Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Omgord julle met ootmoed’
Amharic[am]
“ትሕትናን እንደ ልብስ ታጠቁ”
Arabic[ar]
«تسربلوا بالتواضع»
Central Bikol[bcl]
“Maghagkos nin Kababaan nin Isip”
Bemba[bem]
“Ikakeni mu Musana aka Kufwala ka Bupete”
Bulgarian[bg]
„Облечете смирението“
Bislama[bi]
“Yufala i Mas Mekem Tingting Blong Yufala i Stap Daon”
Czech[cs]
‚Přepásejte se ponížeností mysli‘
Danish[da]
’Ifør jer ydmyghed’
German[de]
„Gürtet euch mit Demut“
Ewe[ee]
“Mitsɔ Ðokuibɔbɔɖeanyi Hetsyɔ”
Efik[efi]
“Ẹbọbọ Nsụkidem ke Idem nte Mbọbọ”
Greek[el]
«Περιζωστείτε με Ταπεινοφροσύνη»
English[en]
“Gird Yourselves With Lowliness of Mind”
Spanish[es]
“Cíñanse con humildad mental”
Estonian[et]
’Riietuge alandlikkusega’
Finnish[fi]
”Vyöttäytykää – – nöyrämielisyyteen”
French[fr]
“ Ceignez- vous d’humilité ”
Ga[gaa]
“Nyɛbumɔa Heshibaa Jwɛŋmɔ”
Hebrew[he]
”חיגרו כולכם נמיכות רוח”
Hindi[hi]
“दीनता से कमर बान्धे रहो”
Croatian[hr]
“Svi se obucite u poniznost”
Hungarian[hu]
„Az alázatosságot öltsétek fel”
Indonesian[id]
”Kenakanlah Ikat Pinggang Kerendahan Pikiran”
Iloko[ilo]
“Bariksanyo ti Bagbagiyo iti Kinapakumbaba iti Panagpampanunot”
Italian[it]
“Cingetevi di modestia di mente”
Japanese[ja]
「へりくだった思いを身に着けなさい」
Korean[ko]
“자기를 낮춘 정신으로 허리를 졸라 매십시오”
Lingala[ln]
“Bómikangela kosɔkɛma”
Lithuanian[lt]
„Būkite apsivilkę nuolankumu vieni kitiems“
Latvian[lv]
”Apjozieties ar pazemību”
Malagasy[mg]
‘Misikìna fanetren-tena’
Malayalam[ml]
“താഴ്മ ധരിച്ചുകൊൾവിൻ”
Marathi[mr]
“नम्रतारुपी कमरबंद बांधा”
Burmese[my]
“နှိမ့်ချခြင်းတန်ဆာကို ဆင်ကြလော့”
Dutch[nl]
’Omgord u met ootmoedigheid des geestes’
Northern Sotho[nso]
“Le Iphuthe ka Boikokobetšo”
Nyanja[ny]
‘Valani Kudzichepetsa’
Polish[pl]
„Przepaszcie się uniżeniem umysłu”
Portuguese[pt]
“Cingi-vos de humildade mental”
Romanian[ro]
„Să fiţi împodobiţi cu smerenie“
Russian[ru]
«Облекитесь смиренномудрием»
Slovak[sk]
‚Prepášte sa pokorou mysle‘
Slovenian[sl]
,Opašite si ponižnost‘
Shona[sn]
“Pfekai Kuzvininipisa Mumwe Kune Mumwe”
Albanian[sq]
«Ngjeshuni me përulësi mendjeje»
Serbian[sr]
„Opašite se niskošću uma“
Southern Sotho[st]
“Itlameng ka ho Ikokobetsa Kelellong”
Swahili[sw]
“Jifungeni Unyenyekevu”
Tamil[ta]
“மனத்தாழ்மையை அணிந்துகொள்ளுங்கள்”
Telugu[te]
“దీనమనస్సు అను వస్త్రము ధరించుకొని మిమ్మును అలంకరించుకొనుడి”
Thai[th]
“จง คาด เอว ตน เอง ไว้ ด้วย จิตใจ อ่อนน้อม”
Tswana[tn]
“Lo Itlame ka Boikokobetso”
Tok Pisin[tpi]
“Daunim Yupela Yet”
Turkish[tr]
‘Alçakgönüllülüğü Takının’
Tsonga[ts]
“Ambalani Ku Titsongahata”
Twi[tw]
“Mumfra Ahobrɛase”
Tahitian[ty]
“Ia faaahuhia outou i te haehaa”
Ukrainian[uk]
«Вдягніться в покірливість»
Vietnamese[vi]
“Trang-sức bằng khiêm-nhường”
Wallisian[wls]
“Ke Koutou Noʼo Te Loto Agavaivai”
Xhosa[xh]
“Bhinqani Ukuthobeka Kwengqondo Omnye Ngakomnye”
Yoruba[yo]
“Ẹ Fi Ìrẹ̀lẹ̀ Èrò Inú Di Ara Yín Lámùrè”
Chinese[zh]
“要以谦卑的思想束身”
Zulu[zu]
“Bhincani Ukuthobeka Kwengqondo”