Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Асаламшәҟәы иану рацәамзар ауп, аԥхьаҩ аԥхьара игәы ақәԥымҵәарц азы (Шәахәаԥш асаламшәҟәы аҿырԥшы.)
Afrikaans[af]
Eindig jou brief voordat die ontvanger moeg word om dit te lees. – Sien die voorbeeldbrief
Azerbaijani[az]
Məktub uzun-uzadı olsa, oxucu bezə bilər (məktub formasına baxın).
Basaa[bas]
Boñ bañ le kaat yoñ i ba mbôñgô kayéle nwet a nkôs yo a waa ilole a mpam mamélél. —Béñge hihéga hi léta
Central Bikol[bcl]
Dai iyan palabaon ta tibaad mapagal an mabasa asin dai na niya iyan tapuson.—Hilingon an sampol na surat
Bulgarian[bg]
Писмото трябва да свърши, преди получателят да се отегчи (Виж примерното писмо.)
Bini[bin]
Gi ẹmwẹ ne u khian ta vbe nene lẹta ye kuẹi, ne egbe ghẹ mieke na wọọ ọmwa ne u gbẹn ọnrẹn gie vbe ọ gha zẹ tie ẹre. —Ya ghee lẹta na ya ru igiemwi vbe ipapa 8
Catalan[ca]
Acaba la carta abans que la persona es pugui cansar de llegir-la (consulta el model de carta)
Garifuna[cab]
Anhein gibe hariñagun, gayaraati labuchadun luagu gürigia aliiha lubaragiñe lagumuchunu (ariha humóun gárada to ichugúboun keisi hénpulu).
Chopi[cce]
Dipasi dako kha da fanela kulapha ti to m’thu a si ya swireka ngu kulera.—Wona txikombiso txa dipasi.
Chuukese[chk]
Túmúnú pwe ete kon ttam iwe ewe emén epwe chipwang le álleaanaaló. —Ppii ewe taropwe
Chuwabu[chw]
Kagomiha kartaya na mazu mang’onovi ahinamuttiye mwanamuralaya wolemene agengesaga.—Koona karta yohirutxa va nikuku
Welsh[cy]
Paid ag ysgrifennu llythyr sy’n rhy hir, rhag i’r darllenwr gael llond bol o’i ddarllen.—Gweler y llythyr enghreifftiol
Danish[da]
Hvis brevet er for langt, bliver modtageren måske træt af at læse det. – Se det brev der er vist som eksempel.
Duala[dua]
Leta lo̱ngo̱ di s’angame̱n be̱ bwaba jita, ná di si wo̱lise̱ mulange̱ mo̱. —Ombwa patan a leta
Ewe[ee]
Ne wò lɛtaa didi fũu akpa la, exexlẽ ati amea eye wòaɖe asi le eŋu.—Kpɔ lɛtaŋɔŋlɔ ƒe kpɔɖeŋu
Greek[el]
Ολοκληρώστε την επιστολή σας προτού βαρεθεί να τη διαβάζει ο παραλήπτης. —Βλέπε την ενδεικτική επιστολή
English[en]
Conclude your letter before the recipient might tire of reading it. —See the sample letter
Spanish[es]
De lo contrario, la persona podría cansarse de leer antes de llegar al final (vea la carta modelo).
Basque[eu]
Gutuna ez da luzeegia izan behar, bestela jasotzen duena irakurtzeaz aspertu daiteke (Ikusi gutun eredua).
Fanti[fat]
Mma mma wo krataa no mu nsɛm nnyɛ pii, annyɛ dɛm a nyia erekyerɛw no no bɛberɛ wɔ ne nkanee ho. —Hwɛ no ho mfatoho
French[fr]
Si ta lettre est trop longue, le destinataire risque de ne pas la lire jusqu’au bout (voir le modèle de lettre).
Ga[gaa]
Kɛ́ oŋmala saji pii lɛ, ekanemɔ baaje mɔ lɛ hiɛ. —Kwɛmɔ lɛta henɔ lɛ
Galician[gl]
Se a carta é moi longa, poida que a persoa se canse de ler nela (mira a carta de mostra).
Guarani[gn]
Ipukuetereíramo la nde kárta ikatu hína pe persóna ikaiguéma oleepa hag̃ua (oĩ peteĩ ehémplo nepytyvõtava reikuaa hag̃ua mbaʼéichapa ikatu rejapo).
Wayuu[guc]
Wainmale pünüiki, akulajaajeerü naaʼin sünain aashajeʼeraa (pünaʼla jamüinjatüin süshajia wanee karaloʼuta).
