Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
‘Nyɛɛ ya nɔ nɛ nyɛ bi, nɛ a ma ha nyɛ; nyɛɛ ya nɔ nɛ nyɛ hla, nɛ nyɛ maa na; nyɛɛ ya nɔ nɛ nyɛ si, nɛ a ma bli ha nyɛ.’ —Mateo 7:7
Afrikaans[af]
Hou aan soek, en julle sal vind. Hou aan klop, en daar sal vir julle oopgemaak word.”—Matteus 7:7
Amharic[am]
“ደጋግማችሁ ለምኑ፣ ይሰጣችኋል፤ ሳታቋርጡ ፈልጉ፣ ታገኛላችሁ፤ ደጋግማችሁ አንኳኩ፣ ይከፈትላችኋል።”—ማቴዎስ 7:7
Arabic[ar]
«دَاوِمُوا عَلَى ٱلسُّؤَالِ تُعْطَوْا، دَاوِمُوا عَلَى ٱلطَّلَبِ تَجِدُوا، دَاوِمُوا عَلَى ٱلْقَرْعِ يُفْتَحْ لَكُمْ». — متى ٧:٧
Azerbaijani[az]
«Durmadan diləyin, sizə veriləcək; durmadan axtarın, tapacaqsınız; durmadan qapını döyün, sizə açacaqlar» (Mətta 7:7)
Bashkir[ba]
«Һорағыҙ — һәм һеҙгә бирерҙәр; эҙләгеҙ — һәм табырһығыҙ; шаҡығыҙ — һәм һеҙгә асырҙар» (Матфей 7:7)
Basaa[bas]
“Yaglana, ndi y’a tina bé; yéña, ndi n’a léba; koodana, ndi y’a yiblana bé.” —Matéô 7:7
Batak Toba[bbc]
Sai lului ma, ai na dapotmuna do i. Sai tuktuhi ma, ai na bungkaonna do tu hamu.” —Mateus 7:7
Central Bikol[bcl]
“Padagos na maghagad, asin itatao iyan sa saindo; padagos na maghanap, asin makakakua kamo; padagos na magtuktok, asin bubuksan iyan sa saindo.”—Mateo 7:7
Bemba[bem]
“Mulelomba, kabili mukapeelwa; mulefwaya, kabili mukasanga; mulekonkonsha, kabili bakamwiswila.”—Mateo 7:7
Bulgarian[bg]
„Не преставайте да искате и ще ви бъде дадено, не преставайте да търсите и ще намерите, не преставайте да чукате и ще ви бъде отворено“ (Матей 7:7)
Bini[bin]
“Nọọn, ọ gha suọ obọ, gualọ, u gha miẹn, sobọ, a gha kie nuẹn.”—Matiu 7:7
Batak Karo[btx]
“Pindolah, tentu ngalo me kam; daramilah, tentu idatndu; tuktuklah, tentu italangi pintun man bandu.”—Matius 7:7
Bulu (Cameroon)[bum]
“Kelané ôsu a ja’é, wônaa mia ye bi, kelané ôsu a jeñ, wônaa mia ye yen, kelané ôsu a kute mbé, ndemben ba ye diine mia wô.” —Matthieu 7:7, MN
Catalan[ca]
«Continueu demanant, i se us donarà; continueu buscant, i trobareu; continueu trucant, i us obriran» (Mateu 7:7)
Garifuna[cab]
“Hamuriaha, ábame lichugún hun; háluaha, ábame hadarirun, daün humá luagu bena, ábame ladaarúniwa hubá” (Matéu 7:7).
