Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila gisugo nga kinahanglang magmaalisto, tungod kay ang magtatan-aw o opisyal sa Patukoranan sa Templo mohimog mga paglibot, nga moabot sa wala damhang takna, ug kinahanglan nga ang tigbantay magtukaw diha sa iyang puwesto aron dili hisakpan nga wala diay magbantay.
Czech[cs]
Požadovalo se od nich, aby byli stále bdělí, protože dozorce neboli úředník Chrámové hory konal obchůzky a přicházel v dobu, která nebyla předem ohlášena. Hlídač tedy musel na svém stanovišti stále bdít, aby nebyl v nestřeženém okamžiku zaskočen.
Danish[da]
De måtte være årvågne, for Tempelbjergets tilsynsførende gik sine runder og dukkede uanmeldt op. De der holdt vagt, måtte derfor hele tiden være på deres post for ikke at blive fundet uagtsomme.
German[de]
Es wurde von ihnen verlangt, wachsam zu sein, denn der Aufseher oder Beamte des Tempelberges machte gewöhnlich seine Runden und erschien unangemeldet. Der Wächter mußte auf seinem Posten ständig wach bleiben, um nicht in einem unachtsamen Moment überrascht zu werden.
Greek[el]
Απαιτούνταν από αυτούς να είναι σε επιφυλακή, διότι ο επιβλέπων ή επόπτης του Όρους του Ναού περιπολούσε και εμφανιζόταν αναπάντεχα, ο δε φρουρός χρειαζόταν να παραμένει άγρυπνος στη θέση του διαρκώς ώστε να μην καταληφθεί εξαπίνης.
English[en]
These were required to be on the alert, for the overseer or officer of the Temple Mount would make his rounds, appearing at unannounced times, and it was necessary for the watchman to remain awake at his post constantly in order not to be caught off guard.
Spanish[es]
Tenían que mantenerse constantemente despiertos en su puesto para que no los sorprendiera desprevenidos el superintendente u oficial del monte del Templo, que se presentaba de improviso en sus rondas.
Finnish[fi]
Näiltä vaadittiin valppautta, ja vartiomiehen oli pysyttävä alituisesti valveilla asemapaikallaan, sillä temppelivuoren valvoja eli virkailija saattoi tehdä tarkastuskierroksensa yllättäen.
French[fr]
Il était exigé qu’ils soient sur le qui-vive, car le surveillant ou fonctionnaire du mont du Temple faisait des rondes et arrivait sans prévenir ; il fallait que le guetteur reste constamment éveillé à son poste afin de ne pas être pris en faute.
Hungarian[hu]
Ezektől a személyektől megkövetelték, hogy legyenek éberek, ugyanis a Templomhegy felvigyázója vagy tisztviselője a körútját járva váratlan időpontban megjelenhetett, ezért az őrnek mindig ébren kellett maradnia az őrhelyén, nehogy rajtakapják, hogy nem teljesíti a szolgálatát.
Indonesian[id]
Mereka ini dituntut untuk waspada, karena pengawas atau petugas Gunung Bait akan berjalan keliling, muncul pada waktu-waktu yang tidak diberitahukan, dan para penjaga perlu tetap sadar di posnya agar tidak kedapatan lengah.
Iloko[ilo]
Nakalikaguman nga agalibtak dagitoy, ta agronda ti manangaywan wenno opisial ti nagsaadan ti templo, nga agparang kadagiti oras a di naipakpakauna, ket nasken a ti agbambantay patinayon a siririing iti puestona tapno saan a matiliwan a di sipupuot.
Italian[it]
Dovevano stare all’erta, perché il sovrintendente o sorvegliante del Monte del Tempio faceva il giro di ispezione quando meno se l’aspettavano, e la guardia doveva rimanere sempre sveglia al suo posto per non essere presa alla sprovvista.
Georgian[ka]
მათ გამუდმებით უნდა ეფხიზლათ, რადგან შეიძლებოდა ტაძრის მთის მოხელე შემოვლისას მოულოდნელად დასდგომოდა მძინარეებს თავზე.
Korean[ko]
이들은 깨어 있어야 했는데, 성전 산의 감독자 또는 관원장이 순찰을 돌며 예고하지 않은 때에 나타나곤 했기 때문이다. 그리고 파수꾼은 경계를 소홀히 하다가 발각되는 일이 없도록 자기가 배치된 곳에서 항상 깨어 있어야 하였다.
Dutch[nl]
Er werd van hen verlangd dat zij waakzaam waren, want de opziener of bevelhebber van de Tempelberg deed regelmatig de ronde en verscheen dan onaangekondigd. De wachter moest op zijn post voortdurend wakker blijven om niet te worden overrompeld.
Polish[pl]
Oczekiwano od nich czujności — nadzorca (zarządca) Wzgórza Świątynnego obchodził teren i odwiedzał ich o różnych porach, musieli więc stale być w pogotowiu na swych stanowiskach.
Portuguese[pt]
Exigia-se destes que se mantivessem alertas, pois o superintendente ou oficial do monte do Templo fazia suas rondas, aparecendo em horas não anunciadas, e era necessário que o vigia permanecesse constantemente alerta em seu posto, para não ser apanhado desprevenido.
Russian[ru]
Они должны были бодрствовать, ведь, если кто-то из них засыпал на своем посту, начальник Храмовой горы, делая обход в разное время, мог застать его врасплох.
Swedish[sv]
De måste hela tiden vara vaksamma, för tempelbergets befälhavare gick sina rundor och dök upp oanmäld. Väktarna måste därför hålla sig vakna och vara på plats för att inte bli överrumplade.
Tagalog[tl]
Dapat silang maging mapagbantay, yamang ang tagapangasiwa o opisyal ng Gulod ng Templo ay lumilibot, anupat bigla na lamang dumarating sa di-inaasahang mga oras, at dapat na manatiling gising ang isang bantay sa puwesto nito sa lahat ng panahon upang huwag itong mahuling di-handa.