Hebrew[he]
סיים את מכתבך לפני שהנמען יתעייף מלקרוא אותו (ראה את המכתב לדוגמה)
Hiligaynon[hil]
Ang imo sulat dapat indi tama kalawig kay basi matak-an sa pagbasa ang imo padal-an.—Tan-awa ang sampol nga sulat
Armenian[hy]
Նամակդ չպետք է այնքան երկար լինի, որ ստացողը հոգնի այն կարդալուց (տես նամակի նմուշը)։
Western Armenian[hyw]
Շատ երկար նամակ մը մի՛ գրեր, թէ ոչ կարդացողը կրնայ ձանձրանալ (տե՛ս Ինչպէ՞ս կրնաս նամակ գրել)։
Indonesian[id]
Kalau isinya bertele-tele, penerima surat akan merasa bosan. —Lihat contoh surat di halaman 8
Icelandic[is]
Hafðu bréfið ekki lengra en svo að viðtakandi nenni að lesa það til enda. – Sjá sýnishorn af bréfi.
Italian[it]
Se la lettera è troppo lunga, la persona potrebbe stancarsi di leggerla. (Vedi un modello di lettera.)
Javanese[jv]
Isi suraté aja dawa-dawa bèn sing nampa ora bosen. —Deloken conto surat ing halaman 8
Georgian[ka]
თუ წერილი ძალიან დიდი იქნება, შეიძლება მკითხველი დაიღალოს მისი წაკითხვით (იხილე წერილის ნიმუში).
Kabiyè[kbp]
Takayaɣ ɛtaakɩlɩ ɖaɣlʋʋ nɛ ka-kalʋʋ nɩɩ weyi ŋtiyiɣni-kɛ yɔ. —Na ɛzɩma ŋpɩzɩɣ ŋma takayaɣ kɛlɛʋ yɔ hɔɔlʋʋ 8 yɔɔ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi joʼkan inkʼaʼ ttitzʼq li poyanam ut tixchoy rilbʼal (chaawil li reetalil li esilhu).
Kongo[kg]
Mukanda na nge fwete vanda ve nda kana ve muntu yina nge ke tindila ta tanga yo ve yonso.—Tala mbandu ya mukanda
Kikuyu[ki]
Marũa maku mangĩkorũo marĩ maraihu mũno, ũrĩa ũrandĩkĩra no anoge kũmathoma. —Rora kĩonereria kĩa ũrĩa ũngĩandĩka marũa
Kuanyama[kj]
Onhumwafo yoye inai kala ile opo iha lolokife omuleshi. — Tala oshihopaenenwa shonhumwafo
Konzo[koo]
Ebaruha yawu siyitholere yikabya nyiri-nyiri kundi eki ikyanganaleka iyalhuhya oyowulyahandikirayo akasomayo.—Lebaya ebaruha ey’erileberyako
Krio[kri]
Yu lɛta nɔ fɔ lɔng pasmak bikɔs dat go mek di pɔsin taya fɔ rid am.—Luk wan ɛgzampul na pej 8
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku mirov aciz nebe, bila name bi zêdeyî dirêj nebe (li nameya emsal a li rûpela 8an binêre).
Kwangali[kwn]
Wa ha tjanga yoyinzi morwa neisi na ka dira kumana kuziresa.
Kyrgyz[ky]
Өтө узун болсо, тажап кетип аягына чейин окубай коюшу мүмкүн (8-беттеги каттын үлгүсү көрсөтүлгөн кутучаны карагыла).
Ganda[lg]
Ebbaluwa yo tesaanidde kuba mpanvu nnyo kubanga oyo gw’ogiwandiikidde ayinza okukoowa okugisoma nga tannagimalako.—Laba ebbaluwa ey’okulabirako
Lingala[ln]
Kokoma makambo milaimilai te noki moto oyo otindeli ye yango alɛmba kotánga. —Talá Ndenge ya kokoma mokanda
Lao[lo]
ເນື້ອ ໃນ ຈົດ ຫມາຍ ບໍ່ ຄວນ ຍາວ ເກີນ ໄປ ຈົນ ຜູ້ ອ່ານ ຮູ້ ສຶກ ເບື່ອ—ເບິ່ງ ຕົວຢ່າງ ຈົດ ຫມາຍ
Luba-Katanga[lu]
Lemba mukanda mwīpi keukapungijapo mwine ukeutanga.—Tala mukanda wa kulondela’po
Motu[meu]
Namona na hereva momo basio tore unu amo revareva baine abia tauna na iduahina ai basine hesiku. —Rau 8 ai leta itorena dalana ba itaia.