Cebuano[ceb]
“Padayon sa pagpangayo, ug kamo pagahatagan; padayon sa pagpangita, ug kamo makakaplag; padayon sa pagpanuktok, ug kamo pagaablihan.” —Mateo 7:7
Chuwabu[chw]
“Lobaní, munovahiwa; tamelaní, munofwanya; kopelaní, munowakeliwa.”—Mateu 7:7, 8
Chokwe[cjk]
“Etenu, mba kumanwaha; fupenu, mba kumunuwana; ngongwelenu, mba kumanwazulwila.”—Mateu 7:7
Seselwa Creole French[crs]
“Kontinyen demande e zot pou gannyen, kontinyen rode e zot pou trouve, kontinyen tap laport e i pou ouver.” —Matye 7:7
Czech[cs]
„Proste, a dostanete, hledejte, a najdete, klepejte, a bude vám otevřeno.“ (Matouš 7:7)
Danish[da]
“Bliv ved med at bede, og I vil få; bliv ved med at søge, og I vil finde; bliv ved med at banke på, og der vil blive lukket op for jer.” – Matthæus 7:7
German[de]
Bittet immer wieder und ihr werdet bekommen, sucht weiter und ihr werdet finden, klopft immer wieder an und es wird euch geöffnet werden (Matthäus 7:7)
Jula[dyu]
Aw mako be fɛɛn min na, aw k’o ɲini, aw ben’a sɔrɔ. Aw ka daa kɔkɔ, daa bena yɛlɛ aw ye.”—Matiyo 7:7
Ewe[ee]
“Minɔ ebiabia dzi, eye woana mi; minɔ edidi dzi, eye miakpɔe; minɔ ʋɔƒoƒo dzi, eye woaʋui na mi.”—Mateo 7:7
Efik[efi]
“Ẹka iso ẹben̄e, ndien ẹyenọ mbufo; ẹka iso ẹyom, ndien mbufo ẹyekụt; ẹka iso ẹkọn̄, ndien ẹyeberede ẹnọ mbufo.”—Matthew 7:7
Greek[el]
«Εξακολουθήστε να ζητάτε και θα σας δοθεί· εξακολουθήστε να ψάχνετε και θα βρείτε· εξακολουθήστε να χτυπάτε και θα σας ανοιχτεί». —Ματθαίος 7:7
English[en]
“Keep on asking, and it will be given you; keep on seeking, and you will find; keep on knocking, and it will be opened to you.” —Matthew 7:7
Spanish[es]
“Sigan pidiendo y se les dará, sigan buscando y encontrarán, sigan tocando a la puerta y se les abrirá” (Mateo 7:7).
Estonian[et]
„Paluge püsivalt ja teile antakse, otsige pidevalt ja te leiate, koputage lakkamata ja teile avatakse.” (Matteuse 7:7)
Basque[eu]
«Eskatu, eta emango dizue Jainkoak; bilatu, eta aurkituko duzue; jo atea, eta zabalduko zaizue» (Mateo 7:7).
Finnish[fi]
Kolkuttakaa lakkaamatta, niin teille avataan.” (Matteus 7:7)
Fon[fon]
“Mi [nɔ] byɔ nǔ Mawu, é na na mi; mi [nɔ] ba, mi na mɔ; mi [nɔ] xúxú hɔn, è na hun nú mi.” —Matie 7:7
French[fr]
Continuez à chercher, et vous trouverez. Continuez à frapper, et on vous ouvrira » (Matthieu 7:7).
Irish[ga]
“Iarraigí, agus tabharfar daoibh; lorgaígí, agus gheobhaidh sibh; buailigí, agus osclófar daoibh.”—Matha 7:7
Ga[gaa]
“Nyɛyaa nɔ nyɛbia, ni abaahã nyɛ; nyɛyaa nɔ nyɛtaoa, ni nyɛbaana; nyɛyaa nɔ nyɛshia, ni abaagbele ahã nyɛ.” —Mateo 7:7
Gilbertese[gil]
Teimatoa n ukeuke ao kam na kunea. Teimatoa ni karebwerebwe ao e na kaukaki nakoimi.”—Mataio 7:7
Galician[gl]
“Pedide e recibiredes, buscade e atoparedes, petade e abrirásevos” (Mateo 7:7)
Guarani[gn]
“Pesegi pejerure, ha oñemeʼẽta peẽme; peheka meme, ha petopáta; pesegi pembota pe okẽ, ha ojavríta peẽme” (Mateo 7:7).
Gun[guw]
“Mì to bibiọ zọnmii, e nasọ yin nina mì; mì to dindin zọnmii, mì nasọ mọ; mì to họ̀nhúhú zọnmii, e nasọ yin hùnhùn na mì.” —Matiu 7:7
Ngäbere[gym]
Jondron känäntari munkwe, angwane kwaintari mun ie. Ñäkä munkwe, angwane jukwe tikadi mun ie” (Mateo 7:7, NGT).
