ko unin an pen ñan an jet iaan em̦m̦aan ro rej lale eklejia kõm̦m̦an iien ñan jipañ im kammineneik ro jet?
Macedonian[mk]
4 Зошто понекогаш на старешините им е тешко да одвојат време за да ги обучуваат браќата во собранието?
Malayalam[ml]
4 സഭയി ലുള്ള സഹോ ദ ര ന്മാ രെ പരിശീ ലി പ്പി ക്കു ന്ന തിന് സമയം കണ്ടെത്തുക എന്നത് ബുദ്ധി മു ട്ടാ യേ ക്കാ വു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
4 Tõe tɩ yaa bõe n kɩt tɩ yaa toog ne kãsem-dãmb kẽere, tɩ b bao sẽk n sõng neb a taabã tɩ b minimã paase?
Malay[ms]
4 Mengapakah sesetengah penatua berasa susah untuk meluangkan masa bagi melatih para saudara?
Norwegian[nb]
4 Hva kan være én grunn til at noen eldste synes det er vanskelig å sette av tid til opplæring?
North Ndebele[nd]
4 Kuyini okungabe kusenza ukuthi abanye abadala babone angani kabalaso isikhathi sokuqeqetsha abanye?
Ndau[ndc]
4 I thangwe rapi rimwe ringaitisa kuti vakuru vamweni vazvivone zvecinesa kuwana mukuvo wokuroveja vamweni?
Lomwe[ngl]
4 Nthowa taani nnaweeriha atokweene akina woona okhala woovila okhalano elukuluku ya ovyakiha?
Nias[nia]
4 Hana wa abua khö ndra satua sokubaloi wa meʼe inötöra ba wamahaʼö ira talifusöda?
Dutch[nl]
4 Wat zou één reden kunnen zijn waarom sommige ouderlingen het moeilijk vinden om tijd opzij te zetten voor opleiding?
Nyanja[ny]
4 N’chifukwa chiyani akulu ena zimawavuta kupeza nthawi yophunzitsa ena?
Nyankole[nyn]
4 Niki ekirikubaasa kuba nikireetera abareeberezi kugumirwa kutunga obwire bw’okutendeka abandi?
Oromo[om]
4 Jaarsoliin tokko tokko warra kaan leenjisuuf yeroo ramaduun ulfaataa akka isaanitti taʼu wanti godhu inni tokko maali dha?
Ossetic[os]
4 Цымӕ иуӕй-иу хистӕр нӕлгоймӕгтӕн зын цӕмӕн вӕййы ӕмбырды ӕфсымӕрты ахуыр кӕнынӕн рӕстӕг ссарын?
Panjabi[pa]
4 ਕਿਹੜੇ ਇਕ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਵਾਸਤੇ ਸਮਾਂ ਕੱਢਣਾ ਔਖਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
4 Antoy sakey a rason no akin ya nanairapan iray elder ya ipanaon so pangipasal ed arum?
Papiamento[pap]
4 Dikon algun ansiano tin problema pa haña tempu pa entrená mas ruman hòmber?
Palauan[pau]
4 Ngera uchul me ngsebechel el mo meringel er a remechuodel el mengoit a taem el olisechakl er a rudam?
Pijin[pis]
4 Why nao maet hem no isi for faendem taem for trainim olketa brata long kongregeson?
Polish[pl]
4 Między innymi z jakiego powodu niektórym starszym może być trudno poświęcać czas na szkolenie drugich?
Pohnpeian[pon]
4 Dahme kakete wia kahrepe ehu me ekei elder kan ele apwalki koasoanehdi ahnsou pwe ren kaiahne meteikan?
Portuguese[pt]
4 Por que alguns anciãos acham difícil reservar tempo para treinar outros?
Quechua[qu]
4 ¿Imaraykutaj wakin ancianos mana anchata tiempochakunkuchu wajkunata wakichinankupaj?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Shujcunata yachachingapaca ¿imamandata huaquin ancianocunaca na ashtaca tiempota charishca?