Marshallese[mh]
Ejjab aikuj aetok lõta eo am̦ kõnke emaroñ jako an ri-m̦weo itoklimo in riiti. —Lale waanjoñak eo kõn kilen je juon lõta
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ കത്തു കിട്ടു ന്ന യാൾ അതു വായിച്ച് മടുക്ക രുത്.—ഒരു കത്തിന്റെ മാതൃക 8-ാം പേജിൽ കൊടു ത്തി രി ക്കു ന്നതു കാണുക
Mongolian[mn]
Захиа тань хэтэрхий урт, нуршуу байвал хүн уншихаас залхаж мэднэ (Захианы загварыг үзнэ үү).
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa uelis nopa maseuali kikuesiuilis uan amo nochi kipouas (xikita kampa kiijtoua kej ueliskia tikijkuilos se carta).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon akin otiktlajkuilili nochi kitlajtoltis (xikita carta).
Ndau[ndc]
Pejisanyi karata yenyu acito aremba kuiverenga anoiashiraro.—Vonanyi karata yokuezanisira
Nepali[ne]
चिठी सक्दो छोटो बनाउनुहोस् ताकि पढ्ने मान्छेलाई पढ्दा पढ्दै दिक्क नलागोस्।—पृष्ठ ८ मा भएको नमुना चिठी हेर्नुहोस्
Dutch[nl]
Eindig je brief voordat de ontvanger geen zin meer heeft om verder te lezen (Zie de voorbeeldbrief)
Nyanja[ny]
Kalatayo isakhale yaitali moti munthu n’kufika potopa nayo. —Onani kalata yachitsanzo
Nyankole[nyn]
Ebaruha yaawe teshemereire kuba ndaingwa kureetera orikugishoma kuruha atakaherize kugishoma. —Reeba oku orikubaasa kuhandiika ebaruha
Nyungwe[nyu]
Tcenkhani kunemba bzinthu bzizinji kuti nyakuwerengayo aleke kuneta kuwerengako.—Onani momwe munganembere tsamba pa tsamba 8
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tungalembagha amasyu mingi, isi sibaghile ukumpangisya umundu ukuti akatale pakubelenga.—Keta muno mubaghile ukulembela pa peji 8
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ wɔ kɛlata ne anu edwɛkɛ yɛ tendenle somaa, tɛ ye zɔ a, ye ɛgengalɛ bayɛ ye ɛvɛlɛ. —Nea kɛlata ɛhɛlɛlɛ nwo neazo ne
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ gi ofo xa ndunthi yä noya, näˈä jäˈi dä za dä mfada ˈne nixi ma dä hñeti xo̱ge rä karta (hyandi näˈä rä karta ehe de gä ejemplo).
Panjabi[pa]
ਚਿੱਠੀ ਇੰਨੀ ਲੰਬੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਕਿ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਪੜ੍ਹਦਾ-ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੀ ਥੱਕ ਜਾਵੇ। —ਚਿੱਠੀ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਦੇਖੋ
Pangasinan[pag]
Nepeg ya aliwan andukey so sulat mo, ta no andi, ompan agla itan basaen na sinulatan mo. —Nengnengen so sample ya sulat
Papiamento[pap]
Si bo karta ta muchu largu, kisas e persona lo no les’é kompleto.—Wak ehèmpel di un karta
Palauan[pau]
A babilengem a diak el kirel mo kemanget e le chad el mo menguiu er ngii a locha mo seselk a rengul. —Momes er a olechotel a omeluches el babier
Polish[pl]
Gdyby twój list był za długi, czytelnik mógłby się zniechęcić (zobacz przykładowy list).
Pohnpeian[pon]
Noumw kisinlikouo sohte anahne reirei, pwe aramas me ke kadaralahngo kakete pwangahkihda wadek. —Kilang mwomwen kisinlikowo
Portuguese[pt]
A sua carta não deve ser muito longa para que a pessoa não se canse de ler. — Veja um modelo de carta
Quechua[qu]
Porqui sinöqa manam llapanta leyinqatsu (8 kaq päginachö këkaq cartata rikäri).
Ayacucho Quechua[quy]
Mana chayqa wasiyuqmi cartata qawaspan ñawinchayta qillapakurunman (“Cartata imayna qillqanapaq” niq yachachikuyta qaway).
Cusco Quechua[quz]
Askhata qelqaqtiykiqa sayk’urapuspan manaña tukunmanchu leeyta (qhaway “Imaynata cartata qelqanapaq” nisqata).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pipash liigrijushpaca, ashtaca letracunata ricushpaca na liingapaj munangachu (página 8 pi, shuj cartata imashina escribinata ricupai).