Hausa[ha]
‘Ku riƙa roƙa, za a ba ku; ku riƙa nema, za ku samu; ku riƙa ƙwanƙwasa, za a buɗe muku.’ —Matta 7:7
Hindi[hi]
“माँगते रहो तो तुम्हें दिया जाएगा, ढूँढ़ते रहो तो तुम पाओगे, खटखटाते रहो तो तुम्हारे लिए खोला जाएगा।”—मत्ती 7:7
Hiligaynon[hil]
“Padayon kamo sa pagpangayo, kag kamo pagahatagan; padayon kamo sa pagpangita, kag kamo makakita; padayon kamo sa pagpanuktok, kag kamo pagabuksan.”—Mateo 7:7
Hmong[hmn]
“Cia li thov mas yuav muab rau nej, cia li nrhiav nej thiaj ntsib, cia li khob mas yuav qheb rau nej.” —Mathai 7:7
Croatian[hr]
Kucajte, i otvorit će vam se!” (Matej 7:7)
Haitian[ht]
Kontinye chèche, e n ap jwenn. Kontinye frape, e y ap ouvri pou nou.” — Matye 7:7.
Hungarian[hu]
„Állandóan kérjetek, és adnak nektek, állandóan keressetek, és találtok, állandóan zörgessetek, és megnyílik nektek az ajtó” (Máté 7:7)
Armenian[hy]
«Շարունակեք խնդրել, եւ կտրվի ձեզ, շարունակեք փնտրել եւ կգտնեք, շարունակեք թակել, եւ կբացվի ձեր առջեւ» (Մատթեոս 7։ 7)
Herero[hz]
“Ningireye nu mamu pewa; paheye nu mamu munu; kongoreye nu mamu patururirwa.” —Mateus 7:7
Indonesian[id]
”Teruslah minta, dan kalian akan diberi; teruslah cari, dan kalian akan menemukan; teruslah ketuk, dan itu akan dibukakan bagi kalian.” —Matius 7:7
Igbo[ig]
“Na-arịọnụ, a ga-enye unu; na-achọnụ, unu ga-achọta; na-akụnụ, a ga-emeghere unu.” —Matiu 7:7
Iloko[ilo]
“Itultuloyyo ti agdawat, ket maikkankayto; itultuloyyo ti agsapul, ket makasarakkayto; itultuloyyo ti agtuktok, ket mailukatankayto.”—Mateo 7:7
Isoko[iso]
“Wha ruabọhọ ẹyare, a te kẹ owhai; wha ruabọhọ ẹgwọlọ, wha te ruẹ; wha ruabọhọ ekporo, a ti rovie kẹ owhai.” —Matiu 7:7
Italian[it]
“Continuate a chiedere e vi sarà dato, continuate a cercare e troverete, continuate a bussare e vi sarà aperto” (Matteo 7:7)
Kachin[kac]
“Hpyi mu, shaloi nanhte lu la na myit dai; tam mu, shaloi nanhte mu lu na myit dai; akawk mu, shaloi nanhte a matu hpaw na ra ai.” —Mahte 7:7
Kabiyè[kbp]
“Ɩpɔzɩ, pakaɣ-mɩ haʋ, ɩñɩnɩ, ɩkaɣ naʋ, ɩma, pakaɣ-mɩ tʋlʋʋ.” —Maatiyee 7:7
Kabuverdianu[kea]
‘Nhos kontínua ta pidi, nhos ta dadu; nhos kontínua ta djobe, nhos ta atxa; nhos kontínua ta konku, nhos ta abridu pórta.’ — Mateus 7:7
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Meekanabʼ patzʼok ut tkʼemanq eere, meekanabʼ sikʼok ut teetaw, meekanabʼ xchʼeʼbʼal li okebʼaal ut tteemanq cheeru» (Mateo 7:7).
Kongo[kg]
“Beno landa na kulomba, ebuna bo ta pesa beno; beno landa na kusosa ebuna beno ta mona; beno landa na kubula na kielo, ebuna bo ta kangudila beno.”—Matayo 7:7
Kikuyu[ki]
“Thiĩi na mbere kũhoya, na nĩ mũkũheo; thiĩi na mbere gũcaria, na nĩ mũkuona; thiĩi na mbere kũringaringa, na nĩ mũkũhingũrĩrũo.”—Mathayo 7:7
Kuanyama[kj]
“Indileni, ndele tamu pewa; kongeni, ndele tamu mono; kongholeni, ndele tamu yeululwa.” — Mateus 7:7
Kazakh[kk]
“Сұрай беріңдер, сонда сендерге беріледі; іздей беріңдер, сонда табасыңдар; есікті қаға беріңдер, сонда сендерге ашылады” (Матай 7:7).