Rundi[rn]
4 Imvo imwe yoshobora gutuma bigora abakurambere bamwebamwe gutegekanya akanya ko kumenyereza abandi bavukanyi ni iyihe?
Ruund[rnd]
4 Mulong wak chikutwish kukasikan kusutish chisu chivud mulong wa kuyifumb akadivar a mu chikumangen?
Romanian[ro]
4 De ce ar putea considera unii bătrâni că le este greu să-şi facă timp pentru a-i instrui pe alţii?
Russian[ru]
4 Почему старейшинам бывает трудно уделять время обучению братьев?
Kinyarwanda[rw]
4 Ni iyihe mpamvu ishobora gutuma abasaza bamwe na bamwe bumva ko kubona igihe cyo gutoza abandi bitoroshye?
Sena[seh]
4 Thangwi yanji akulu a mpingo anango asaona kuti nkhabe ndzidzi wakukwana toera kupfundzisa anango?
Sango[sg]
4 Mbeni ye wa la alingbi ti sara peut-être si a yeke ngangu na ambeni ancien ti zia mbeni ngoi ti fa kua na aita-koli?
Sidamo[sid]
4 Cimeeyye woloota roduuwa qajeelsate yanna gaaˈma hoogganno gede assannonsari giddo mittu maa ikkara dandaanno?
Slovak[sk]
4 Čo môže byť jedným z dôvodov, prečo niektorí starší považujú za ťažké vyhradiť si čas na školenie ďalších?
Slovenian[sl]
4 Zakaj si nekateri starešine morda težko vzamejo čas za to, da bi usposabljali brate?
Samoan[sm]
4 O le ā se tasi o māfuaaga atonu e faigatā ai i nisi o toeaina ona faaavanoa le taimi e toleni ai isi?
Shona[sn]
4 Chii chinogona kuita kuti vamwe vakuru vaomerwe nokuwana nguva yokudzidzisa vamwe mabasa omuungano?
Songe[sop]
4 Nkinyi kikumbeene kutuma bangi bakulu mu kumona bu bi bukopo bwa kupeta nsaa ya kulongyesha bangi?
Albanian[sq]
4 Cila mund të jetë një arsye pse disa pleq e kanë të vështirë të lënë kohë për të stërvitur të tjerët?
Serbian[sr]
4 Zašto je za neke starešine teško da izdvoje vreme za obučavanje?
Sranan Tongo[srn]
4 Fu san ede a muilek gi son owruman fu poti ten na wan sei fu yepi tra brada?
Swedish[sv]
4 Vad skulle det kunna bero på att övning av andra ibland kommer i skymundan?
Swahili[sw]
4 Ni sababu gani inayoweza kuwafanya wazee waone ni vigumu kutenga wakati ili kuwazoeza wengine?
Congo Swahili[swc]
4 Sababu gani wazee fulani wanaweza kuona kwamba ni vigumu kupata wakati wa kuzoeza wengine?
Tamil[ta]
4 சகோதரர்களுக்குப் பயிற்சி கொடுக்க நேரம் ஒதுக்குவது சில மூப்பர்களுக்கு கஷ்டமாக இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
4 Razaun saida tan mak bele halo katuas sira hanoin katak sira la iha tempu atu fó treinu ba irmaun seluk iha kongregasaun laran?
Telugu[te]
4 సహోదరులకు శిక్షణ ఇవ్వడానికి సమయం కేటాయించడం కొంతమంది పెద్దలకు ఎందుకు కష్టం కావచ్చు?
Tajik[tg]
4 Чаро барои таълим додани бародарон вақт ҷудо кардан душвор буда метавонад?
Tigrinya[ti]
4 ሓደ ኻብቲ ገሊኦም ሽማግለታት ንኻልኦት ንምስልጣን ዚኸውን ግዜ ኺምድቡ ኸም ዚኸብዶም ዚገብር ምኽንያታት እንታይ እዩ ኪኸውን ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
4 Alaghga a lu mbatamen mbagenev ican u keren shighe tsaase mbagenev sha ci nyi?
Turkmen[tk]
4 Käbir ýygnak ýaşulularyna doganlary taýýarlamaga wagt tapmak näme üçin kyn bolup biler?
Tagalog[tl]
4 Bakit kaya nahihirapan ang ilang elder na maglaan ng panahon para sanayin ang iba?
Tetela[tll]
4 Naa dui dimɔtshi diakoka nkonya diaha dikumanyi dimɔtshi ntana etena ka ndowanya anto akina?
Tongan[to]
4 Ko e hā ‘e faingata‘a nai ai ke vahe‘i ha taimi ke ako‘i ‘a e fanga tokoua ‘i he fakataha‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Nchifukwa wuli ŵara anyaki angawona kuti nkhwakusuzga kusaniya nyengu yakusambiziya abali?