Sidamo[sid]
Borreessootto sokka nabbawate daafursitannota ikkitannokki gede haransite borreessi.—Qoola 8 nooha borrote sokka borreessinanni gara yaannoha lai
Samoan[sm]
Ia faaiʻu le tusi a o leʻi fiu le tagata o loo tusi atu i ai e faitau. —Tagaʻi i le tusi faataʻitaʻi
Shona[sn]
Tsamba yako haifaniri kurebesa nekuti munhu wacho anozoneta asati apedza kuiverenga.—Tarisa papeji 8 uone muenzaniso wemanyorerwo etsamba
Saramaccan[srm]
Di biifi fii an musu langa poi, nasö di sëmbë di i mandëën da an o kë lesi ën go dou möön. —Luku unfa i sa du ën.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu xúʼko̱ xa̱bu̱ xáʼga̱ʼ índo̱ gámbóo raguxnuu (atayáá xkri̱da ndrígóo carta).
Tetun Dili[tdt]
Lalais atu remata Ita-nia karta antes lee-naʼin sente baruk atu lee. —Haree Ezemplu atu hakerek karta
Tagalog[tl]
Huwag itong habaan para hindi mapagod ang magbabasa.—Tingnan ang sampol na liham sa pahina 8
Tswana[tn]
Fa lekwalo le le leleele, le ka dira gore motho yo o le balang a lape ka bonako.—Bona sekai
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungalembanga kalata yitali ukongwa cha kuti munthu yo wamuŵerenga wakaleki kuvuka. —Wonani kalata yakuwoniyapu
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwanu talweelede kulampa kapati, buyo-buyo sikulembelwa ulakonzya kumvwa butolo kulubala.—Amubone lugwalo lwacikozyanyo
Turkish[tr]
Aksi takdirde kişi sıkılıp okumayı bırakabilir (Örnek mektuba bakın)
Tsonga[ts]
U nga lehisi lerova muhlayi a tshika a nga si heta ni ku ri hlaya.—Vona xikombiso xa matsalelo ya papila
Tswa[tsc]
Tsala papilo ga ku a n’winyi wa muti a gumesa ku lera na a nga se kolwa. — Wona cikombiso ca papilo
Tooro[ttj]
Ebbaruha yaawe etaraiha muno, habwokuba omuntu ow’oragisindikira n’asobora kujwaha kugisoma. —Rora ebbaruha ey’erukwoleka nk’oku osobora kukikoramu
Tumbuka[tum]
Yileke kuŵa yitali chomene chifukwa munthu uyo mwamulembera wangachita mphwayi.—Wonani kalata yakuyelezgera iyo yili pa peji 8
Wolaytta[wal]
Intte dabddaabbiyaa kiittiyo uri nabbabiiddi xalalennanadan dabddaabbee adussa gidana koshshenna.—Sinttaa 8n deˈiya dabddaabbiyaa xeellite
Xhosa[xh]
Xa inde, lo mntu umbhalelayo unokudikwa yiyo engekayigqibi. —Jonga indlela yokuyenza le nto kwileta ekwiphepha 8
Mingrelian[xmf]
წერილ თიშმადიდა ოკო ვარდას, ნამდა პიროვნებაქ კითხირით დოშურდას (ქოძირით წერილიშ მაგალით მა-8 გვერდის).
Antankarana Malagasy[xmv]
Aza atao lava taratasinao fotony mety ho kamo olo io hamaky izio.—Zahava taratasy tsotra sady fohiky
Yapese[yap]
Museg e n’en ni nga mog u m’on ndawori chalban facha’ i beeg fangi babyor. —Mu guy reb e kanawo’ u rogon ni ngan yoloy bangi babyor
Yoruba[yo]
Tètè sọ nǹkan tó o fẹ́ sọ kó máa bàa sú ẹni tó ń kà á. —Wo àpẹẹrẹ irú lẹ́tà tá a kọ láti fi wàásù lójú ìwé 8
Isthmus Zapotec[zai]
Pacaa zaree binni ca gana guʼndaʼ ne qué zuundabe guidubi ni (biiyaʼ carta modelo).
Zande[zne]
Ka gamo waraga dunga ni bagbangaha ya, gu boro re andu kambu be gedaha. —Mo bi kpia wai ka ke waraga ti kpe. 8
Zulu[zu]
Incwadi akumelwe ibe yinde ukuze angakhathali ukufunda lo ombhalele.—Bheka incwadi eyisibonelo ekhasini 8