Kimbundu[kmb]
“Bhinga, nda a ku bhane; sota, nda u sange; phupha, nda a ku jikuile.”—Matesu 7:7
Kannada[kn]
“ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರಿ, ಅದು ನಿಮಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಡುವುದು; ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಇರಿ, ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ; ತಟ್ಟುತ್ತಾ ಇರಿ, ಅದು ನಿಮಗೆ ತೆರೆಯಲ್ಪಡುವುದು.”—ಮತ್ತಾಯ 7:7
Konzo[koo]
“Mubulhaye mwasyahabwakyo, musonda-sondaye neryo mwasyabanakyo, mukongothe okwa lhuyi neryo mwasyakyungulirwalho.” —Matayo 7:7
Kaonde[kqn]
“Lombainga, bakemupa; kebainga, mukekitaana; konkonshainga, bakemushinkwilako.”—Mateo 7:7
Kwangali[kwn]
“Omu hundire ngava mu pe, omu papare ngomu gwane, omu ngongore ngava mu zegurure.”—Rukasa 11:9
San Salvador Kongo[kwy]
“Nukwamanana lomba, ozevo nuvewa; nukwamanana vava, ozevo nusolola; nukwamanana dodela, ozevo nuziulwilwa.”—Matai 7:7
Kyrgyz[ky]
«Сураганыңарды токтотпогула, ошондо силерге берилет; издегениңерди токтотпогула, ошондо табасыңар; тыкылдатканыңарды токтотпогула, ошондо силерге эшик ачылат» (Матай 7:7)
Ganda[lg]
“Musabenga, muliweebwa; munoonyenga, mulizuula; mukonkonenga, muliggulirwawo.” —Matayo 7:7
Lingala[ln]
“Bókoba kosɛnga, mpe bakopesa bino; bókoba koluka, mpe bokomona; bókoba kobɛta kɔkɔkɔ, mpe bakofungolela bino.” —Matai 7:7
Lithuanian[lt]
„Prašykite ir bus jums duota, ieškokite ir rasite, belskite ir bus jums atidaryta“ (Mato 7:7).
Luo[luo]
“Sikuru ka ukwayo, to nomiu; sikuru ka umanyo, to unuyud; sikuru ka udwong’o, to noyawnu.” —Mathayo 7:7
Latvian[lv]
”Lūdziet — un jums dos, meklējiet — un jūs atradīsiet, klauvējiet — un jums atvērs.” (Mateja 7:7)
Mam[mam]
«Kyqaninxe ex ktzajel qʼoʼn kyeye; kyjyome ex knetel kyuʼne; kyqʼajtzan oke, ex kjaqetel ttzi ja kywitze» (Mateo 7:7).
Malagasy[mg]
Mitadiava foana, dia hahita ianareo. Dondòny foana, dia hovohana ianareo.”—Matio 7:7
Marshallese[mh]
“Kajjitõk im naaj lewaj ñan kom̦; kappukot im kom̦ naaj lo; kal̦l̦al̦l̦al̦, im naaj kõpel̦l̦o̦k ñan kom̦.” —Matu 7:7
Mískito[miq]
“Man nani makas, bara [...] maikbia; pliks, bara sâkma; dur ra kings, bara man nani ra kwâkan kabia” (Matiu 7:7).
Macedonian[mk]
Барајте, и ќе најдете. Чукајте, и ќе ви се отвори“ (Матеј 7:7)
Malayalam[ml]
അന്വേ ഷി ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കൂ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. മുട്ടി ക്കൊ ണ്ടി രി ക്കൂ, നിങ്ങൾക്കു തുറന്നു കി ട്ടും.” —മത്തായി 7:7
Mòoré[mos]
Bao-y tɩ y na n yãndame. Kabs-y tɩ b na n paka kʋɩlengã tɩ y kẽ.” —Matye 7:7
Marathi[mr]
“मागत राहा म्हणजे तुम्हाला दिलं जाईल; शोधत राहा म्हणजे तुम्हाला सापडेल; आणि ठोठावत राहा म्हणजे तुमच्यासाठी उघडलं जाईल.”—मत्तय ७:७
Malay[ms]
“Teruslah meminta, dan kamu akan menerimanya; teruslah mencari, dan kamu akan menemukannya; teruslah mengetuk, dan pintu akan dibuka bagimu.” —Matius 7:7
Maltese[mt]
“Ibqgħu itolbu, u jingħatalkom; ibqgħu fittxu, u ssibu; ibqgħu ħabbtu, u jinfetħilkom.”—Mattew 7:7
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ka̱ʼa̱nkandó, ta taxiraña ndaʼa̱ndó; nandukúkandóña, ta ndani̱ʼíndóña; kanindaʼa̱kandó yéʼé, ta kunáña nu̱úndó” (Mateo 7:7).