Tonga (Zambia)[toi]
4 Nkaambo nzi kamwi ikakonzya kupa kuti baalu kabajisi buyumuyumu bwakujana ciindi cakuyiisya bamwi milimo?
Tok Pisin[tpi]
4 Wanem samting inap mekim na sampela elda i pilim hatwok long makim sampela haptaim long trenim ol narapela?
Turkish[tr]
4 Bazı ihtiyarların eğitime zaman ayırmayı zor bulmalarının bir nedeni ne olabilir?
Tswa[tsc]
4 Hi xihi xinwe xa zigelo zi tshukako zi maha madota yo kari zi ma karatela ku siya xikhati xa ku gonzisa vanwani?
Tatar[tt]
4 Ни өчен өлкәннәргә башкаларны өйрәтер өчен вакыт бүлеп кую авыр булырга мөмкин?
Tumbuka[tum]
4 Chifukwa wuli ntchipusu yayi kusambizga ŵabali mu mpingo?
Tuvalu[tvl]
4 Se a te pogai e tasi e mafai ei o faigata ki nisi toeaina ke fakatoka se taimi ke fai ei a akoakoga?
Tzotzil[tzo]
4 ¿Kʼu yuʼun muʼyuk mas chchʼakbeik yorail sventa xchanubtasik yantik li junantik moletike?
Ukrainian[uk]
4 Чому деяким старійшинам нелегко виділяти час на навчання?
Umbundu[umb]
4 Momo lie pamue ka ci lelukila oku pesila otembo yalua koku pindisa vamanji vekongelo?
Urdu[ur]
4 بعض بزرگوں کو بھائیوں کو تربیت دینے کے لیے وقت نکالنا مشکل کیوں لگتا ہے؟
Vietnamese[vi]
4 Tại sao một số trưởng lão có thể cảm thấy khó dành thời gian để huấn luyện người khác?
Makhuwa[vmw]
4 Exeeni anuupuwela aya axitokweene anceene ahiniwerya osuka okathi wira awiinihe nikuruta atthu akina?
Wolaytta[wal]
4 Harata loohissanawu wodiyaa bazziyoogee issi issi cimata wayssana danddayiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
4 Kay ano nga bangin makuri para ha pipira nga tigurang an paggahin hin panahon ha pagbansay ha iba?
Wallisian[wls]
4 He koʼe ʼe feala ke faigataʼa te maʼu ʼo he temi ki te akoʼi ʼo te ʼu tehina ʼi te kokelekasio?
Yao[yao]
4 Ligongo cici acakulungwa ŵa mumpingo ŵane yikusasawusya kupata lipesa lyakwiganya ŵane masengo ga mumpingo?
Yapese[yap]
4 Mang reb i fan nrayog ni nge mo’maw’ ngak boch e piilal ni ngar pirieged e tayim ni ngar skulnaged boch e walag ni pumoon riy?
Yoruba[yo]
4 Kí nìdí tó fi ṣòro fún àwọn alàgbà kan láti wáyè kí wọ́n lè dá àwọn ẹlòmíì lẹ́kọ̀ọ́?
Yucateco[yua]
4 Yaan ancianoʼobeʼ ku tuklikoʼobeʼ minaʼantiʼob tiempo utiaʼal u kaʼanskoʼob le xiiboʼob teʼ múuchʼuliloʼ, ¿baʼaxten?
Isthmus Zapotec[zai]
4 Xiñee nuu binnigola qué ribee stale tiempu para gusiidiʼ xcaadxi xpinni Cristu yaʼ.
Zande[zne]
4 Gini ndupai sa rengbe ka sa abaakumba ka i gbianga regbo tipa ka raba kura aboro ya?