Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Afdelingskontoret har for eksempel modtaget et brev fra en interesseret dame på de nordlige Salomonøer og har oversat hendes bemærkninger fra Ny Guinea-pidgin.
German[de]
Das Zweigbüro erhielt zum Beispiel einen Brief von einer Interessierten auf einer der nördlichen Salomoninseln. Er wurde aus dem Neuguinea-Pidgin übersetzt.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το τμήμα έλαβε μια επιστολή από μια ενδιαφερόμενη που ζει σ’ ένα από τα βόρεια Νησιά Σολομώντος, και μετέφρασε τα σχόλιά της από τη γλώσσα πίτζιν της Νέας Γουινέας.
English[en]
For example, the branch received a letter from an interested person in the North Solomons and translated her comments from the New Guinea Pidgin language.
Spanish[es]
Por ejemplo, la sucursal recibió una carta de una persona interesada que vive en las islas Salomón, y tradujo sus comentarios del idioma pidgin de Nueva Guinea.
Finnish[fi]
Haaratoimisto esimerkiksi sai kirjeen eräältä Pohjoisilla Salomonsaarilla asuvalta kiinnostuneelta naiselta ja käänsi hänen huomautuksensa Uuden-Guinean pidginin kielestä.
French[fr]
Témoin cette lettre rédigée en pidgin mélanésien qu’une personne bien disposée qui habite dans les Salomon septentrionales a envoyée à la filiale. Elle a écrit:
Indonesian[id]
Sebagai contoh, cabang menerima surat dari seorang peminat di Kepulauan Solomon sebelah Utara dan menerjemahkan komentarnya dari bahasa Pidgin Nugini.
Italian[it]
Ad esempio, la filiale ha ricevuto da un’interessata delle Salomone Settentrionali una lettera scritta in pidgin della Nuova Guinea, che è stata tradotta e diceva:
Japanese[ja]
例えば支部は,北ソロモン諸島に住む関心のある人から手紙を受け取り,その文面をニューギニアピジン語から翻訳しました。
Korean[ko]
예를 들어, 지부에서는 북솔로몬의 한 관심자로부터 편지를 받았는데 뉴기니 피진어로 쓰인 그 내용을 번역하였다.
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret fikk for eksempel et brev fra en interessert kvinne på de nordlige Salomonøyene og oversatte kommentarene hennes fra Ny-Guineas pidgin.
Dutch[nl]
Het bijkantoor kreeg bijvoorbeeld een brief van een geïnteresseerde in de North Solomons en vertaalde haar opmerkingen uit het New Guinea Pidgin.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a filial recebeu uma carta de uma pessoa interessada de Salomões do Norte e traduziu os comentários dela do pidgin da Nova Guiné.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret fick ett brev från en intresserad person på en av de norra öarna i ögruppen Salomonöarna, och man har låtit översätta hennes brev, som var skrivet på Nya Guineas pidginspråk.