Norwegian[nb]
Fortsett å lete, så skal dere finne. Fortsett å banke på, så skal det bli lukket opp for dere.» – Matteus 7:7
Nyemba[nba]
“Vundilenu kaha va ka mi hia; lengeyenu, kaha mu ka uana; totenu, kaha va ka mi sokoluela.” —Mateo 7:7
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijtemokaj para inkiixmatisej toTeko uan inkipantisej. Xijnotsakaj toTeko uan yajaya inmechkaltlapos” (Mateo 7:7).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xiktemokah tlan nomechpoloa iwa nonkajsiskeh, xitenotsakah kan kaltentli iwa nomechtlatlapoliskeh” (Mateo 7:7).
North Ndebele[nd]
“Celani, lizaphiwa; dingani, lizafumana; qoqodani, lizavulelwa.”—UMathewu 7:7
Ndau[ndc]
Psakanyi, munozowana. Gugujiranyi munozobeurihwa.” —Mateu 7:7
Lomwe[ngl]
“Vekakani ni munanvahiwa; asyakani ni munamphwanya; manakani nsele ni munamuhuleliwa.” —Mateu 7:7
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtejtemokan tlen mechpoloua, niman nenkinextiskej. Xtetepinikan on tlatsakuilyotl, niman Dios mechtlapouilis” (Mateo 7:7).
Nias[nia]
”Böi miböhöli wangandrö ba tebeʼe khömi; böi mibato wangalui ba misöndra; mibökö-bökö mbawandruhö ba tebokai khömi.” —Mataiʼo 7:7
Dutch[nl]
Blijf zoeken en je zult vinden. Blijf kloppen en er zal voor je worden opengedaan.’ — Mattheüs 7:7
Northern Sotho[nso]
“Tšwelang pele le kgopela, le tla newa; tšwelang pele le tsoma, le tla hwetša; tšwelang pele le kokota, le tla bulelwa.” —Mateo 7:7
Nyanja[ny]
Pitirizani kufunafuna, ndipo mudzapeza. Gogodanibe, ndipo adzakutsegulirani.” —Mateyu 7:7
Nyaneka[nyk]
“Tualeiko okuita, alo mupewa; tualeiko okuovola, alo muvasa; tualeiko okutotola, alo muyelulwa.”—Mateus 7:7
Nyungwe[nyu]
Pitirizani kunyang’ana, ndipo mun’dzagumana. Pitirizani kugogodza, ndipo an’dzakufungulirani.’—Mateu 7:7
Nzima[nzi]
“Bɛhɔ zo bɛbiza, na bɛ sa baha ye; bɛhɔ zo bɛkpondɛ, na bɛbanwu ye; bɛhɔ zo bɛbɔ nu, na bɛbabuke bɛ.” —Mateyu 7:7
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Are i rha nọ, nẹ ana yẹ are; are i rha guọlọ, are ni na mẹrẹn; are i rhe fomu ighwe, nẹ ene je yi rẹn are.”—Matthew 7:7
Oromo[om]
“Kadhachuu keessan itti fufaa isiniif ni kennama; barbaaduu keessan itti fufaa ni argattu; balbala rurrukutuu keessan itti fufaa isiniif ni banama.”—Maatewos 7:7
Ossetic[os]
Агурут, ӕмӕ ссардзыстут. Хойут, ӕмӕ уын бакӕндзысты» (Матфейы 7:7)
Panjabi[pa]
“ਮੰਗਦੇ ਰਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ; ਲੱਭਦੇ ਰਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਜਾਵੇਗਾ; ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੜਕਾਉਂਦੇ ਰਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।” —ਮੱਤੀ 7:7
Pangasinan[pag]
“Mantultuloy kayon onkerew, tan naikdan kayo; mantultuloy kayon mananap, tan makaromog kayo; mantultuloy kayon ontoktok, tan nalukasan kayo.”—Mateo 7:7
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Continue to dey ask and dem go give una, continue to dey find and una go see am, continue to dey knock and dem go open for una.’ —Matthew 7:7
Plautdietsch[pdt]
Sieekjt, un jie woaren finjen. Klopt aun, un junt woat opjemoakt woaren” (Matäus 7:7)
Polish[pl]
„Stale proście, a otrzymacie; ciągle szukajcie, a znajdziecie; wciąż pukajcie, a będzie wam otworzone” (Mateusza 7:7)
Pohnpeian[pon]
“Kumwail pousehlahte peki, kumwail ahpw pahn ale; kumwail pousehlahte rapahki, kumwail ahpw pahn diar; kumwail pousehlahte letelet, e ahpw pahn ritidahng kumwail.” —Madiu 7:7, NW
Portuguese[pt]
“Persistam em pedir, e lhes será dado; persistam em buscar, e acharão; persistam em bater, e lhes será aberto.” — Mateus 7:7
Quechua[qu]
“Sïguiyë mañakurnin, y qoyäshunkim; sïguiyë ashirnin, y tariyankim; sïguiyë takakurnin, y kichapuyäshunkim” (Mateu 7:7).
