Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een was die Waldense, ’n beweging wat uit die 12de eeu dateer.
Amharic[am]
ክፍለ ዘመን ጀምሮ የነበረው የዋልደንሳውያን ንቅናቄ ይገኝበታል።
Arabic[ar]
احداها كانت «الوَلدوية»، حركة يعود تاريخها الى القرن الـ ١٢.
Central Bikol[bcl]
Saro kaiyan an Waldenses, sarong mobimiento kaidtong ika-12 siglo.
Bemba[bem]
Pali utu tubungwe, pali na kabungwe ka bena Waldo akatendeke muli ba 1100.
Bulgarian[bg]
Едно от тях било движението на валденсите, което възникнало през XII век.
Bislama[bi]
Wan long ol grup ya hemia ol Waldenses, we i stat long ol yia 11 handred.
Bangla[bn]
একটা ছিল ওয়ালডেনসিস, যে-আন্দোলনটা ১২ শতাব্দীতে শুরু হয়েছিল। শুরুতে,
Cebuano[ceb]
Ang usa niini mao ang mga Waldense, usa ka kalihokan nga nagsugod sa ika-12ng siglo.
Czech[cs]
Jednak to byli valdenští — hnutí, jehož počátky sahají až do 12. století.
Danish[da]
En af dem var valdenserkirken, en bevægelse der stammede fra
German[de]
Dazu zählte die der Waldenser, die sich im 12. Jahrhundert gebildet hatte.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖeka enye Waldotɔwo, si nye habɔbɔ aɖe si nɔ anyi tso ƒe alafa 12 lia me ke.
English[en]
One was the Waldenses, a movement dating back to the 12th century.
Spanish[es]
Uno de ellos fue el de los valdenses, que se remontaba al siglo XII.
Estonian[et]
Üheks oli valdeslaste liikumine, mis hakkas tegutsema 12. sajandil.
Finnish[fi]
Yksi tällainen ryhmä olivat valdolaiset, joita oli ollut 1100-luvulta lähtien.
Fijian[fj]
Dua vei ira na isoqosoqo oqori na Waldenses, a se tauyavu sara ena ika12 ni senitiuri.
French[fr]
L’un d’eux était le mouvement vaudois, qui remontait au XIIe siècle.
Ga[gaa]
Ekome ji Waldensbii lɛ, ni ji kuu ko ni hi shi kɛjɛ afii ohai 12 lɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
એમાંનો એક પંથ હતો વાલ્ડૅન્સીસ જે બારમી સદીમાં શરૂ થયો હતો.
Gun[guw]
Dopo wẹ yin Vaudois lẹ, pipli de he nọ̀ aimẹ to owhe kanweko 12tọ whenu. To bẹjẹeji,
Hebrew[he]
אחת מהן היא תנועת הוַלדֶנסים שנוסדה במאה ה־ 12.
Hindi[hi]
उनमें से एक था, वॉल्डेनसस समूह जो 12वीं सदी में शुरू हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sini amo ang mga Waldonhon, isa ka kahublagan sadtong ika-12 nga siglo.
Croatian[hr]
Jedan od tih pokreta bili su valdenzi, koji su nastali već u 12. stoljeću.
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen mozgalom a valdenseké volt, melynek létrejötte a XII. századra tehető.
Armenian[hy]
Դրանցից մեկը վալդենսներն էին՝ մի շարժում, որը ծագել էր 12–րդ դարում։
Indonesian[id]
Salah satunya adalah Kaum Walden, suatu gerakan yang berasal dari abad ke-12.
Igbo[ig]
Otu n’ime ha bụ ndị òtù okpukpe Waldo, òtù malitere laa azụ na narị afọ nke 12.
Iloko[ilo]
Maysa kadagita ti Waldenses, maysa a grupo idi maika-12 a siglo.
Italian[it]
Uno fu quello dei valdesi, che risaliva al XII secolo.
Japanese[ja]
その一つが12世紀に始まったワルド派の運動です。
Kannada[kn]
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು 12ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಗೊಂಡ ವಾಲ್ಡೆನ್ಸೀಸ್ (ವಾಲ್ಡೋ ಪಂಥಿಗಳು) ಎಂಬ ಚಳವಳಿಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그중 하나는 발도파가 벌인 운동으로, 그 시기는 12세기로 거슬러 올라갑니다.
Lingala[ln]
Moko na yango ezalaki Ba-Vaudois, lingomba oyo ebandaki na bambula ya 1100.
Lozi[loz]
Ye ñwi ku zeo n’e li ya Mawaldense, kopano ye n’e tomilwe mwa lilimo za ma-1100.
Lithuanian[lt]
Vienas iš jų — valdensai, susiformavęs XII šimtmetyje.
Malagasy[mg]
Iray tamin’ireny ny Vaudois, izay efa nisy tamin’ireo taona 1100.
Macedonian[mk]
Едно од тие движења биле валдензите, движење што датира од 12 век.
Malayalam[ml]
അവയിൽ ഒന്ന്, 12-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ രൂപംകൊണ്ട വാൾഡൻസുകാർ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
एक होती १२ व्या शतकातली वॉल्देन्सेस चळवळ.
Maltese[mt]
Wieħed minnhom kien dak tal- Valdensi, moviment li kien beda fis- seklu 12.
Burmese[my]
လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုမှာ ၁၂ ရာစုမှ ဝေါလ်ဒဲန်းဆီစ်တို့ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
En av dem var valdenserne, en bevegelse som begynte på 1100-tallet.
Nepali[ne]
एउटा १२ औं शताब्दीमा सुरु भएको वाल्डेन्सेस अभियान थियो।
Dutch[nl]
Een ervan, de waldenzen, dateerde uit de twaalfde eeuw.