K'iche'[quc]
«Chixtzʼononoq, kayataj kʼu na chiwe; chixtzukunoq, kixriqon kʼu na; chixkʼorkʼot chuchiʼ ri okibʼal, kajaqtaj kʼu na chiwach» (Mateo 7:7).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mashcaichij, japinguichijmi. Huasiyuj nichij, paica pascangami” (Mateo 7:7).
Ayacucho Quechua[quy]
“Hinallayá mañakuychik hinaptinqa qusunkichikmi, hinallayá maskaychik hinaspaqa tarinkichikmi, hinallayá punkuta takaychik hinaptinqa kichaykusunkichikmi” (Mateo 7:7).
Cusco Quechua[quz]
“Diosmanta mañakushallaychis, chaskinkichismi; maskhashallaychis, tarinkichismi; punkutapas takashallaychis, kicharimusunkichismi” (Mateo 7:7)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mascaichi, taringuichimi. Punguta huactachishpa cayaichi, paica pascangallami” (Mateo 7:7).
Rundi[rn]
“Mugume musaba, muzohabwa; mugume murondera, muzoronka; mugume mudodora, muzokwugururirwa.” —Matayo 7:7
Ruund[rnd]
‘Dandamenany kwit akez kakwinkishany; dandamenany kukimb ukutanany; dandamenany kukokal akez kukwanzurilany.’—Mateu 7:7
Romanian[ro]
„Continuați să cereți și vi se va da, continuați să căutați și veți găsi, continuați să bateți și vi se va deschide.” (Matei 7:7)
Russian[ru]
«Продолжайте просить — и вам будет дано, продолжайте искать — и найдёте, продолжайте стучать — и вам отворят» (Матфея 7:7)
Kinyarwanda[rw]
“Mukomeze gusaba muzahabwa, mukomeze gushaka muzabona, mukomeze gukomanga muzakingurirwa.” —Matayo 7:7
Sena[seh]
‘Pitirizani kuphemba, munadzapaswa; pitirizani kusaka, munadzagumana; pitirizani kudhima nsuwo, munadzafungulirwa.’ —Mateo 7:7
Sinhala[si]
නොකඩවාම තට්ටු කරන්න. එවිට ඔබට විවෘත කර දෙනු ලැබෙයි.”—මතෙව් 7:7
Sidamo[sid]
“Huuccidhe uyinanniˈnena; hasidhe, afidhinannina; woshshidhe fannanniˈnena.”—Maatewoosi 7:7
Slovenian[sl]
»Prosite, in vam bo dano; iščite, in boste našli; trkajte, in se vam bo odprlo.« (Matej 7:7)
Samoan[sm]
Ia saʻili atu pea, ona outou maua ai lea. Ia tuʻituʻi atu pea ona tatalaina mai ai lea iā te outou.”—Mataio 7:7
Shona[sn]
“Rambai muchikumbira, uye muchapiwa; rambai muchitsvaga, uye muchawana; rambai muchigogodza, uye muchazarurirwa.” —Mateu 7:7
Songe[sop]
‘Tungunukayi na kuteka abenupa, tungunukayi na kukookola abenushitwila, tungunukayi na kukimba anukapete.’—Mateo 7:7
Albanian[sq]
«Vazhdoni të kërkoni dhe do t’ju jepet, vazhdoni të kërkoni dhe do të gjeni, vazhdoni të trokitni dhe do t’ju hapet.» —Mateu 7:7
Sranan Tongo[srn]
Tan suku, dan unu o feni. Tan naki na tapu a doro, dan a doro o opo gi unu.” —Mateyus 7:7
Southern Sotho[st]
“Le ’ne le kōpe, ’me le tla fuoa; le ’ne le batle, ’me le tla fumana; le ’ne le kokote, ’me le tla buleloa.”—Matheu 7:7
Sundanese[su]
”Kudu menta, tangtu bakal nampa, kudu neangan, tangtu bakal manggih, kudu ngetrokan, tangtu dibuka pantona.” —Mateus 7:7
Swedish[sv]
Fortsätt bulta på, så ska dörren öppnas.” (Matteus 7:7)
Swahili[sw]
“Endeleeni kuomba, nanyi mtapewa; endeleeni kutafuta, nanyi mtapata; endeleeni kupiga hodi, nanyi mtafunguliwa.” —Mathayo 7:7
Tamil[ta]
“கேட்டுக்கொண்டே இருங்கள், அப்போது உங்களுக்குக் கொடுக்கப்படும்; தேடிக்கொண்டே இருங்கள், அப்போது கண்டுபிடிப்பீர்கள்; தட்டிக்கொண்டே இருங்கள், அப்போது உங்களுக்குத் திறக்கப்படும்.”—மத்தேயு 7:7
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Gundaʼala, ikajngo majanaʼla, guʼyala, ikajngo muxkamala, gutaraʼala ikajngo mambaʼto mataʼaʼla” (Mateo 7:7).
Telugu[te]
“అడుగుతూ ఉండండి, మీకు ఇవ్వబడుతుంది; వెతుకుతూ ఉండండి, మీకు దొరుకుతుంది; తడుతూ ఉండండి, మీ కోసం తెరవబడుతుంది.”—మత్తయి 7:7
Thai[th]
“ขอ ต่อ ไป เรื่อย ๆ แล้ว จะ ได้ รับ หา ต่อ ไป เรื่อย ๆ แล้ว จะ พบ เคาะ ต่อ ไป เรื่อย ๆ แล้ว จะ เปิด ให้”—มัทธิว 7:7
Tiv[tiv]
“Sôn nen, á na ne; ker nen, né zua a mi; mande nen uwegh sha [hunda] á bugh ne.”—Mateu 7:7
Tagalog[tl]
“Patuloy na humingi at bibigyan kayo, patuloy na maghanap at makakakita kayo, patuloy na kumatok at pagbubuksan kayo.”—Mateo 7:7
Tetela[tll]
“Nyotetemale nɔmba, ko wayonyosha; nyotetemale nyanga, ko nyayotana; ndo nyotetemale nkɔkɔla, ko wayonyodihola.” —Mateo 7:7
Tswana[tn]
“Nnang lo kope mme lo tla newa; nnang lo batle mme lo tla bona; nnang lo kokote mme lo tla bulelwa.”—Mathaio 7:7
Tongan[to]
“Hanganaki kole, pea ‘e foaki atu kiate kimoutolu; hanganaki kumi, pea te mou ‘ilo; hanganaki tukituki, pea ‘e fakaava atu kiate kimoutolu.” —Mātiu 7:7
Tonga (Nyasa)[tog]
“Lutirizgani kupempha ndipu mupaskikengi; lutirizgani kupenja ndipu musaniyengi; lutirizgani kugong’oska ndipu kukujulikiyeningi.”—Mateyu 7:7
Tonga (Zambia)[toi]
“Amuzumanane kulomba, eelyo muyoopegwa; amuzumanane kuyandaula, eelyo muyoojana; amuzumanane kukonkomona, eelyo muyoojulilwa.” —Matayo 7:7
Papantla Totonac[top]
«Chuntiya kaskintit, chu nakamaxkikanatit; chuntiya kaputsatit chu natekgsatit; chuntiya kalakgatlakgtit malakcha chu nakamalakkinikanatit» (Mateo 7:7).
Turkish[tr]
“Dilemeye devam edin, size verilecektir; aramaya devam edin, bulacaksınız; kapıyı çalmaya devam edin, size açılacaktır” (Matta 7:7)
Tsonga[ts]
“Yanani emahlweni mi kombela, mi ta nyikiwa; yanani emahlweni mi lava, mi ta swi kuma; yanani emahlweni mi gongondza, mi ta pfuleriwa.”—Matewu 7:7
Tswa[tsc]
“Kombelani, mu ta nyikiwa; lavani, mu ta zvi kuma; gongondzani, mu ta vhululelwa.” — Matewu 7:7
Tatar[tt]
«Бертуктаусыз сорагыз — сезгә бирелер, бертуктаусыз эзләгез — табарсыз, бертуктаусыз шакыгыз — сезгә ачарлар» (Маттай 7:7)
Tooro[ttj]
‘Musabe, mulihebwa; muse’re, mulizora; mwerange, mulikingulirwaho.’ —Matayo 7:7
Tumbuka[tum]
Lutilirani kupenja, ndipo musangenge. Lutilirani kukhung’uska, ndipo kumujulikiraninge.” —Mateyu 7:7
Twi[tw]
“Monkɔ so mmisa, na wɔde bɛma mo; monkɔ so nhwehwɛ, na mubehu; monkɔ so mmom, na wobebue mo.”—Mateo 7:7
Tahitian[ty]
A tamau i te imi, e itehia mai. A tamau i te patoto, e iritihia mai.”—Mataio 7:7
Tzotzil[tzo]
«Kʼanilanik, vaʼun cha-akʼbatik; saʼilanik, vaʼun chataik; kʼojilanik li tiʼ nae, vaʼun chajambatik» (Mateo 7:7).