Northern Sotho[nso]
Se sengwe e be e le sa ma- Waldo, e lego sehlopha seo se bilego gona go tloga lekgolong la bo-12 la nywaga.
Nyanja[ny]
Limodzi mwa maguluŵa ndi la Awadensi, gulu lomwe linayamba m’ma 1100.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸੀ ਵਾਲਡੈਂਸੀਜ਼ ਅੰਦੋਲਨ ਜੋ ਕਿ 12ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
siglo. Sakey la so grupo na Waldenses nen koma-12 a siglo.
Papiamento[pap]
Un di nan tabata e waldensenan, un movementu ku tabata data for di siglo 12.
Polish[pl]
Jednym z nich byli waldensi — ugrupowanie, które narodziło się już w XII wieku.
Portuguese[pt]
Um deles eram os valdenses, movimento que remonta ao século 12.
Rundi[rn]
Umwe muri yo wari uw’Abavodwa, uwari wavutse mu kinjana ca 12.
Romanian[ro]
Una dintre acestea a fost mişcarea valdeză, iniţiată în secolul al XII-lea.
Russian[ru]
Одним из них были вальденсы, последователи религиозного движения, зародившегося в XII веке.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe muri ayo madini ryari iry’Abavoduwa, rikaba ryari ryarashinzwe mu kinyejana cya 12.
Sinhala[si]
මින් එකක් වන්නේ 12වන සියවසේ බිහි වූ වෝල්ඩන්සෙස් නම් කණ්ඩායමයි.
Slovak[sk]
Jedným z nich boli valdénci — hnutie, ktorého začiatky siahajú až do 12. storočia.
Slovenian[sl]
Eno od teh gibanj so bili valdežani, katerih začetki segajo v 12. stoletje.
Samoan[sm]
O se tasi o na vaega o le ʻau Ualetenese, lea na amataina i tuā i le senituri lona 12.
Shona[sn]
Rimwe racho raiva revaWaldenses, sangano rakavamba muzana remakore rechi12.
Albanian[sq]
Njëra prej këtyre ishte Lëvizja e Valdezëve, një lëvizje që e pati fillesën në shekullin e 12-të.
Serbian[sr]
Jedan od tih pokreta bili su Valdenzi, koji su nastali u 12. veku.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den kerkigrupu dati ben de den Waldensen, wan grupu di ben seti na ini a di fu 12 yarihondro.
Swedish[sv]
En av dessa var valdenserna, en rörelse som uppstod på 1100-talet.
Swahili[sw]
Kikundi kimoja kilikuwa cha wafuasi wa Waldo, ambacho kilianzishwa katika karne ya 12.
Congo Swahili[swc]
Kikundi kimoja kilikuwa cha wafuasi wa Waldo, ambacho kilianzishwa katika karne ya 12.
Tamil[ta]
அவற்றில் ஒன்று 12-ம் நூற்றாண்டை சேர்ந்த வால்டென்ஸ்களின் இயக்கம்.
Telugu[te]
వాటిలో ఒకటి, 12వ శతాబ్దానికి చెందిన వాల్డెన్సుల ఉద్యమం.
Thai[th]
กลุ่ม หนึ่ง คือ พวก วัลเดนส์ ขบวนการ ที่ มี อายุ ย้อน ไป ถึง ศตวรรษ ที่ 12.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብዚ: ካብ መበል 12 ዘመን ኣትሒዞም ዋልደንሳውያን ዝገብርዎ ዝነበሩ ምንቅስቓስ እዩ።
Tagalog[tl]
Isa na rito ang mga Waldenses, isang kilusan na mula pa noong ika-12 siglo.
Tswana[tn]
wa mekgatlho eno e ne e le wa Ba-Waldo, o o simolotseng ka lekgolo la bo12 la dingwaga.
Tongan[to]
Ko e taha ai ko e Uolotenisesí, ko ha nga‘unu fakalotu ‘i he senituli hono 12.
Tok Pisin[tpi]
kamap. Wanpela em lain Waldens, ol i bin kamap olsem 300 yia samting paslain long dispela taim.
Turkish[tr]
Bunlardan biri olan Valdocular’ın ortaya çıkışı 12. yüzyıla kadar uzanır.
Tsonga[ts]
Vawalden, ku nga nhlangano wa vukhongeri wa lembe-xidzana ra vu-12.
Twi[tw]
Wɔn mu biako ne Waldenfo, fekuw bi a wɔtew no wɔ afeha ɛto so 12 no mu no.
Ukrainian[uk]
Одним із них був рух вальденсів, який зародився в XII столітті.
Urdu[ur]
اِن میں سے بعض لوگ پہلے ولندیزی تھے۔
Venda[ve]
Tshiṅwe tshazwo ndi tsha Vhawaldense, tshigwada tsho thomaho ḓanani ḽa vhu-12 ḽa miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Một nhóm là Waldenses; phong trào này bắt đầu từ thế kỷ 12.
Waray (Philippines)[war]
usa nga organisasyon nga tikang pa han ika-12 ka siglo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu kūtuga ʼaia, ʼe kau ai ia te kau Vaudois, ko he lotu neʼe fakatuʼu ʼi te 12 sēkulō.
Xhosa[xh]
Omnye wayo yayingamaWaldenses, umbutho owawukho ukususela ngenkulungwane ye-12.
Yoruba[yo]
Waldo, èyí tó ti wà láti ọ̀rúndún kejìlá.
Chinese[zh]
其中由韦尔多派展开的运动,起源可追溯到12世纪。
Zulu[zu]
Enye kwakungamaWaldense, inhlangano yangekhulu le-12.