Ukrainian[uk]
«Невпинно просіть — і отримаєте, шукайте — і знайдете, стукайте — і вам відчинять» (Матвія 7:7)
Umbundu[umb]
“Lipiliki oku pinga kuenje vo wĩhi; lipiliki oku sandiliya kuenje vu sanga; kuenda lipiliki oku totola kuenje vo yuluili.” —Mateo 7:7
Urhobo[urh]
“Nọ, ka kẹ wẹ: guọnọ ke wọ mrẹ; hworo ẹchẹ ke rhie kẹ wẹ.” —Matiu 7:7
Venda[ve]
“Dzulani ni tshi humbela, ni ḓo ṋewa; dzulani ni tshi ṱoḓa, ni ḓo wana; dzulani ni tshi khokhonya, ni ḓo vulelwa.” —Mateo 7:7
Vietnamese[vi]
“Cứ xin thì sẽ được, cứ tìm thì sẽ thấy, cứ gõ cửa thì sẽ được mở cho”. —Ma-thi-ơ 7:7
Makhuwa[vmw]
Mphavele: munophwanya. Mmane mukhora: munohuleliwa”. —Matheyo 7:7
Wolaytta[wal]
Koyite; intte demmana. Kare yiidi xeesite; intteyyo karee dooyettana.”—Maatiyoosa 7:7
Waray (Philippines)[war]
“Padayon nga mangaro kay ihahatag ito ha iyo, padayon nga mamiling kay hiaagian ito niyo, padayon nga magtuktok kay aabrihan kamo.” —Mateo 7:7
Cameroon Pidgin[wes]
‘Wuna continue for di ask-am and they go give wuna; continue for di find-am and wuna go see-am, continue for di nak-am and they go open-am for wuna.’ —Matthew 7:7
Xhosa[xh]
“Qhubekani nicela, niya kunikwa; qhubekani nifuna, niya kufumana; qhubekani ninkqonkqoza, niya kuvulelwa.”—Mateyu 7:7
Yao[yao]
“Ajendelecele kuŵenda, ni tacipocela, ajendelecele kusosasosa, ni tacipata, ajendelecele kupoposya, ni tacawugulila.”—Matayo 7:7
Yoruba[yo]
“Ẹ máa bá a nìṣó ní bíbéèrè, a ó sì fi í fún yín; ẹ máa bá a nìṣó ní wíwá kiri, ẹ ó sì rí; ẹ máa bá a nìṣó ní kíkànkùn, a ó sì ṣí i fún yín.” —Mátíù 7:7
Yombe[yom]
‘Lulomba ayi bela kuluvana; lutomba ayi luela mona; lukokuta ayi luela zibudulu.’ —Matai 7:7
Yucateco[yua]
«Maʼ u xuʼulul a kʼáatkeʼex, tumen yaan u tsʼaʼabalteʼex; maʼ u xuʼulul a kaaxaneʼex, tumen yaan a kaxtikeʼex; maʼ u xuʼulul a kʼoopeʼex, tumen yaan u jeʼebelteʼex joonaj.» (Mateo 7:7)
Chinese[zh]
“你们不断恳求,就会给你们;不断寻找,就会找到;不断敲门,就会给你们开门。”——马太福音7:7
Zande[zne]
“Oni sana he tipa he, i ki fu he fu roni; oni gbata ha, oni ki bi he abi; oni ngoka ngbadimo, i ki uru he fu roni.”—Matayo 7:7
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Diti guisian guinabto, né sacaʼto; diti guisian guiyopyto, né sadzelto; diti guisian cannto, né saxal» (Mateo 7:7).
Zulu[zu]
“Qhubekani nicela, niyophiwa; qhubekani nifuna, niyothola; qhubekani ningqongqoza, niyovulelwa.”—Mathewu 7:7